Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Skielik het ons besef dat ’n jong man na ons staar.
Arabic[ar]
«وفجأة رأينا احد الشبان يحدِّق الينا.
Bemba[bem]
“Awe twamwene fye umulumendo umo aletulolekesha.
Cebuano[ceb]
“Sa kalit, among namatikdan nga may nagtutok namo nga usa ka batan-ong lalaki.
Czech[cs]
Najednou jsme si všimli, že se na nás upřeně dívá jeden mladý muž.
Danish[da]
Pludselig fik vi øje på en ung mand der stod og stirrede på os.
German[de]
Auf einmal merkten wir, dass uns ein junger Mann die ganze Zeit anstarrte.
Greek[el]
»Ξαφνικά, αντιληφθήκαμε ότι ένας νεαρός μάς κοιτούσε επίμονα.
English[en]
“Suddenly, we became aware of a young man staring at us.
Spanish[es]
”De pronto, notamos que un joven nos estaba mirando.
Estonian[et]
Järsku märkasime, et üks noormees vaatab meid üksisilmi.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä huomasimme erään nuoren miehen tuijottavan meitä.
French[fr]
“ Subitement, nous nous sommes aperçu qu’un jeune homme ne nous quittait pas des yeux.
Hiligaynon[hil]
“Natalupangdan namon ang isa ka pamatan-on nga lalaki nga nagatulok sa amon.
Croatian[hr]
Odjednom smo primijetili da jedan mladić zuri u nas.
Hungarian[hu]
Egyszer csak arra lettünk figyelmesek, hogy az egyik fiatalember mereven néz ránk.
Armenian[hy]
Հանկարծ նկատեցինք, որ մի երիտասարդ ուշադիր մեզ է նայում։
Indonesian[id]
”Tiba-tiba, kami melihat seorang pemuda yang terus menatap kami.
Iloko[ilo]
“Pagammuan ta nadlawmi a kumitkita kadakami ti maysa nga agkabannuag a lalaki.
Italian[it]
“Ad un tratto ci accorgemmo di un ragazzo che ci fissava.
Japanese[ja]
「不意にこちらをじっと見ている青年の姿が目に入りました。
Georgian[ka]
მოულოდნელად შევნიშნეთ, რომ ერთი ახალგაზრდა კაცი თვალს არ გვაშორებდა.
Korean[ko]
그런데 우리를 뚫어지게 쳐다보는 한 젊은이가 갑자기 눈에 들어왔습니다.
Malagasy[mg]
“Hitako avy eo fa nisy tovolahy iray nijery be anay.
Norwegian[nb]
Plutselig la vi merke til en ung mann som stod og stirret på oss.
Dutch[nl]
Plotseling werden we ons bewust van een jonge man die met grote ogen naar ons keek.
Polish[pl]
„W pewnym momencie uświadomiliśmy sobie, że wpatruje się w nas młody mężczyzna.
Portuguese[pt]
“Foi aí que percebemos um jovem nos encarando.
Rundi[rn]
“Tugize gutya twagiye tubona umusore umwe yariko aratwitegereza.
Romanian[ro]
Deodată am observat că un tânăr ne privea insistent.
Russian[ru]
Вдруг мы заметили, что на нас пристально смотрит один молодой человек.
Kinyarwanda[rw]
“Mu buryo butunguranye, twabonye umusore atwitegereza cyane.
Slovak[sk]
Zrazu sme si uvedomili, že jeden mladý muž sa na nás uprene pozerá.
Slovenian[sl]
Takrat pa smo opazili, da v nas strmi mlad moški.
Albanian[sq]
Befas dalluam një të ri që po na vështronte ngultas.
Serbian[sr]
„Iznenada smo primetili jednog mladića koji nas je netremice gledao.
Swedish[sv]
Plötsligt märkte vi att en ung man stirrade på oss.
Swahili[sw]
“Ghafula, tulimwona kijana mmoja akitukazia macho.
Congo Swahili[swc]
“Ghafula, tulimwona kijana mmoja akitukazia macho.
Tagalog[tl]
“Napansin naming nakatitig sa amin ang isang lalaki.
Turkish[tr]
O sırada bir delikanlının dikkatle bize baktığını fark ettik.
Tsonga[ts]
“Hi xitshuketa hi vone jaha rin’wana ri hi honolerile.
Xhosa[xh]
“Sabona omnye umfana esithe ntsho ngamehlo.
Zulu[zu]
“Hawu, nakhu sesibona insizwa ethile isigqolozele.