Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На етапа на съзастраховането чрез коефициента на корекция за риска следва да се вземе под внимание степента на поетия от дадена банка риск в сравнение с всички други банки, установени в участващите държави членки.
Czech[cs]
Jakmile bude dosaženo fáze soupojištění, měl by faktor korekce o riziko přihlížet ke stupni rizika banky ve vztahu ke všem ostatním bankám usazeným v zúčastněných členských státech.
Danish[da]
Når coassurancefasen er nået, bør risikojusteringsfaktoren tage hensyn til omfanget af den risiko, som en bank har påtaget sig i forhold til alle andre banker etableret i de deltagende medlemsstater.
German[de]
Sobald die Mitversicherungsphase erreicht ist, sollte der Risikoanpassungsfaktor der Höhe des Risikos Rechnung tragen, dem eine Bank im Vergleich zu allen anderen in den teilnehmenden Mitgliedstaaten niedergelassenen Banken ausgesetzt ist.
Greek[el]
Με την έλευση του σταδίου συνασφάλισης, ο συντελεστής στάθμισης βάσει κινδύνου θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τον κίνδυνο που διατρέχει μια τράπεζα σε σχέση με όλες τις άλλες τράπεζες που έχουν την έδρα τους στο ίδιο κράτος μέλος.
English[en]
Once the stage of co-insurance is reached, the risk-adjustment factor should consider the degree of risk incurred by a bank relative to all other banks established in the participating Member States.
Spanish[es]
En cuanto se alcance la etapa de coaseguro, el factor de ajuste por riesgo debería contemplar el grado de riesgo en que incurra un banco en relación con todos los demás bancos establecidos en los Estados miembros participantes.
Estonian[et]
Kui saavutatakse kaastagamisetapp, tuleb võtta riski suhtes korrigeerimise teguri puhul arvesse riski taset, mis tekib pangale võrreldes kõikide teiste osalevates liikmesriikides asutatud pankadega.
Finnish[fi]
Kun on päästy rinnakkaisvakuutusvaiheeseen, riskioikaisukertoimessa olisi otettava huomioon pankkiin kohdistuvan riskin suuruus suhteessa kaikkiin muihin pankkeihin, jotka ovat sijoittautuneet osallistuviin jäsenvaltioihin.
French[fr]
Dès la phase de coassurance atteinte, il devrait dépendre du degré de risque qu'encourt la banque par rapport à toutes les autres banques établies dans les États membres participants.
Irish[ga]
Nuair a bhaintear céim an chomhárachais amach, is é an leibhéal riosca arna ghlacadh ag banc i gcomparáid leis na bainc ar fad eile atá bunaithe sna Ballstáit rannpháirteacha ba cheart a chur san áireamh sa toisc coigeartaithe riosca.
Croatian[hr]
Kada nastupi faza suosiguranja, pri utvrđivanju čimbenika za prilagodbu rizika potrebno je uzeti u obzir stupanj rizika koji je nastao za banku u odnosu na sve ostale banke s poslovnim nastanom u državi članici sudionici.
Hungarian[hu]
Az együttbiztosítási szakasz elérését követően a kockázat-korrekciós tényezőnek figyelembe kell vennie a bank által a részt vevő tagállamok összes egyéb bankjához viszonyítva viselt kockázat mértékét.
Italian[it]
Una volta raggiunta la fase di coassicurazione il fattore di adeguamento al rischio dovrebbe considerare il grado di rischio sostenuto da una banca rispetto a tutte le altre banche stabilite negli Stati membri partecipanti.
Lithuanian[lt]
Pasiekus bendro draudimo etapą, nustatant rizikos tikslinimo veiksnį reikėtų atsižvelgti į banko patiriamos rizikos laipsnį, palyginti su visais kitais dalyvaujančiose valstybėse narėse įsteigtais bankais.
Latvian[lv]
Sasniedzot kopapdrošināšanas posmu, riska korekcijas koeficientā jāņem vērā bankas riska pakāpe attiecībā pret visām citām bankām, kas veic uzņēmējdarbību iesaistītajās dalībvalstīs.
Maltese[mt]
Ladarba jintlaħaq l-istadju tal-koassigurazzjoni, il-fattur ta’ aġġustament għar-riskju għandu jqis il-grad tar-riskju mġarrab minn bank relattiv għall-banek l-oħra kollha stabbiliti fl-Istati Membri parteċipanti.
Dutch[nl]
Zodra de fase van medeverzekering bereikt is, moet in de risicoaanpassingsfactor rekening worden gehouden met de mate van risico die een bank loopt in vergelijking met alle andere banken die in de deelnemende lidstaten zijn gevestigd.
Polish[pl]
Po dotarciu do etapu koasekuracji współczynnik korekty ryzyka powinien uwzględniać stopień ryzyka ponoszonego przez bank względem wszystkich innych banków mających siedzibę w uczestniczących państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
Depois de atingida a fase de cosseguro, o fator de ajustamento do risco deve tomar em consideração o grau de risco incorrido por um banco em relação a todos os outros bancos estabelecidos nos Estados-Membros participantes.
Romanian[ro]
Imediat după ce se intră în etapa de coasigurare, factorul de adaptare la risc ar trebui să țină cont de gradul de risc la care este expusă o bancă în raport cu toate celelalte bănci stabilite în statele membre participante.
Slovak[sk]
Po dosiahnutí fázy spolupoistenia by mal koeficient úpravy rizika zohľadňovať stupeň rizika, ktoré banke hrozí v súvislosti so všetkými ostatnými bankami usadenými v zúčastnených členských štátoch.
Slovenian[sl]
Ko se doseže faza sozavarovanja, bi faktor prilagoditve tveganju moral upoštevati stopnjo tveganja, ki mu je izpostavljena banka glede na vse druge banke s sedežem v sodelujočih državah članicah.
Swedish[sv]
När koassuransnivån har uppnåtts bör riskjusteringsfaktorn beakta bankens risknivå jämfört med övriga banker som är etablerade i de deltagande medlemsstaterna.