Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mwɔnɛ ɔ, fiɛɛli nɛ a ngɛ Mawu Matsɛ Yemi ɔ he sane kpakpa a fiɛɛe ngɛ Portugal kɛ zugba kpɔhi nɛ wo bɔle mɛ nɛ a tuɔ Portugal gbi ɔ, kaa Azores kɛ Madeira a, a he hiɛ pe 50,000.
Afrikaans[af]
Vandag is daar meer as 50 000 verkondigers wat die goeie nuus van God se Koninkryk verkondig in Portugal en op ’n hele paar eilande waar Portugees gepraat word, insluitende die Asore en Madeira.
Alur[alz]
Tin, jurwei ma kadhu 50 000 giberweyo lembanyong’a mi Ker pa Mungu i ng’om mi Portugal, man i cula ma tung’ tung’ ma juweco dhu portugais i igi, calu ve Açores man Madère.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ከ50,000 የሚበልጡ የመንግሥቱ አስፋፊዎች በፖርቱጋልና ፖርቱጋልኛ በሚነገርባቸው የተለያዩ ደሴቶች ውስጥ (ኤዞርዝንና ማዴይራን ጨምሮ) የአምላክን መንግሥት ምሥራች ይሰብካሉ።
Amis[ami]
Anini, itini i Putawya ato somowalay tono Putawya a potipot, mahaopay ko Yasoe ato Matela, o milasilay to ngaˈayay lihaf no Kitakit no Kawas mataˈlifay ko 5 caˈol a tamdaw.
Arabic[ar]
وَٱلْيَوْمَ، يُبَشِّرُ أَكْثَرُ مِنْ ٠٠٠,٥٠ نَاشِرٍ فِي ٱلْبُرْتُغَال وَفِي عِدَّةِ جُزُرٍ يَتَكَلَّمُ سُكَّانُهَا ٱلْبُرْتُغَالِيَّةَ، مِثْلِ مَادِيرَا وَجُزُرِ آزُور.
Aymara[ay]
Jichhajj Portugalanjja, 50.000 jila yatiyirinakaw utji. Jupanakajj portugués aru parlir islanakansa yatiyasipkarakiwa, ukanakat payajj Azores ukat Madeira satäpjjewa.
Azerbaijani[az]
Bu gün Portuqaliyada, həmçinin Azor və Madeyra adaları da daxil, portuqaldilli bir neçə adada Allahın Padşahlığı haqda xoş xəbəri yayan 50 000-dən çox təbliğçi var.
Bashkir[ba]
Бөгөн Португалияла һәм португал телен ҡулланған бер нисә утрауҙа, шул иҫәптән Азор утрауҙарында һәм Мадейрала 50 000-дән ашыу вәғәзсе һөйөнөслө хәбәрҙе тарата.
Basaa[bas]
I len ini, iloo 50 000 baañal ñañ lam u Ane, ba ntéé likalô i loñ Potoki, ni bi-ôn het ba mpot hop Potoki, ibabé i hôya Asores ni Madeira.
Central Bikol[bcl]
Ngunyan, labi nang 50,000 na parahayag kan Kahadian an naghuhulit kan maugmang bareta kan Kahadian nin Diyos sa Portugal asin sa nagkapirang mga isla na Portuges an lengguwahe, kaiba na diyan an Azores asin Madeira.
Bemba[bem]
Pali nomba bakasabankanya ababila imbila nsuma ya Bufumu bwa kwa Lesa mu Portugal na pa fishi ifingi apo abantu balanda iciPortuguese ukubikako fye ne fishi fya Azores na Madeira balicila pali 50,000.
Bulgarian[bg]
Днес над 50 000 вестители проповядват добрата новина за Божието Царство в Португалия и на няколко острова, където се говори португалски, включително Азорските острови и Мадейра.
Bini[bin]
Vbe ẹdẹnẹrẹ, etẹn ni rre Portugal gberra 50,000. Etẹn nibun rre ihe eso ne amẹ gbodin lẹga ne a na zẹ Portuguese, vbe na ghee ẹvbo ne a tie ẹre Azores kevbe Madeira.
Bangla[bn]
বর্তমানে, ৫০,০০০-এর চেয়েও বেশি রাজ্যের প্রকাশক পোর্তুগালে ও সেইসঙ্গে পোর্তুগিজভাষী লোকেদের বিভিন্ন দ্বীপে, যেমন আ্যজোরেজ ও ম্যাডিরাতে ঈশ্বরের রাজ্যের সুসমাচার প্রচার করে থাকে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Den, bobejañ a lôte 50 000 ba kañete mbamba foé ya Éjôé Portugal a bikôte bi mañ vôme ba kobô Portugais, ane Açores a Madère.
Belize Kriol English[bzj]
Tudeh, moa dan 50,000 Kingdom poblishaz di preech di gud nyooz bowt Gaad Kingdom da Portugal. Di gud nyooz mi reech di difrent ailan dehn weh dehn taak Porchugeez tu, laik di Azores ahn Madeira.
Catalan[ca]
Avui en dia, uns 50.000 publicadors prediquen les bones notícies del Regne a Portugal, incloses les illes on es parla portuguès, com ara Madeira i les Açores.
Garifuna[cab]
Uguñe weyu, apurichiha hamuti hóugiñe 50,000 apurichihatiña uganu buiti luáguti Larúeihan Bungiu Portugali luma lidan saragu ubouhu ñein lubéi layanuhóua portugesi, kéiburi Asoresi luma Madeira.
Kaqchikel[cak]
Komä, ye kʼo chik más 50.000 publicadores ri najin nkitzjoj le Biblia chriʼ Portugal chqä nikʼaj islas ri yetzjon portugués, achiʼel ri Azores chqä ri Madeira.
Cebuano[ceb]
Karon, kapig 50,000 ka magmamantala ang nagsangyaw sa Portugal ug sa pipila ka isla nga Portuguese ang pinulongan, apil ang Azores ug Madeira.
Czech[cs]
V Portugalsku a na několika ostrovech, kde se mluví portugalsky, včetně Azor a Madeiry, dnes káže dobrou zprávu o Božím království přes 50 000 zvěstovatelů.
Chol[ctu]
Wʌle ora, ñumeñix ti 50,000 xsubtʼañob miʼ subob jiñi wen tʼan chaʼan i Yumʌntel Dios yaʼ ti Portugal yicʼot ti jiñi isla tac baqui yujilob jiñi tʼan portugués, bajcheʼ jiñi Azores yicʼot Madeira.
Chuvash[cv]
Халӗ Португалире тата португал чӗлхипе калаҫакан темиҫе утрав ҫинче, ҫав шутрах Мадейрӑпа Азор утравӗсем ҫинче, Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен ырӑ хыпара 50 000 ытла хыпарҫӑ сарса тӑрать.
Danish[da]
I dag er der over 50.000 brødre og søstre der forkynder i Portugal og på øer hvor der tales portugisisk, deriblandt Azorerne og Madeira.
German[de]
Heute predigen über 50 000 Königreichsverkündiger in Portugal und auf verschiedenen portugiesischsprachigen Inseln wie den Azoren und Madeira die gute Botschaft von Gottes Königreich.
East Damar[dmr]
Nēstē î ge 50 000 xa a ǃnāsa Gaosib aoǁnâ-aona Portugali tsî ǁîb ǂnamipe hâ ǂharidi ǃnâ hâ, nēs ge Azores tsî Madeiras tsîna ǃkhōǂgā hâ.
Duala[dua]
Nin we̱nge̱, buka na 50 000 la bate̱ dikalo la Janea ba malangwa myango ma bwam o Potoki, na o jita la byondi we̱ni ba mato̱po̱no̱ eyem’a Potoki, name̱ne̱ pe̱ na o Asores na o Madeira.
Jula[dyu]
Bi, Pɔrtigal jamana na ani pɔrtigɛkan be fɔ guun minw kan i n’a fɔ Azorɛs ani Madeira, Masaya waajulikɛlaw hakɛ ka ca ni mɔgɔ 50000 ye.
Ewe[ee]
Egbea, Fiaɖuƒegbeƒãɖela siwo wu 50,000 la le gbeƒã ɖem Mawu Fiaɖuƒe ŋuti nya nyuia le Portugal kple ƒukpo gbogbo siwo dzi wodoa Portugalgbe, siwo dome Azores kple Madeira hã le la dzi.
Efik[efi]
Mfịn, se ibede Mme Ntiense Jehovah 50,000 ke ẹkwọrọ eti mbụk Obio Ubọn̄ Abasi ke Portugal ye ke isuo Azores, Madeira, ye ediwak isuo eken emi ẹsemde Portuguese.
Greek[el]
Σήμερα, πάνω από 50.000 διαγγελείς της Βασιλείας κηρύττουν τα καλά νέα της Βασιλείας του Θεού στην Πορτογαλία και σε αρκετά νησιά όπου μιλιέται η πορτογαλική, όπως οι Αζόρες και η Μαδέρα.
English[en]
Today, over 50,000 Kingdom publishers preach the good news of God’s Kingdom in Portugal and on several islands where Portuguese is spoken, including the Azores and Madeira.
Spanish[es]
Hoy día, más de cincuenta mil publicadores predican el mensaje del Reino de Dios en Portugal y en varias islas donde se habla portugués, como las Azores y Madeira.
Estonian[et]
Praegu kuulutab Portugalis ja portugalikeelsetel saartel, mille hulgas on ka Assoorid ja Madeira, head sõnumit üle 50 000 tunnistaja.
Persian[fa]
امروزه بیش از ۵۰٬۰۰۰ مبشّر، خبر خوش پادشاهی خدا را در پرتغال و جزایر پرتغالیزبان از جمله آزور و مادیرا موعظه میکنند.
Finnish[fi]
Nykyään yli 50 000 julistajaa kertoo Jumalan valtakunnan hyvää uutista Portugalissa ja useilla portugalinkielisillä saarilla, muun muassa Azoreilla ja Madeiralla.
Fijian[fj]
Nikua, sivia ni 50,000 na dautukutuku era vunautaka tiko na itukutuku ni Matanitu ni Kalou e Potukali kei na vica na yanuyanu era vosa vakaPotukali, wili kina o Azores kei Madeira.
Fon[fon]
Égbé ɔ, wɛnjlatɔ́ Axɔsuɖuto ɔ tɔn 50 000 jɛji wɛ nɔ jla wɛnɖagbe Axɔsuɖuto Mawu tɔn tɔn ɖò Portugal kpo tɔtɛntinto e mɛ è nɔ dó Portugal-gbè ɖè é kpo gègě mɛ, kaka jɛ Açores kpo Madère kpo jí.
French[fr]
Aujourd’hui, plus de 50 000 proclamateurs prêchent la bonne nouvelle au Portugal et dans des îles où on parle portugais, dont les Açores et Madère.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ lɛ, nyɛmimɛi 50,000 kɛ sɛɛ miishiɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he sane kpakpa lɛ yɛ Portugal kɛ agbɛnɛ hu, yɛ Azores, Madeira, kɛ ŋshɔkpɔi krokomɛi ni awieɔ Portuguese yɛ jɛmɛ lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
Ni boong aikai, e a raka i aon 50,000 taan tataekina te rongorongo ae raoiroi ae taekan Ana Tautaeka n Uea te Atua i Botukare ao n aaba tabeua ake e kamanenaaki iai te taetae ni Botukare, n ikotaki naba ma Azores ao Madeira.
Guarani[gn]
Koʼág̃a, mas de 50.000 puvlikadór opredika pe marandu porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore Portugálpe ha heta ísla oñeñeʼẽhápe portugués, umíva apytépe Las Azores ha Madéirape.
Gujarati[gu]
આજે ત્યાં અને પોર્ટુગીઝ ભાષા બોલતા ટાપુઓમાં ૫૦,૦૦૦ કરતાં વધુ પ્રકાશકો છે, જેમાં એઝોર્સ અને મદઇરા ટાપુઓનો પણ સમાવેશ થાય છે.
Gun[guw]
To egbehe, hugan wẹnlatọ 50 000 wẹ to wẹndagbe Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn lọ lá to Portugal, podọ to lopo susu he ji Portugal-gbè nọ yin dido te, ehe bẹ Açores po Madère po hẹn.
Ngäbere[gym]
Kä nengwane, nitre 50,000 biti bäri tä kukwe driekä Gobran Ngöbökwe yebätä Portugal aune ngutuä mrente keta kabre yekänti nitre blite portugués yei kukwe drieta arato, ñodre Azores aune Madeira.
Hausa[ha]
A yau da akwai masu shela fiye da 50,000 da suke wa’azin Mulkin Allah a Portugal da kuma tsibirai da yawa da ake yaren Portuguese, har da yankunan Azores da Madeira.
Hebrew[he]
כיום למעלה מ־50,000 מבשרי מלכות מכריזים את הבשורה הטובה על מלכות אלוהים בפורטוגל ובכמה איים דוברי פורטוגזית, ביניהם האיים האזוריים ומדירה.
Hiligaynon[hil]
Subong, sobra na 50,000 ang nagabantala sang maayong balita sang Ginharian sang Dios sa Portugal kag sa mga isla nga nagagamit sing Portuguese, pati na ang Azores kag Madeira.
Hiri Motu[ho]
Hari, pablisa 50,000 mai kahana be Portugal ai, Portuguese gado idia hereva motumotu haida, Azores bona Madeira dekenai danu, Dirava ena Basileia ena sivarai namona idia harorolaia noho.
Croatian[hr]
Danas preko 50 000 objavitelja propovijeda dobru vijest o Božjem Kraljevstvu u Portugalu i na nekoliko otoka gdje se govori portugalski, primjerice na Azorima i Madeiri.
Haitian[ht]
Jodi a, gen plis pase 50 000 pwoklamatè Wayòm nan k ap preche bon nouvèl Wayòm Bondye a nan peyi Pòtigal ak nan plizyè zile kote yo pale pòtigè, sa gen ladan l Asorès ak Madè.
Hungarian[hu]
Ma 50 000-nél is több testvér hirdeti Isten királyságának a jó hírét Portugáliában és számos szigeten, ahol portugálul beszélnek, például az Azori-szigeteken és Madeirán.
Armenian[hy]
Այսօր ավելի քան 50 000 քարոզիչներ Աստծու Թագավորության բարի լուրը տարածում են Պորտուգալիայում եւ մի քանի կղզիներում, որտեղ պորտուգալերեն են խոսում, այդ թվում՝ Ազորյան կղզիներում եւ Մադեյրայում։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս, աւելի քան 50,000 հրատարակիչներ Աստուծոյ Թագաւորութեան բարի լուրը կը քարոզեն Փորթուգալի մէջ եւ ուրիշ քանի մը կղզիներու մէջ, ուր փորթուգալերէն կը խօսուի, մէջը ըլլալով՝ Ազորեան Կղզիներ եւ Մատիրա։
Ibanag[ibg]
Ta maddaggun, maturu ngana tu 50,000 i mangilayyagayya tu mapia nga dumug na Pappatulan na Dios ta Portugal anna ta karuan nga isla nga maguvovug tu Portuguese, nelagum ngana i Azores anna Madeira.
Indonesian[id]
Sekarang, ada lebih dari 50.000 penyiar yang memberitakan kabar baik Kerajaan Allah di Portugal dan beberapa pulau lain yang menggunakan bahasa Portugis, termasuk Azores dan Madeira.
Igbo[ig]
Taa, ihe karịrị puku ndị nkwusa iri ise na-ekwusa ozi ọma Alaeze Chineke na Pọtugal nakwa n’ọtụtụ agwaetiti ndị a na-asụ Pọtugiiz, ma na Azores na Madera.
Iloko[ilo]
Ita, nasuroken a 50,000 nga agibumbunannag ti Pagarian ti mangikaskasaba iti naimbag a damag ti Pagarian idiay Portugal ken iti sumagmamano nga isla a Portuguese ti lengguahena, a kas ti Azores ken Madeira.
Icelandic[is]
Nú boða meira en 50.000 boðberar fagnaðarerindið í Portúgal og á eyjum þar sem töluð er portúgalska, þar á meðal Asoreyjum og Madeira.
Isoko[iso]
Nẹnẹ, iwhowho-uvie nọ e rrọ Portugal gbe ikoliko nọ a be jọ jẹ ẹvẹrẹ Portugal, nọ o kẹre te Azores gbe Madeira a bu vi idu udhuvẹ-gbikpe (50,000).
Italian[it]
Oggi più di 50.000 proclamatori predicano la buona notizia del Regno di Dio in Portogallo e in diverse isole dove si parla portoghese, tra cui le Azzorre e Madeira.
Japanese[ja]
現在,ポルトガルと,アゾレスやマデイラなどポルトガル語が話されている島々で,5万人を超える伝道者が奉仕しています。
Georgian[ka]
დღეს პორტუგალიასა და რამდენიმე პორტუგალიურენოვან კუნძულზე, მათ შორის აზორის კუნძულებსა და მადეირაზე 50 000-ზე მეტი მაუწყებელი ქადაგებს ღვთის სამეფოს შესახებ სასიხარულო ცნობას.
Kamba[kam]
Ũmũnthĩ kwĩ atavany’a ma Ũsumbĩ mbee wa 50,000 matavanasya Portugal na ithamanĩ ingĩ kauta syĩ andũ matũmĩaa kĩthyomo kya Portuguese, ila nĩ vamwe na Azores na Madeira.
Kabiyè[kbp]
Sɔnɔ, Kewiyaɣ tɔm susuyaa mba pɛcɛzɩ 50000 yɔ, pɛwɛɛ nɛ posusuu Ɛsɔ Kewiyaɣ tɔm kɩbandʋ Pɔrtiigaalɩ nɛ lɩm hɛkʋ taa tɛtʋ ndɩ ndɩ ndʋ tɩ-taa pɔyɔɔdʋʋ Pɔrtiigaalɩ kʋnʋŋ yɔ, pɩkpɛndɩnɩ Açores nɛ Madère.
Kabuverdianu[kea]
Oji, ten más di 50 mil publikador ta prega notísias sábi di Reinu na Purtugal i na txeu país ki ta papiadu purtugês, sima Asoris i Madera.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼebʼ li qakutan, numenaq 50 mil aj puktesinel chirix li Xʼawabʼejilal li Yos saʼ Portugal, joʼkan ajwiʼ saʼebʼ li naʼaj li sutsu chi haʼ bʼarwiʼ nekeʼaatinak Portugues, joʼ las Azore ut Madeira.
Kongo[kg]
Bubu yai, bansamuni kuluta 50 000 ke na kulonga nsangu ya Kimfumu ya Nzambi na Portugal mpi na bisika yina bo ke tubaka Kiportige, mu mbandu na Açores mpi na Madère.
Kikuyu[ki]
Ũmũthĩ kũrĩ na ahunjia makĩria ma 50,000 marahunjia ũhoro ũrĩa mwega bũrũri-inĩ wa Portugal na icigĩrĩra-inĩ ingĩ iria ciaragio rũthiomi rwa Kĩportuguese ta Azores na Madeira.
Kuanyama[kj]
Kunena, ovaudifi vOuhamba ve dulife 50 000 ohava udifa onghundana iwa yOuhamba waKalunga moPortugal nosho yo kounhunu vonhumba oko haku popiwa Oshiputu, mwa kwatelwa Azores naMadeira.
Kannada[kn]
ಇಂದು 50,000ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಚಾರಕರು ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತಾಡುವ ಅಝೋರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಮಡೀರದಂಥ ಅನೇಕ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
현재는 5만 명이 넘는 왕국 전도인이 포르투갈은 물론 포르투갈어를 사용하는 아조레스나 마데이라 같은 몇몇 섬에서 하느님의 왕국의 좋은 소식을 전파하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Lelo jino, basapwishi ba Bufumu kukila pa 50,000 babena kusapwila mambo awama a Bufumu bwa Lesa mu Portugal ne mu makuji mo bamba Kipotogizi, kubikakotu ne jikuji ja Azores ne Madeira.
Kurdish Kurmanji[ku]
Îro, zêdetirî 50.000 mizgînvan mizgîna Padîşahiya Xwedê hem li Portûgalê hem jî li çend giravên Portekîzîaxiv (mesela giravên Azor û Madeira) belav dikin.
Kwangali[kwn]
Naina, moPortugal nomoyirudi yimwe kukwatera mo Azores ntani Madeira omu ava uyunga Ruputu kuna kara mo vazuvhisi woUhompa 50 000.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндө Португалияда жана португал тилинде сүйлөгөндөр жашаган айрым аралдарда, анын ичинде Азор аралдары менен Мадейрада 50 000ден ашык жарчы Кудайдын Падышалыгы жөнүндөгү жакшы кабарды жарыялоодо.
Ganda[lg]
Leero mu Portugal mulimu ababuulizi abasukka mu 50,000 era batuusa amawulire amalungi ne ku bizinga bingi ebyogera olulimi Olupotugo, omuli Azores ne Madeira.
Lingala[ln]
Lelo, bato koleka 50 000 bazali kosakola nsango malamu ya Bokonzi ya Nzambe na Portugal mpe na bisanga oyo balobaka Portugais, kati na yango Açores mpe Madère.
Lozi[loz]
Kacenu, kunani bahasanyi ba Mubuso babafitelela 50,000 babakutaza taba yende ya Mubuso wa Mulimu mwa Portugal ni mwa lioli zeñata zeitusisa Siputukisi, kukopanyeleza cwalo ni lioli za Azore ni Madeira.
Lithuanian[lt]
Šiandien Portugalijoje ir jai priklausančiose salose – Madeiroje ir Azoruose – darbuojasi per 50 tūkstančių žinios apie Dievo Karalystę nešėjų.
Luba-Katanga[lu]
Dyalelo, basapudi ba Bulopwe 50 000 basapulanga myanda miyampe ya Bulopwe bwa Leza mu Portigale ne mu bisanga bivule mobesamba Kiportige, kubadila’mo ne Azore ne Madeira.
Luvale[lue]
Makumbi ano, vaka-kwambulula vakuzomboka 50,000 vali nakwambulula mujimbu wamwaza waWangana waKalunga mulifuchi lyaPortugal nahamatungu amavulu haze vatu veji kuzachisanga lilimi lyaPortuguese kuhakilako nalitungu lyaAzores naMadeira.
Lunda[lun]
Makonu, akwakushimwina aWanta kubadika ha 50,000, anakushimwina nsañu yayiwahi yaWanta waNzambi muPortugal nihayitutu yayivulu hahoshañawu idimi daPortuguese, kushilahu Azores niMadeira.
Luo[luo]
E kindegi, nitie jolendo mokalo 50,000 ma lando wach maber mar Pinyruodh Nyasaye e piny Portugal, to mano oriwo nyaka chulni mag Azores kod Madeira miwachoe dho Portuguese.
Latvian[lv]
Mūsdienās vairāk nekā 50 tūkstoši valstības sludinātāju sludina labo vēsti par Dieva valstību Portugālē un vairākās salās, kur tiek runāts portugāļu valodā, to starpā Azoru un Madeiras salās.
Mam[mam]
Toj ambʼil jaʼlo, at mas te 50 mil pakbʼal in che qʼon tqanil tiʼj Tkawbʼil Dios atz Portugal ex kyoj nim isla jatumel in che yolin xjal toj yol portugués, ik tzeʼn toj Azores ex Madeira.
Huautla Mazatec[mau]
Nichxin xi tiyoaa ndʼaibi, jetsʼato 50,000 mani xi tsoyason tʼatsʼe Chjotaxále Niná ya Portugal kʼoa kao je ʼnde xi tjíojin ndáchikon, jolani ya Azores kao Madeira, jñani kʼoati én portugués nokjoa.
Coatlán Mixe[mco]
Tyam, ja jyapˈaty naxy 50 milë nmëguˈukˈäjtëm diˈib kyäjpxwäˈkxtëbë Diosë Kyutujkën jap Portugal ets mä kanäägë it lugäär diˈib yajpatp mejnyˈitkujky, extëm Azores ets Madeira.
Motu[meu]
Hari, pablisa 50,000 mai kahana ese Dirava ena Basileia sivarai namona e harorolaiamu, Portugal ai bona Portugal gado e herevalaiamu motumotudia haida, Azores bona Madeira ai danu.
Malagasy[mg]
Misy 50 000 mahery izao ny mpitory ny vaovao tsaran’ilay Fanjakana any Portogaly sy any amin’ireo nosy maromaro miteny portogey. Anisan’izany i Açores sy Madère.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndakai, ya kakosoola ukucila pali 50,000 yakasimikila pa Wene wakwe Leza umu Portugal nu mu vilila muno yakalanda ululimi lwa Ciportuguese, ukwikako nu ku Azores alino nu ku Madeira.
Marshallese[mh]
Rainin, elõñl̦o̦k jãn 50,000 rukwal̦o̦k ro rej kwal̦o̦k naan kõn nuuj eo em̦m̦an kõn Aelõñ eo an Anij ilo Portugal im bar ilo jet ãne ko rej kõnono kajin Portugese, ãinwõt Azores im Madeira.
Macedonian[mk]
Денес, повеќе од 50.000 објавители ја проповедаат добрата вест во Португалија и на неколку острови каде што се зборува португалски, вклучувајќи ги и Азорските Острови и Мадеира.
Malayalam[ml]
ഇന്നു പോർച്ചു ഗ ലി ലും പോർച്ചു ഗീസ് ഭാഷ സംസാ രി ക്കുന്ന അസോ റസ്, മദൈറ തുടങ്ങി അനേകം ദ്വീപു ക ളി ലും ആയി 50,000-ത്തിലധി കം രാജ്യ പ്ര ചാ രകർ ദൈവ രാ ജ്യ ത്തി ന്റെ സന്തോ ഷ വാർത്ത പ്രസം ഗി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Өнөөдөр 50 мянга гаруй дэлгэрүүлэгч Бурхны Хаант төрийн тухай сайн мэдээг португал хэлтний өлгий нутаг Португал улс болон Азор, Мадейра зэрэг арлуудад тунхаглаж байна.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, yaa sẽn yɩɩd koe-moondb tus 50 n moond Wẽnnaam Rĩungã koe-noogã Portigalle, la ko-sʋk tẽnsẽ b sẽn gomd portigɛ, wala Asoor la Madɛɛre.
Marathi[mr]
आज पोर्तुगालमध्ये आणि अझोर्स, मडिएरा यांसारख्या पोर्तुगीज भाषा बोलणाऱ्या अनेक बेटांमध्ये ५०,००० पेक्षा जास्त प्रचारक देवाच्या राज्याची आनंदाची बातमी सांगत आहेत.
Malay[ms]
Hari ini, terdapat lebih daripada 50,000 orang Saksi yang menyebarkan berita baik di Portugal dan di beberapa pulau yang menggunakan bahasa Portugis, termasuk Azores dan Madeira.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tiempo vitin xa̱a̱ yáʼaka 50,000 kúú na̱ nátúʼun xa̱ʼa Ndióxi̱ chí ñuu Portugal, ta saátu savaka isla nu̱ú káʼa̱nna tu̱ʼun portugués, tá kúú ña̱ isla Azores xíʼin Madeira.
Burmese[my]
အခု ပေါ်တူဂီ မှာ ကြေညာသူ ၅၀,၀ ၀ ၀ ကျော် ရှိပြီး အာဇိုး၊ မာဒီးရာ အပါအဝင် ပေါ်တူဂီ စကားပြော ကျွန်းတွေမှာ နိုင်ငံတော် သတင်းကောင်းကို ဟောပြော နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
I dag er det over 50 000 som forkynner det gode budskap om Guds rike i Portugal og på en rekke øyer hvor det snakkes portugisisk, deriblant Asorene og Madeira.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan ni tonali, kipano cincuenta mil toikniuaj tlajtolmoyauaj tlen toTeotsij iTlanauatijkayo ipan Portugal uan ipan miak islas kampa kamanaltij portugués, kej las Azores uan Madeira.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Axkan, panoua cincuenta mil tanojnotsanij kiteixmatiltiaj iTekiuajyo Dios ompa Portugal uan itech miak talmej tein moajsij tatajko ueyiat kampa motajtoua portugués, kemej Azores uan Madeira.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Axkan tetlapouiaj kanaj 50,000 tokniuan ompa Portugal uan itech isla Azores uan Madeira.
North Ndebele[nd]
Lamuhla kulabamemezeli abangaphezu kwe-50 000 abatshumayela izindaba ezinhle ePortugal kanye lasezihlengeni lapho okukhulunywa khona isiPhuthukezi ezigoqela i-Azores leMadeira.
Nepali[ne]
आज पोर्चुगलमा अनि अजोरस र मडिरालगायत पोर्चुगिज भाषा बोलिने थुप्रै टापुहरूमा ५०,००० भन्दा धेरै प्रकाशकहरू मिलेर परमेश्वरको राज्यको सुसमाचार प्रचार गर्छन्।
Ndonga[ng]
Kunena, aauvithi yUukwaniilwa ye vulithe 50 000, otaya uvitha onkundana ombwanawa yUukwaniilwa waKalunga moPortugali nomuuntuntu wumwe moka hamu popiwa Oshiputu, mwa kwatelwa Azores naMadeira.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Aman, ipantsin 50 mil tokniuan tenojnotsaj itech iTekiuajyo toTajtsin ipan Portugal niman noijki ipan seki islas kampa tlajtouaj portugués, ken Azores niman Madeira.
Dutch[nl]
Nu prediken ruim 50.000 verkondigers het goede nieuws van Gods Koninkrijk in Portugal en op verschillende eilanden waar Portugees wordt gesproken, zoals de Azoren en Madeira.
South Ndebele[nr]
Namhlanjesi sekunabatjhumayeli abangaphezu kwee-50 000 ePortugal neenhlengeleni okukhulunywa kizo isiPutukezi, kuhlanganise ne-Azores neMadeira.
Northern Sotho[nso]
Lehono go na le bagoeledi ba Mmušo ba ka godimo ga ba 50 000 bao ba bolelago ditaba tše dibotse tša Mmušo wa Modimo Portugal le dihlakahlakeng tše dingwe tšeo go bolelwago Sepotokisi, go akaretša le dihlakahlakeng tša Azores le Madeira.
Nyanja[ny]
Panopa ku Portugal komanso kuzilumba kumene chilankhulo chachikulu ndi Chipwitikizi, monga kuzilumba za Azores ndi Madeira kuli ofalitsa oposa 50,000.
Nzima[nzi]
Ɛnɛ, Belemgbunlililɛ nolobɔlɛma mɔɔ ɛlɛbɔ Nyamenle Belemgbunlililɛ ne anwo edwɛkpa ne nolo wɔ Portugal nee mbɔra ngakyile mɔɔ bɛka Portuguese mɔɔ Azores nee Madeira boka nwo la bo 50,000.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Inyenana, ighwoghwẹmro ri vrẹn 50,000 ye ghwoghwo iyẹnrẹn esiri Uvie na uvuẹn i Portugal ọrhẹ ẹkwotọre erọrọ rẹ ame o kinhariẹ ra djẹ edjadjẹ i Portugal, tobọ te Azores ọrhẹ Madeira.
Oromo[om]
Yeroo harʼaatti, babalʼistoonni Mootummichaa 50,000 ol taʼan, Poortugaal keessattii fi naannoowwan Afaan Poortugaal itti dubbataman kan akka Azoorasii fi Maaddiraa dabalatee, odoolawwan hedduu keessatti ergaa Mootummichaa lallabaa jiru.
Ossetic[os]
Абон 50 000 хъусынгӕнӕгӕй фылдӕр Хуыцауы Паддзахады тыххӕй хорз хабар хъусын кӕнынц Португалийы ӕмӕ ма португайлаг ӕвзагыл кӕм дзурынц, уыцы сакъадӕхтыл дӕр, уыимӕ Азоры сакъадӕхтыл ӕмӕ Мадейрӕйы.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ 50,000 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਪੁਰਤਗਾਲ ਅਤੇ ਕੁਝ ਟਾਪੂਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਅਜ਼ੋਰਸ ਤੇ ਮੇਡੀਅਰਾ, ਵਿਚ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Natan, masulok lan 50,000 ya manangipalapag na Panarian so mangipupulong na maong a balita na Panarian na Dios diad Portugal tan ed pigaran isla ya say lenguahe na totoo et Portuguese, kaiba la ray isla na Azores tan Madeira.
Papiamento[pap]
Awe, tin mas ku 50.000 publikadó di Reino ku ta prediká e bon notisia di e Reino di Dios na Portugal i na vários isla kaminda nan ta papia portugues, inkluso Azóres i Madeira.
Plautdietsch[pdt]
Nu sent doa äwa 50 000 Vekjindja, waut de goode Norecht von Gott sien Kjennichrikj en Portugal prädjen un uk opp eenje Inslen, wua se Portugiesisch räden, biejlikj opp de Azoren un Madeira.
Pijin[pis]
Distaem, winim 50,000 pablisa preachim gud nius abaotem Kingdom bilong God long Portugal and olketa nara island wea story long Portuguese languis, olsem Azores and Madeira.
Polish[pl]
Obecnie przeszło 50 000 osób głosi dobrą nowinę o Królestwie w Portugalii i na kilku portugalskojęzycznych wyspach, między innymi na Azorach i Maderze.
Pohnpeian[pon]
Rahnwet, sounkalohk en Wehio me daulih 50,000 kin kalohki duwen rongamwahu en Wehin Koht nan Portugal oh kisin deke kan me aramas ako kin lokaiahki lokaiahn Portugal, iangahki Azores oh Madeira.
Portuguese[pt]
Hoje, mais de 50 mil publicadores pregam as boas novas do Reino em Portugal e nas várias ilhas em que se fala português, incluindo os Açores e a ilha da Madeira.
Quechua[qu]
Kanan witsanqa 50 milpitapis mas publicadorkunam, Portugalchö y portugues idiömata parlayanqan Azöres, Madeira y mas islakunachö alli willakïkunata willakuyan.
Rundi[rn]
Ubu muri Portigale no mu mazinga menshi akoresha igiportigale, ushizemwo Açores na Madère, hari abamamaji barenga 50.000 batangaza inkuru nziza y’Ubwami bw’Imana.
Romanian[ro]
În prezent, mai bine de 50 000 de vestitori ai Regatului predică vestea bună în Portugalia și în mai multe insule unde se vorbește portugheza, inclusiv Insulele Azore și Madeira.
Russian[ru]
Сегодня свыше 50 000 возвещателей проповедуют благую весть о Божьем Царстве в Португалии и на нескольких островах, где говорят на португальском, в том числе на Мадейре и Азорских островах.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, ababwiriza basaga 50.000 babwiriza ubutumwa bwiza bw’Ubwami bw’Imana muri Porutugali no mu birwa byinshi bivugwamo Igiporutugali, urugero nka Açores na Madère.
Sango[sg]
Laso, awafango tënë ahon 50 000 ayeke fa nzoni tënë ti Royaume ti Nzapa na Portugal nga na ndö ti gbâ ti azoa so azo atene yanga ti Portugais dä, na popo ni a yeke wara Açores nga na Madère.
Sinhala[si]
මේ වෙද්දී පෘතුගාලයෙත් පෘතුගීසි භාෂාව කතා කරන දූපත් කීපයකත් ඉන්න ප්රචාරකයන්ගේ එකතුව 50,000කට වඩා වැඩියි.
Sidamo[sid]
Xaa yannara Porchugaalete gobbaranna Porchugaalete afoo coyiˈnannite wole haammata giddichuwara 50,000 saˈannoti Maganu Mangiste halashshaano dancha duduwo dudubbanni no; kuri giddichuwa giddo mite Ezorzinna Medeyira yinannite.
Slovak[sk]
Dnes hlása dobré posolstvo v Portugalsku a na ostrovoch, kde sa hovorí po portugalsky, vrátane Azor a Madeiry vyše 50 000 zvestovateľov.
Slovenian[sl]
Danes več kot 50.000 oznanjevalcev razglaša dobro novico o Božjem kraljestvu na Portugalskem in številnih otokih, kjer se govori portugalščina, tudi na Azorih in Madeiri.
Shona[sn]
Iye zvino vaparidzi vanopfuura 50 000 vari kuparidza mashoko akanaka eUmambo hwaMwari muPortugal uye pazvimwe zvitsuwa zvakati kuti zvinotaurwa Portuguese, kusanganisira zvitsuwa zveAzores neMadeira.
Songe[sop]
Lelo uno, kwi balungudi ba Bufumu bakile pa 50 000 bakwete kulungula mukandu wibuwa wa Bufumu bw’Efile Mukulu mu Portugal na mu bisangi bya mema mwabesamba ludimi lwa Portugais, mpa na mu Açores na mu Madere.
Albanian[sq]
Sot, mbi 50.000 lajmëtarë predikojnë lajmin e mirë për Mbretërinë e Perëndisë në Portugali dhe në disa ishuj ku flitet gjuha portugeze, si në Azore dhe në Madeirë.
Serbian[sr]
Danas, preko 50 000 objavitelja propoveda dobru vest o Kraljevstvu u Portugalu i na nekoliko ostrva gde se govori portugalski, uključujući i Azore i Madeiru.
Sranan Tongo[srn]
Nownowde moro leki 50.000 preikiman e preiki a bun nyunsu fu Gado Kownukondre na ini Potogisikondre nanga den tra èilanti pe sma e taki Potogisitongo, soleki Azoren nanga Madèira.
Swati[ss]
Nyalo sekunebamemeteli labangetulu kwa-50 000 labashumayela tindzaba letimnandzi teMbuso waNkulunkulu e-Portugal nasetihlengeni letifaka ekhatsi i-Azores ne-Madeira, lakukhulunywa siPutukezi khona.
Southern Sotho[st]
Hona joale, ho na le Lipaki tse fetang 50 000 tse bolellang batho molaetsa oa Bibele naheng ea Portugal le lihlekehlekeng tse ’maloa moo ho buoang Sepotoketsi tse akarelletsang Azores le Madeira.
Swedish[sv]
Nu finns det mer än 50 000 aktiva förkunnare i Portugal och andra områden där man talar portugisiska, bland annat Azorerna och Madeira.
Swahili[sw]
Leo, wahubiri wa Ufalme zaidi ya 50,000 wanahubiri habari njema ya Ufalme wa Mungu nchini Ureno na katika visiwa kadhaa ambako Kireno kinazungumzwa, kutia ndani visiwa vya Azores na Madeira.
Congo Swahili[swc]
Leo, wahubiri wa Ufalme zaidi ya 50 000 wako wanahubiri habari njema ya Ufalme wa Mungu katika Ureno na katika visiwa fulani kwenye luga ya Kireno inazungumuzwa, kutia ndani Açores na Madeira.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí mbiʼi xúgi̱, itháan rí mbá a̱jma̱ skiñúʼ gu̱wa̱ʼ mil publicadores etaraʼa ga̱jma̱a̱ numuu Reino ndrígóo Dios náa Portugal ga̱jma̱a̱ náa mbaʼa xuajen náa nuthi portugués, xóo Azores ga̱jma̱a̱ Madeira.
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron, iha haklaken-naʼin 50.000 liu mak haklaken daudauk Maromak nia Liafuan iha Portugál no iha illa balu neʼebé koʼalia lia-portugés, inklui mós Asores no Madeira.
Telugu[te]
నేడు 50,000 కన్నా ఎక్కువమంది ప్రచారకులు పోర్చుగల్లో, అలాగే పోర్చుగీస్ భాష మాట్లాడే అజోరస్, మడీరా వంటి ఎన్నో ద్వీపాల్లో మంచివార్త ప్రకటిస్తున్నారు.
Tajik[tg]
Имрӯз дар Португалия ва якчанд ҷазираҳое, ки сокинонаш бо забони португалӣ гап мезананд, аз он ҷумла ҷазираҳои Азор ва Мадейра, беш аз 50 000 воизони Салтанат хушхабарро мавъиза мекунанд.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜ እዚ፡ ኣብ ፓርቱጋልን ኣብተን ፖርቱጋልኛ ዚዝረበለን ከም ኣዞሮስን ማደይራን ዝኣመሰላ ሓያሎ ደሴታትን ልዕሊ 50,000 ኣስፋሕቲ፡ ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ይሰብኩ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Nyian ne, mbapasenkwagh u Tartor mba hemban 50,000 nahan mba pasen loho u dedoo u Tartor u Aôndo ken tar u Portugal kua ken uicile mbagen, ape i lamen zwa Portuguese yô, er Azores man Madeira nahan.
Turkmen[tk]
Şu günler 50 müňden gowrak wagyzçy Hudaýyň Patyşalygy baradaky hoş habary Portugaliýada we käbir adalarda, şol sanda Azorda we Madeýrada wagyz edýär.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, mahigit nang 50,000 mamamahayag ang nangangaral ng mabuting balita ng Kaharian ng Diyos sa Portugal at sa ilan pang mga isla na gumagamit ng wikang Portuges, kasali na ang Azores at Madeira.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, apandjudi wa Diolelo ndekana 50 000 wekɔ lo nsambisha lokumu l’ɔlɔlɔ la Diolelo la Portugal ndo l’asɛnga efula watɛkɛtama Portugais ndo lo Açores la Madère.
Tswana[tn]
Gompieno go na le baboledi ba Bogosi ba feta 50 000 kwa Portugal le ditlhaketlhake di le mmalwa tse go buiwang Sepotokisi kwa go tsone go akaretsa setlhaketlhake sa Azores le Madeira.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ‘oku malanga‘i ai ‘e he kau malanga ‘o e Pule‘angá ‘e toko 50,000 tupu ‘a e ongoongo lelei ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ‘i Potukali pea ‘i he ‘otu motu ‘e ni‘ihi ‘a ia ‘oku lea faka-Potukali, kau ai ‘a e ‘Otu Motu ‘Āsoá mo Matila.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazuŵa nganu, ku Portugal kweniso muvilwa vinyaki vo ŵanthu alongoro chiphwitikizi, nge Azores ndi Madeira kwe apharazgi akujumpha 50,000.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano, basikumwaya ba Bwami ibainda ku 50,000 balakambauka makani mabotu aa Bwami bwa Leza ku Portugal alimwi amunsumbu zinji mwalo mwaambo waci Portuguese mowaambaulwa, kubikkilizya acisi ca Azores alimwi a Madeira.
Tojolabal[toj]
Ja wego, masxa ja 50 mil cholumanik wa xyiʼaje och ja lekil rasonik bʼa sGobyerno ja Dyos ja bʼa Portugal sok bʼa jitsan islaik bʼa wa xkʼumaniye portugués, jastal ja las Azores sok ja Madeira.
Papantla Totonac[top]
La uku, liwaka 50,000 natalan tiku lichuwinankgo xTamapakgsin Dios kPortugal chu nachuna k’islas niku na chuwinankan portugués, la komo k’Azores chu kMadeira.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, winim 50 tausen pablisa i autim gutnius bilong Kingdom Bilong God long Potugal na long sampela ailan em ol i mekim tokples Potugal, na tu, long Asores na Madera.
Turkish[tr]
Bugün hem Portekiz’de hem de Asor ve Madeira gibi Portekizce konuşulan pek çok adada 50.000’i aşkın kişi Tanrı’nın Krallığının iyi haberini duyuruyor.
Tsonga[ts]
Namuntlha, ku ni vahuweleri vo tlula 50 000, lava chumayelaka mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu ePortugal ni le swihlaleni swo talanyana laha ku vulavuriwaka Xiputukezi ku katsa ni le Azores na Madeira.
Purepecha[tsz]
Iásï, sánderu de sinkuenta mili aianhpirichaksï aianhpisïndi Tata Diosïri Reinueri ambe jini Portugal ka ístu uánikua islecharhu enga portuguesi uandanhajka, komu Azores ka Madeira.
Tatar[tt]
Бүген Португалиядә һәм португал теле киң таралган утрауларда, мәсәлән Азор һәм Мадейра утрауларында, Аллаһы Патшалыгы турында вәгазьләгән Йәһвә Шаһитләренең саны 50 000 нән узган.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano, ŵapharazgi ŵa Ufumu ŵakujumpha 50,000 ŵakupharazga makani ghawemi gha Ufumu wa Chiuta ku Portugal na ku vilumba vinandi uko kukuyowoyeka Chiphwitikizi, kusazgapo ku Azores na Madeira.
Tuvalu[tvl]
Nei la, ko silia atu mo te 50,000 tino talai e talai atu ne latou a te tala ‵lei o te Malo o te Atua i Potukale mo nisi fenua kolā e fai‵pati ki te ‵gana Potukale, e aofia i ei a tino Azores mo Madeira.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, Ahenni adawurubɔfo bɛboro 50,000 na wɔreka Onyankopɔn Ahenni ho asɛmpa no wɔ Portugal ne nsupɔw a wɔka Portugal kasa wɔ so; ebi ne Azores ne Madeira.
Tzeltal[tzh]
Ta ora ini kʼaxem ta cincuenta mil jcholkʼopetik ya spukik ta alel te lek yachʼil kʼop yuʼun te Wentainel yuʼun te Dios ta Portugal sok ta bayal islaetik banti ya xkʼopojik ta portugués, jich bitʼil ta las Azores sok ta Madeira.
Tzotzil[tzo]
Li avie, oy xa mas ta 50 mil jcholmantaletik ti yakal chcholbeik skʼoplal li Ajvalilal yuʼun Dios ta Portugale xchiʼuk ta junantik lumetik ti joyol ta nab ti chkʼopojik ta portuguese, jech kʼuchaʼal ta las Azores xchiʼuk li ta Madeirae.
Ukrainian[uk]
Сьогодні понад 50 000 вісників проповідують добру новину про Боже Царство в Португалії і на кількох островах, на яких розмовляють португальською, в тому числі на Азорських островах і Мадейрі.
Urhobo[urh]
Enẹna, ighwoghwota re vrẹ 50,000 yen ghwoghwo iyẹnrẹn esiri rẹ Uvie na vwẹ Portugal vẹ ibrotọ sansan rẹ ame riariẹ phiyọ ra da jẹ Portuguese, kerẹ Azores vẹ Madeira.
Uzbek[uz]
Bugungi kunda, 50 000 dan ziyod va’zgo‘y Xudoning Shohligi haqidagi xushxabarni Portugaliyada va portugal tilida gapiradigan bir nechta orolda, jumladan, Azor hamda Madeyra orollarida va’z qiladi.
Venda[ve]
Ṋamusi, vhahuweleli vha fhiraho 50 000, vha huwelela nga ha Muvhuso wa Mudzimu zwiṱangadzimeni zwa ngei Portugal, zwi ngaho sa Azores na Madeira hune ha ambiwa Luportuguese.
Vietnamese[vi]
Hiện nay, có hơn 50.000 Nhân Chứng rao giảng tin mừng tại Bồ Đào Nha và một vài đảo nói tiếng Bồ Đào Nha, trong đó có Azores và Madeira.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan, Kawotettaabaa aassiya 50,000ppe dariyaageeti Porchchugaalen, qassi Ezoresanne Madiira gujjin, asay Porchchugaale qaalaa haasayiyo daro haruurotun Xoossaa Kawotettaa mishiraachchuwaa yootoosona.
Waray (Philippines)[war]
Yana, sobra 50,000 nga magwarali an nagsasangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios ha Portugal ngan ha pipira nga isla nga nagyayakan hin Portuguese, upod na an Azores ngan Madeira.
Xhosa[xh]
Namhlanje, abavakalisi abashumayela iindaba ezilungileyo zoBukumkani ePortugal nakwezinye iziqithi ezithetha isiPhuthukezi, njengaseAzores naseMadeira, bangaphaya kwe-50 000.
Mingrelian[xmf]
ამდღა 50 000-შე უმოს მაუწყებელ ქადაქენს სახიოლო ამბეს პორტუგალიას დო ნამთინე კუნძულს, სოდეთ პორტუგალიურო იჩიებნა, ნამდგაშა აზორიშ დო მადეირაშ კუნძულეფ მიშურს.
Yao[yao]
Masiku agano, utenga wa Ucimwene wa Mlungu ukulalicidwa ni ŵandu ŵakupunda 50,000, m’cilambo ca Portugal soni mu yilumba yakulekanganalekangana kwakusaŵeceta Cipwitikisi, kupwatikapo cilumba ca Azores soni Madeira.
Yoruba[yo]
Lónìí, àwọn akéde tó lé ní ẹgbẹ̀rún lọ́nà àádọ́ta [50,000] ló ń wàásù ìhìn rere náà lórílẹ̀-èdè Pọ́túgà àti láwọn erékùṣù míì tí wọ́n ti ń sọ èdè Potogí irú bí Azores àti Madeira.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ yaan maas tiʼ cincuenta mil sukuʼunoʼob ku kʼaʼaytajoʼob Portugal bey xan tu islail Azores yéetel Madeira tuʼux ku tʼaʼanal portugués.
Cantonese[yue]
今日,喺葡萄牙同几个讲葡萄牙语嘅群岛,包括亚速尔同马德拉,有超过5万个传道员传讲上帝王国嘅好消息。
Isthmus Zapotec[zai]
Tiempu riʼ, maʼ nuu jma de cincuenta mil publicador ni runi predicar Stiidxaʼ Dios ndaaniʼ guidxi Portugal ne lu caadxi isla ra riníʼcabe diidxaʼ portugués, casi las Azores ne Madeira.
Chinese[zh]
今天,在葡萄牙和一些说葡萄牙语的海岛,包括亚速尔群岛和马德拉,宣扬上帝王国好消息的传道员已超过5万人。
Zande[zne]
Areme, abatungusipa Kindo naima susa 50,000 natungusa gu wene pangbanga nga ga ga Mbori Kindo Portugal yo na rogo badungu agu akisanga i ape pa aboro Portugal rogoho kodihe na Azores gbiati Madeira.
Zulu[zu]
Namuhla abamemezeli abangaphezu kuka-50 000 bashumayela izindaba ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu ePortugal naseziqhingini eziningana okukhulunywa kuzo isiPutukezi kuhlanganise ne-Azores neMadeira.