Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това от жалбоподателя е било поискано по-конкретно да уточни датите на срещите и имената на поканените лица и участници, да посочи името на лицето и на предприятието, които са организирали срещата или срещите или са поискали тяхното провеждане, както и да посочи името, ролята, функцията и отговорността на другите служители на жалбоподателя, които са участвали в тези срещи в периода 2001—2010 г.
Czech[cs]
Na tomto základě byla žalobkyně vyzvána zejména upřesnit data schůzek a jména pozvaných a účastníků, uvést jméno osoby a podniku, které schůzku nebo schůzky pořádaly nebo požádaly o jejich konání, jakož i poskytnout jméno, úlohu, funkci a odpovědnost dalších zaměstnanců žalobkyně, kteří se těchto schůzek zúčastnili v období od roku 2001 do roku 2010.
Danish[da]
Sagsøgeren anmodes i den forbindelse bl.a. om at præcisere datoerne for møderne og navnene på de inviterede og på deltagerne, at nævne navnet på den person og den virksomhed, som har arrangeret mødet eller møderne eller bedt om, at de blev afholdt, samt navnet på, rollen, funktionen og ansvarsområdet for sagsøgerens andre ansatte, som måtte have deltaget i disse møder i perioden 2001-2010.
German[de]
Die Klägerin wird dabei gebeten, u. a. die Daten der Treffen und die Namen der Eingeladenen und Teilnehmer anzugeben, den Namen der Person und des Unternehmens, die die Treffen organisierten oder dazu einluden, sowie Namen, Rolle, Funktionen und Verantwortlichkeiten der übrigen Angestellten der Klägerin anzugeben, die an diesen Treffen in der Zeit von 2001 bis 2010 teilnahmen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, έχει ζητηθεί από την προσφεύγουσα, μεταξύ άλλων, να διευκρινίσει τις ημερομηνίες των συσκέψεων και τα ονόματα όσων κλήθηκαν και όσων μετέσχαν, να κατονομάσει το πρόσωπο και την επιχείρηση που οργάνωσαν την ή τις συσκέψεις ή που ζήτησαν τη διεξαγωγή τους καθώς και να γνωστοποιήσει το όνομα, τον ρόλο, τα καθήκοντα και την ευθύνη των λοιπών υπαλλήλων της προσφεύγουσας οι οποίοι μετέσχαν στις συσκέψεις αυτές κατά τη χρονική περίοδο 2001-2010.
English[en]
In this respect, the applicant is asked, inter alia, to specify the dates of the meetings and the names of the attendees and invitees, to state the name of the person and the undertaking that organised the meeting or meetings or that asked for them to be held, and to provide the name, role, duties and responsibilities of the applicant’s other employees who attended those meetings during the period 2001 to 2010.
Spanish[es]
A este respecto, en particular, se solicita a la demandante que indique las fechas de las reuniones y los nombres de los invitados y los participantes, que mencione el nombre de la persona y de la empresa que organizaron la reunión o las reuniones o que las convocaron y facilite el nombre, el papel, las funciones y responsabilidades de los otros empleados de la demandante que asistieron a estas reuniones durante el período 2001‐2010.
Estonian[et]
Selleks palutakse hagejal muu hulgas täpsustada koosolekute kuupäevad ning kutsutud isikute ja osalejate nimed, nimetada isiku või ettevõtja nimi, kes koosoleku või koosolekud korraldas või palusid nende pidamist, ning esitada hageja muude töötajate nimi, roll, amet ja ülesanded, kes nendel koosolekutel ajavahemikus 2001–2010 osalesid.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä kantajaa pyydetään muun muassa ilmoittamaan kokousten päivämäärät ja niihin kutsuttujen ja osallistuneiden henkilöiden nimet, mainitsemaan kokouksen tai kokouksia järjestäneen taikka niiden järjestämistä pyytäneen henkilön ja yrityksen nimi sekä ilmoittamaan muiden sellaisten kantajan työntekijöiden nimi, rooli, tehtävät ja vastuualue, jotka ovat osallistuneet näihin kokouksiin ajanjaksolla 2001–2010.
French[fr]
À ce titre, il est demandé à la requérante, notamment, de préciser les dates des réunions et les noms des invités et participants, de mentionner le nom de la personne et de l’entreprise qui ont organisé la ou les réunions ou ont demandé leur tenue ainsi que de fournir le nom, le rôle, la fonction et la responsabilité des autres employés de la requérante qui auraient participé à ces réunions pendant la période 2001-2010.
Croatian[hr]
Po toj osnovi, od tužitelja je zatraženo da precizira datume sastanaka i imena uzvanika i sudionika, da navede ime osobe i poduzetnika koji su organizirali sastanak ili sastanke ili su zatražili njihovo održavanje kao i da dostavi imena, uloge, funkcije i odgovornosti drugih zaposlenika tužitelja koji su sudjelovali na tim sastancima tijekom 2001. do 2010.
Hungarian[hu]
Ennek kapcsán többek között arra kérik a felperest, hogy pontosan adja meg a találkozók időpontját, a meghívottak és résztvevők nevét, hogy adja meg azon személy vagy vállalkozás nevét, aki vagy amely a találkozót vagy találkozókat megszervezte, illetve azok tartását kérte, valamint hogy adja meg a felperes azon egyéb alkalmazottainak nevét, szerepét, tisztségét és felelősségét, akik a 2001‐től 2010‐ig tartó időszakban részt vettek ezeken a találkozókon.
Italian[it]
A tal proposito, era richiesto alla ricorrente, in particolare, di precisare le date delle riunioni e i nomi degli invitati e dei partecipanti, di indicare il nome della persona e dell’impresa che hanno organizzato la riunione o le riunioni o hanno richiesto la loro convocazione, nonché di fornire il nome, il ruolo, la funzione e le responsabilità degli altri impiegati della ricorrente che avessero partecipato a tali riunioni nel periodo 2001‐2010.
Lithuanian[lt]
Šiuo tikslu ieškovės prašoma, be kita ko, nurodyti susitikimų datas ir svečių bei dalyvių pavardes, taip pat susirinkimą ar susirikimus organizavusio ar prašiusio juos surengti asmens pavardę ir įmonės pavadinimą, pateikti kitų ieškovės darbuotojų, dalyvavusių šiuose susitikimuose nuo 2001 m. iki 2010 m., pavardes, vaidmenį, pareigas ir atsakomybę.
Latvian[lv]
Šajā saistībā prasītājai tostarp ir lūgts precizēt sanāksmju datumus un uzaicināto personu un dalībnieku uzvārdus, minēt sanāksmes vai sanāksmju organizējošo vai pieprasījušo personu vai uzņēmumu uzvārdus, kā arī paziņot citu to prasītājas darbinieku uzvārdus, lomu, funkcijas un atbildību, kas ir piedalījušies šajās sanāksmēs laikposmā no 2001. gada līdz 2010. gadam.
Maltese[mt]
Għalhekk, ir-rikorrenti ġiet mitluba, b’mod partikolari, biex tippreċiża d-dati tal-laqgħat u l-ismijiet tal-mistiedna u parteċipanti, biex issemmi lill-persuna u lill-impriża li organizzaw il-laqgħa jew laqgħat jew talbu li jsiru dawn il-laqgħat kif ukoll li tagħti l-isem, ir-rwol, il-funzjoni u r-responsabbiltà tal-impjegati l-oħra tar-rikorrenti li pparteċipaw f’dawn il-laqgħat matul il-perijodu 2001-2010.
Dutch[nl]
In dit verband wordt haar met name verzocht de data van de vergaderingen en de namen van de genodigden en de deelnemers te verstrekken, en de naam mee te delen van de persoon en de onderneming die de vergadering of vergaderingen hebben georganiseerd of hebben verzocht om deze te houden, alsook de naam, de rol, de functie en de taken van de andere werknemers van verzoekster die in de periode 2001‐2010 aan deze vergaderingen hebben deelgenomen.
Polish[pl]
Z tego tytułu skarżąca została wezwana w szczególności do wskazania dat spotkań oraz nazwisk osób zaproszonych i uczestniczących w spotkaniach, nazwiska osoby i przedsiębiorstwa, które zorganizowały spotkanie lub spotkania albo wnioskowały o jego odbycie, jak również nazwiska, roli, stanowiska i zakresu obowiązków innych pracowników skarżącej, którzy uczestniczyli w tych spotkaniach w latach 2001–2010.
Portuguese[pt]
A esse título, é pedido à recorrente, nomeadamente, que especifique as datas das reuniões e os nomes dos convidados e participantes, que mencione o nome da pessoa e da empresa que organizou a reunião ou as reuniões ou pediram a sua realização, bem como que forneça o nome, o papel, a função e a responsabilidade dos outros empregados da recorrente que teriam participado nessas reuniões durante o período de 2001‐2010.
Romanian[ro]
În acest temei, se solicită reclamantei, printre altele, să precizeze datele reuniunilor și numele invitaților și al participanților, să menționeze numele persoanei și al întreprinderii care au organizat reuniunea sau reuniunile ori au solicitat organizarea acestora, precum și să furnizeze numele, rolul, funcția și responsabilitatea celorlalți angajați ai reclamantei care ar fi participat la aceste reuniuni în perioada 2001-2010.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu bola žalobkyňa vyzvaná spresniť predovšetkým dátumy stretnutí a mená pozvaných a účastníkov, mená osoby a podniku, ktoré stretnutie či stretnutia organizovali alebo na ne pozývali, ako aj uviesť meno, úlohu, funkciu a zodpovednosť ďalších zamestnancov žalobkyne, ktorí sa na týchto stretnutiach zúčastnili v období rokov 2001 až 2010.
Slovenian[sl]
Na podlagi tega se od tožeče stranke med drugim zahteva, naj navede datume sestankov ter imena vabljencev in udeležencev, imena oseb in podjetij, ki so organizirala sestanek ali sestanke ali ki so predlagala njihovo organizacijo, ter naj navede ime, vlogo, funkcije in odgovornosti drugih zaposlenih pri tožeči stranki, ki so sodelovali na teh sestankih v obdobju med letoma 2001 in 2010.
Swedish[sv]
I denna del ombads sökanden bland annat att ange datumen för mötena och namnen på de inbjudna och deltagarna, att nämna namnet på den person och det företag som organiserade mötet eller mötena eller som begärde att de skulle hållas samt att ange namn, roll, funktion och ansvar avseende de övriga anställda hos sökanden som deltog i dessa möten under åren 2001–2010.