Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Von welcher Bedeutung könnte es für uns heute sein, daß sich der Text des Erasmus aus dem Jahre 1516, wie ein Professor kürzlich sagte, „hauptsächlich auf zwei minderwertige Handschriften aus dem 12. Jahrhundert“ stützte?
Greek[el]
Τι μας ενδιαφέρει εμάς σήμερα το αν το κείμενο του Εράσμου το 1516 εβασίζετο ‘κυρίως σε δύο κατώτερα χειρόγραφα του δωδεκάτου αιώνος,’ όπως είπε προσφάτως ένας καθηγητής;
English[en]
What difference could it make to us today that Erasmus’ text of 1516 was based ‘chiefly on two inferior twelfth-century manuscripts,’ as one professor recently put it?
Spanish[es]
¿Qué diferencia pudiera significar para nosotros hoy el que el texto de Erasmo se basara ‘principalmente en dos manuscritos inferiores del siglo doce,’ como recientemente lo expresó cierto profesor?
Finnish[fi]
Mitä merkitystä voisi meille nykyään olla sillä, että Erasmuksen teksti vuodelta 1516 perustui ’pääasiassa kahteen huonolaatuiseen 12. vuosisadan käsikirjoitukseen’, kuten eräs professori äskettäin sanoi siitä?
French[fr]
Que peut bien nous importer aujourd’hui que le texte écrit par Érasme en 1516 ait été essentiellement basé, comme le déclara récemment un professeur, “sur deux manuscrits de second choix datant du douzième siècle”?
Italian[it]
Che differenza fa per noi oggi che il testo di Erasmo del 1516 si basasse ‘principalmente su due scadenti manoscritti del dodicesimo secolo’, come si è espresso recentemente un professore?
Japanese[ja]
1516年のエラスムスの本文が,一教授の最近の言葉を借りて言えば『質の劣った12世紀の写本二つに主として』基づいていたことは,今日のわたしたちにとってどんな相違を来たすのでしょうか。
Dutch[nl]
Van welk belang is het voor ons dat Erasmus’ tekst van 1516 ’voornamelijk op twee inferieure twaalfde-eeuwse handschriften’ was gebaseerd, zoals een professor dit onlangs stelde?
Polish[pl]
Co może to nas dziś obchodzić, że tekst Erazma z roku 1516 opierał się zdaniem pewnego profesora ‛głównie na dwóch podrzędnych manuskryptach z XII wieku’?
Portuguese[pt]
Que diferença faz para nós, hoje, que o texto de Erasmo, de 1516, baseava-se ‘principalmente em dois manuscritos inferiores do século doze’, conforme o expressou recentemente um professor?
Swedish[sv]
Vilken betydelse kan det väl ha för oss i dag att Erasmus’ text av år 1516 huvudsakligen var grundad på två underlägsna handskrifter från 1100-talet, såsom en språkkännare för någon tid sedan uttryckte saken?