Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
11 Ашәҟәы Ашәақәа рашәаҿы иаагоуп акрызҵазкуа аурокқәа аҭаацәара иаламлац ақьырсианцәагьы рзгьы, еиҳараӡак аҭаацәара аԥызҵарц зҭаху рзы.
Acoli[ach]
11 Wer pa Solomon bene miyo pwony bot Lukricitayo ma wigi nono, tutwalle ma gitye ka yenyo lapal cwinygi.
Afrikaans[af]
11 Die Hooglied van Salomo bevat ook lesse vir ongetroude Christene, veral vir diegene wat ’n huweliksmaat soek.
Amharic[am]
11 የማሕልየ መሓልይ መጽሐፍ ላላገቡ በተለይ ደግሞ ማግባት ለሚፈልጉ ክርስቲያኖችም ጠቃሚ ምክር ይዟል።
Aymara[ay]
11 Cantar de los Cantares qellqatan parlki uka sulamita tawaqotjja, casarasiñ munir wayn tawaqonakajj yateqapjjarakispawa.
Azerbaijani[az]
11 Həmçinin subay məsihçilər, xüsusilə də həyat yoldaşı axtaranlar «Nəğmələr nəğməsi» kitabından çox şey öyrənə bilər.
Baoulé[bci]
11 Salomɔn i ngɔjue fɛfɛ kpa’n nun’n, talua’n kleli kɛ i awlɛn nunman Famiɛn Salomɔn su kaan sa.
Central Bikol[bcl]
11 May manunudan man sa Awit ni Salomon an mga mayong agom na Kristiyano, lalo na an mga naghahanap nin magigin agom.
Bemba[bem]
11 Abena Kristu abashimbe, maka maka abalefwaya uwa kuupana nankwe kuti basambililako amasambililo yacindama ku Ulwimbo lwa Nyimbo.
Bulgarian[bg]
11 Книгата Песен на песните осигурява поуки за неженените християни, особено за онези, които си търсят брачен партньор.
Bislama[bi]
11 Sipos yu yu wantem mared, yu save lanem samting long stori blong gel Sulam ya.
Bangla[bn]
১১ আপনি যদি বিয়ে করার ব্যাপারে আগ্রহী হয়ে থাকেন, তাহলে শূলম্মীয়ার কাছ থেকে আপনি কী শিখতে পারেন?
Cebuano[ceb]
11 Ang dili minyong mga Kristohanon, ilabina kadtong nangitag kapikas, may makat-onan usab sa Awit ni Solomon.
Chuukese[chk]
11 Än Salomon Köl a awora ekkewe lesen fán iten ekkewe Chón Kraist mi lipich, ákkáeúin fán iten chókkewe ra ekiekin pwúpwúlú.
Chokwe[cjk]
11 Mwaso wa Solomone uli nawa ni malongeso waze anatale akwa-Kristu waze apwa twamishi, chipi-chipi waze anafupu mutu yoze malimbata nenyi.
Czech[cs]
11 Ze Šalomounovy písně se něco mohou naučit i svobodní křesťané, zvlášť ti, kteří chtějí vstoupit do manželství.
Chuvash[cv]
11 Юрӑсен юрри кӗнекере мӑшӑрланман христиансемшӗн те, уйрӑмах авланас е качча каяс текенсемшӗн, ӑса вӗрентекен япаласем пур.
Danish[da]
11 Også ugifte kristne, især de der gerne vil finde en ægtefælle, kan lære noget af Salomons Højsang.
German[de]
11 Aus dem Hohen Lied können auch Ledige etwas lernen, besonders diejenigen, die nach einem Ehepartner suchen.
Efik[efi]
11 Mme Christian emi mîdọhọ ndọ kan̄a, akpan akpan mbon emi ẹyomde owo emi mmọ ẹdidọde, ẹkeme ndikpep n̄kpọ nto Ikwọ Solomon.
Greek[el]
11 Το Άσμα Ασμάτων διδάσκει πολλά και στους ανύπαντρους Χριστιανούς, ειδικά σε εκείνους που αναζητούν σύντροφο.
English[en]
11 The Song of Solomon also provides lessons for unmarried Christians, especially for those looking for a mate.
Spanish[es]
11 Los solteros que quieren casarse también pueden sacarle mucho provecho a El Cantar de los Cantares.
Estonian[et]
11 Saalomoni Ülemlaul on kasulik uurimismaterjal ka vallalistele kristlastele, iseäranis neile, kes soovivad leida endale abikaasat.
Persian[fa]
۱۱ غزل سلیمان همچنین درسهایی برای مسیحیان مجرّد در بر دارد، بهخصوص آنانی که در پی یافتن شریک زندگیاند.
Finnish[fi]
11 Laulujen laulusta voivat hyötyä myös naimattomat kristityt, erityisesti ne, jotka etsivät puolisoa.
Fijian[fj]
11 Na Sere i Solomoni e yaga tale ga vei ira na lotu vaKarisito dawai, vakauasivi o koya e vaqara e dua me watina.
French[fr]
11 Le Chant de Salomon contient également des enseignements pour les chrétiens célibataires, notamment ceux qui cherchent un conjoint.
Gilbertese[gil]
11 Iai naba n Ana Anene Toromon reirei ibukia Kristian aika tuai ni mare, ao e a moamoa riki naake a kakaaeia raoia.
Gujarati[gu]
૧૧ તમે લગ્ન કરવા ઇચ્છતા હો, તો શૂલ્લામી યુવતીના દાખલામાંથી શું શીખી શકો?
Wayuu[guc]
11 Na wayuu kasaaleekana, nashatüinjatü sukuwaʼipa tü majayüt nüshajakalü achiki Salomón.
Gun[guw]
11 Ohàn Sọlomọni tọn sọ plọn nususu Klistiani tlẹnnọ lẹ titengbe mẹhe to alọwlemẹ dín lẹ.
Hausa[ha]
11 Kiristoci marasa aure za su iya koyan darussa daga littafin Waƙar Waƙoƙi, musamman waɗanda suke neman aure.
Hebrew[he]
11 בשיר השירים גלומים לקחים גם עבור משיחיים לא־נשואים, בייחוד מי שמחפשים בן או בת זוג לנישואין.
Hindi[hi]
11 अगर आप शादी करने की सोच रहे हैं, तो आप शूलेम्मिन लड़की से क्या सीख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
11 May matun-an man ang di-minyo nga mga Cristiano sa Ambahanon ni Solomon, ilabi na ang mga nagapangita sing mapamana ukon mapangasawa.
Hiri Motu[ho]
11 Solomona ena Ane ese idia ura headava singul Keristani taudia ia durua diba.
Croatian[hr]
11 Pjesma nad pjesmama sadrži važne pouke i za kršćane koji nisu u braku, posebno za one koji traže bračnog partnera.
Haitian[ht]
11 Nan liv Chan Salomon an, nou jwenn kèk leson pou kretyen ki poko marye yo tou sila yo k ap chèche yon konjwen.
Hungarian[hu]
11 Az Énekek énekéből az egyedülálló keresztények is sokat tanulhatnak, különösképpen azok, akik társat keresnek.
Armenian[hy]
11 Սողոմոնի «Երգերի երգից» շատ բան կարող են սովորել նաեւ ամուրի քրիստոնյաները, հատկապես նրանք, ովքեր կողակից են փնտրում։
Western Armenian[hyw]
11 Չամուսնացած քրիստոնեաներն ալ կրնան դասեր քաղել Երգ Երգոց գիրքէն, յատկապէս անոնք՝ որոնք կողակից մը կը փնտռեն։
Indonesian[id]
11 Jika Saudara ingin menikah, apa yang bisa Saudara pelajari dari gadis Syulamit?
Igbo[ig]
11 Abụ Sọlọmọn na-akụzikwara Ndị Kraịst na-alụbeghị di ma ọ bụ nwunye ezigbo ihe, nke ka nke, ndị na-achọ onye ha ga-alụ.
Iloko[ilo]
11 Adda met maadal dagiti awanan asawa a Kristiano iti Kanta ni Solomon, nangnangruna dagidiay agbirbirok iti katakunaynayna.
Icelandic[is]
11 Einhleypir þjónar Guðs geta einnig dregið lærdóm af Ljóðaljóðunum, ekki síst þeir sem eru í giftingarhugleiðingum.
Isoko[iso]
11 Ileleikristi nọ e re te rọo ho a rẹ sai je wuhrẹ eware jọ no obe Ole nọ O Vi Ile na ze, maero kọ enọ e be gwọlọ ọrivẹ-orọo.
Italian[it]
11 Il Cantico dei Cantici può insegnare qualcosa anche ai cristiani single, specialmente a quelli che stanno cercando un coniuge.
Japanese[ja]
11 「ソロモンの歌」は,独身のクリスチャン,特に結婚相手を探しているクリスチャンにとっても教訓となります。
Georgian[ka]
11 წიგნ „ქებათა ქებიდან“ დაუქორწინებლებსაც ბევრი რამის სწავლა შეუძლიათ, განსაკუთრებით მათ, ვისაც დაქორწინება სწადიათ.
Kamba[kam]
11 O na ĩngĩ Wathi wa Solomoni no ũmanyĩsye andũ ala matatwaanĩte maũndũ ma vata, na mũno mũno ala meũmantha.
Kongo[kg]
11 Mukanda ya Kitoko kele mpi ti malongi mingi sambu na Bakristu ya bampumpa, mingi-mingi bayina ke sosa nkwelani.
Kikuyu[ki]
11 Ningĩ Rũĩmbo rũa Suleimani nĩ rũheaga Akristiano arĩa mataingĩrĩte thĩinĩ wa kĩhiko motaaro, na makĩria arĩa maracaria mũndũ wa kũhikania nake.
Kuanyama[kj]
11 MEimbiloelela laSalomo omu na yo oilihongomwa kOvakriste ovo vehe li mohombo natango, unene tuu ovo tava kongo ookaume kopahombo.
Kazakh[kk]
11 Сүлейменнің Таңдаулы әнінен бойдақ мәсіхшілер де, әсіресе жар таңдап жүргендері, біраз нәрсе үйренеді.
Kannada[kn]
11 ನಿಮಗೆ ಮದುವೆಯಾಗುವ ಯೋಚನೆ ಇದ್ದರೆ ಶೂಲಮ್ನ ಯುವತಿಯಿಂದ ಏನು ಕಲಿಯಬಲ್ಲಿರಿ?
Korean[ko]
11 솔로몬의 노래에는 특히 배우잣감을 찾고 있는 미혼 그리스도인을 위한 교훈도 들어 있습니다.
Konzo[koo]
11 Olhwimbo lhwa Solomona lhukathasyeghesaya bingyi Abakrisitayo abahuru, kwilhabirirya abakasondaya ow’eryingira nayu omwa butheke.
Kaonde[kqn]
11 Bena Kilishitu babula mu masongola, kikatakata aba babena kukeba wa kusongola nangwa wa kusongolwako bakonsha kufunjilako byavula ku byanembwa mu buku wa Lwimbo wa Solomone.
Krio[kri]
11 Sɔlɔmɔn In Siŋ gɛt fayn lɛsin fɔ Kristian dɛn we nɔ mared, mɔ di wan dɛn we de luk fɔ pɔsin fɔ mared.
Southern Kisi[kss]
11 Chondii Sɔlɔmɔŋnde pɛɛku vɛlɛ Kilisiɔŋaa yembuaa sɔɔŋ cheleŋ, taama taama a cho waŋnda nuuviaa le nɔɔ wa.
Kwangali[kwn]
11 Nsene ono hara kukwara, yisinke no lirongera ko komukadona gomoSuramu?
Kyrgyz[ky]
11 Сулаймандын ырында бойдоктор, айрыкча, жар издеп жүргөндөр үчүн да баалуу ойлор камтылган.
Ganda[lg]
11 N’Abakristaayo abatali bafumbo, naddala abo abaagala okuwasa oba okufumbirwa, balina bingi bye bayinza okuyiga mu ebyo ebiri mu kitabo ky’Oluyimba.
Lozi[loz]
11 Haiba mu bata ku kena mwa linyalo, ki lika mañi ze mu kona ku ituta ku Mushulamiti?
Lithuanian[lt]
11 Iš Giesmių giesmės gali daug pasimokyti ir nesusituokę krikščionys, ypač tie, kas ieško sau poros.
Luba-Katanga[lu]
11 Kadi Lwimbo lwa Ñimbo luleta bufundiji ku bene Kidishitu bankunga, kupityidila ku boba bakimba benē pabo.
Luba-Lulua[lua]
11 Musambu wa Solomo udi kabidi upesha bena Kristo bajike malongesha, nangananga aba badi bakeba muntu wa kuselangana nende.
Luvale[lue]
11 Vaka-Kulishitu vaze vali nakusaka mutu wakulimbata nenyi vanahase kulinangula vyavivulu kuMwaso waSolomone.
Lunda[lun]
11 Mumukanda waKamina kaSolomoni mwekala cheñi yuma yinateli kudizawu akwaKristu ajiki, sweje-e anakukeña muntu wakudisumbula nindi.
Luo[luo]
11 Bug Wer Mamit bende chiwo puonj mathoth ne Jokristo ma ok nie kend, to ahinya ahinya ne jogo ma pod manyo ng’at ma gibiro kendorego.
Lushai[lus]
11 Hla Thlan Khâwm-ah chuan Kristian nupui pasal la nei lote tân pawh zir tûr a awm a, a bîk takin kawppui tûr zawngte tân a âwm lehzual a ni.
Latvian[lv]
11 Augstā Dziesma ir noderīga arī neprecētiem kristiešiem, it sevišķi tiem, kas meklē sev dzīvesbiedru.
Morisyen[mfe]
11 Ki leson enn Kretien selibater, sirtou enn Kretien ki anvi marye, kapav aprann ar Kantik Salomon?
Malagasy[mg]
11 Afaka miana-javatra avy amin’ny Tononkiran’i Solomona koa ny Kristianina mpitovo, indrindra fa ireo mitady vady.
Mambwe-Lungu[mgr]
11 Ndi cakuti mukulonda ukutwala nanti ukutwalwa, i vyani vino mungasambilila uku mukazyana umwina Syulamu?
Marshallese[mh]
11 El̦aññe kwõj juon eo im ej l̦õmn̦ak in m̦are, ta eo kwõmaroñ katak jãn jiroñ in Shulem eo?
Macedonian[mk]
11 Песна над песните содржи корисни поуки и за оние што сакаат да стапат во брак.
Malayalam[ml]
11 അവിവാ ഹി ത രാ യ ക്രിസ്ത്യാ നി കൾക്ക്, വിശേ ഷി ച്ചും വിവാ ഹ ത്തെ ക്കു റിച്ച് ചിന്തി ക്കു ന്ന വർക്ക് പ്രയോ ജ നം ചെയ്യുന്ന ചില നല്ല പാഠങ്ങ ളും ശലോ മോ ന്റെ ഉത്തമഗീ ത ത്തി ലുണ്ട്.
Mongolian[mn]
11 Ганц бие христианууд, ялангуяа, хань ижилтэй болохыг хүсдэг хүмүүс «Соломоны дуун» номоос юу сурах хэрэгтэй вэ?
Malay[ms]
11 Jika anda ingin berkahwin, apakah yang boleh anda pelajari daripada gadis Sulam tersebut?
Norwegian[nb]
11 Også de som ikke er gift, særlig de som ser etter en ektefelle, kan lære noe av Høysangen.
North Ndebele[nd]
11 INgoma Yezingoma iphinda ibe lezifundo kumaKhristu angatshadanga, ikakhulu lawo adinga umuntu wokutshada laye.
Nepali[ne]
११ श्रेष्ठगीतको किताबबाट अविवाहित ख्रीष्टियनहरूले, त्यसमध्ये पनि विवाह गर्ने विचार गरिरहेकाहरूले महत्त्वपूर्ण पाठ सिक्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
11 Aakriste mboka taya kongo kuume kopandjokana otaya ilongo oshindji mOndjimbolela yaSalomo.
Lomwe[ngl]
11 Ncipo na Soolomoni ninnavaha tho soohuserya wa Akiristu ahithenle, xaxaxa yaale anaavya othela.
Dutch[nl]
11 Het Hooglied bevat ook lessen voor ongehuwde christenen, vooral als ze een huwelijkspartner zoeken.
South Ndebele[nr]
11 NamaKrestu angakatjhadi angafunda okunengi eNgomeni kaSolomoni le, khulukhulu kilabo abasafuna umuntu abangamtjhada.
Northern Sotho[nso]
11 Le gona Sefela sa Difela se ruta Bakriste bao ba sego lenyalong dithuto tša bohlokwa, kudukudu bao ba nyakago balekane.
Nyanja[ny]
11 Nyimbo ya Solomo ili ndi mfundo zimene zingathandizenso Akhristu amene sali pa banja, makamaka amene akufuna kukhala pa banja.
Nyaneka[nyk]
11 Inkha uhanda okunepa ine okunepwa, oityi upondola okulilongesila ku Sulamita?
Nyankole[nyn]
11 Abakristaayo abatakagiire mu bushwere haine eki barikubaasa kwegyera aha Ekyeshongoro kya Sulemaani, na munonga baaba nibasherura ow’okushwera nari kushwerwa.
Nzima[nzi]
11 Saa ɛkulo kɛ ɛgya a, duzu a ɛbahola wɔazukoa wɔavi Hyulam bɛlɛra ne ɛkɛ a?
Oromo[om]
11 Weedduun Weedduu Caalu, Kiristiyaanota qeentee taʼaniif, keessumaa warra hiriyaa gaaʼelaa barbaadaa jiraniifis barumsa gaarii dabarsa.
Panjabi[pa]
11 ਸਰੇਸ਼ਟ ਗੀਤ ਤੋਂ ਕੁਆਰੇ ਮਸੀਹੀ ਵੀ ਸਬਕ ਸਿੱਖਦੇ ਹਨ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਉਹ ਮਸੀਹੀ ਜਿਹੜੇ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
11 Walay naaralan met na saray single ya Kristiano ed Kanta nen Solomon, lalo la no labay day mangasawa o miasawa.
Papiamento[pap]
11 Kristiannan soltero ku ta buska un kasá por siña algun lès for di Kantika di Sálomon.
Palauan[pau]
11 A lsekum ke melatk el mo bechiil, e ngera sebechem el suubii er a blekerdelel a ekebil er a Sulam?
Pijin[pis]
11 Sapos iu laek for marit, wanem nao iu savve lanem from example bilong Shulammite gele?
Polish[pl]
11 Z Pieśni nad Pieśniami mogą się też dużo nauczyć chrześcijanie w stanie wolnym, zwłaszcza jeśli szukają partnera małżeńskiego.
Pohnpeian[pon]
11 Ma ke men pwopwoudida, dahme ke kak sukuhlkihsang serepein en Sulamo?
Portuguese[pt]
11 O Cântico de Salomão também contém lições para os cristãos solteiros, em especial os que querem se casar.
Quechua[qu]
11 Casarakuyta munajkunaqa, sulamitamanta mayta yachakunkuman.
Cusco Quechua[quz]
11 Casarakuyta munaq wayna-sipaskunapas imaymanatan sulamita sipasmanta yachankuman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Cazarangapaj munaj solterocunapash Cantares libromandaca ali yuyaicunatami yachajui ushan.
Rundi[rn]
11 Indirimbo ya Salomo irigisha n’abakirisu batarubaka izabo, na canecane abariko barondera abo bazokwubakana.
Ruund[rnd]
11 Muminy wa Salomon upanin kand dilejan kudi in Kristu ajich, pakampwil kudi antu akimbina mbay wa uruw.
Romanian[ro]
11 Cântarea cântărilor conţine învăţăminte preţioase şi pentru cei necăsătoriţi. Dacă vrei să te căsătoreşti, ce poţi învăţa din exemplul Sulamitei?
Russian[ru]
11 В книге Песнь песней содержатся ценные уроки и для не состоящих в браке христиан, особенно для тех, кто ищет спутника жизни.
Kinyarwanda[rw]
11 Nanone kandi, Indirimbo ya Salomo ifite icyo yigisha Abakristo b’abaseribateri, cyane cyane abifuza kubona abo bazabana.
Sena[seh]
11 Nyimbo ya Salomoni isaperekambo uphungu kwa Akristu akuti adzati kumanga banja, makamaka ale akuti akusaka munthu wakumanga naye banja.
Sango[sg]
11 A-Chrétien so ade ti sara mariage pëpe, mbilimbili ala so ayeke gi mbeni zo ti sara mariage na lo, alingbi nga ti manda ye na lege ti Bia ti Salomon.
Sidamo[sid]
11 Mahaaliye Mahaaliyi maxaafi adhaminokki Kiristaanirano, hakko iso adhamate hasidhanni noorira lowore rosiisanno.
Slovak[sk]
11 V Šalamúnovej piesni nachádzajú poučenie aj slobodní kresťania, najmä tí, ktorí si hľadajú manželského partnera.
Slovenian[sl]
11 Visoka pesem pa vsebuje tudi pouk za neporočene kristjane, še posebej za tiste, ki iščejo zakonskega partnerja.
Samoan[sm]
11 E aʻoaʻoina foʻi e Kerisiano e leʻi faaipoipo ni lesona mai i le Pese a Solomona, aemaise i latou o loo saʻilia ni paaga faaipoipo.
Shona[sn]
11 Vashumiri vaMwari vasati vava muwanano, kunyanya vaya vari kutsvaka wokuroorana naye, vanodzidzawo zvakawanda muRwiyo rwaSoromoni.
Songe[sop]
11 Mukada wa Loono-Luuwa aukwasha dingi bena Kidishitu bashi bebakile, bikishekishe baaba bakwete kukimba muntu akwiyibakisheena naye.
Albanian[sq]
11 Kënga e Solomonit ka mësime edhe për të pamartuarit, veçanërisht për ata që kërkojnë shokun a shoqen e jetës.
Serbian[sr]
11 U ovoj biblijskoj knjizi dragocene pouke mogu naći i hrišćani koji nisu u braku, naročito oni koji bi želeli da nađu bračnog druga.
Sranan Tongo[srn]
11 Efu yu na wan Kresten di wani trow, dan san yu kan leri fu a yongu uma fu Sulem?
Swati[ss]
11 Incwadzi Yengoma Yetingoma iphindze ibe netifundvo letingasita emaKhristu langakashadi, ikakhulukati lawo lafuna umuntfu latawushada naye.
Southern Sotho[st]
11 Buka ea Sefela sa Lifela e ka boetse ea ruta Bakreste ba masoha thuto ea bohlokoa, haholo-holo ba batlang balekane.
Swedish[sv]
11 Höga Visan ger också ogifta kristna många fina lärdomar, särskilt de som funderar på att gifta sig.
Swahili[sw]
11 Wimbo wa Sulemani pia una masomo kwa Wakristo ambao hawajafunga ndoa hasa wale wanaotafuta wenzi.
Congo Swahili[swc]
11 Mukristo mwenye hajaoa ao kuolewa anaweza pia kujifunza mambo mengi katika Wimbo wa Sulemani, zaidi sana Mukristo mwenye kutafuta mutu wa kuoana naye.
Tamil[ta]
11 சாலொமோன் ராஜா எவ்வளவோ முயற்சி செய்தும், அந்தப் பெண்ணுக்கு அவர்மேல் கொஞ்சம்கூட காதல் வரவில்லை.
Telugu[te]
11 పెళ్లి చేసుకోవాలనుకునే వాళ్లుకూడా పరమగీతము పుస్తకం నుండి ఎన్నో విషయాలు నేర్చుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
11 Шахсоне ки оиладор шудан мехоҳанд, аз намунаи ҷавондухтари шулемӣ чӣ омӯхта метавонанд?
Thai[th]
11 ถ้า คุณ อยาก แต่งงาน คุณ เรียน อะไร ได้ จาก ตัว อย่าง ของ สาว ชาว ชูเลม?
Tigrinya[ti]
11 መሃልየ መሃልይ ንዘይተመርዓዉ ክርስትያናት፡ ብፍላይ ከኣ ነቶም መጻምድቲ ዚደልዩ ዘለዉ ዚኸውን ትምህርቲ እውን ዝሓዘት እያ።
Tiv[tiv]
11 Icam i Hemban la shi ôr akaa agen a Mbakristu mba lun kwav, hemban je yô, mba ve lu keren nom shin kwase la, vea hen kwagh ker yô.
Turkmen[tk]
11 Durmuş gurmak isleýän mesihçiler şulamly gyzyň göreldesinden näme öwrenip biler?
Tagalog[tl]
11 May matututuhan din sa Awit ni Solomon ang mga Kristiyanong walang asawa, lalo na kung naghahanap sila ng mapapangasawa.
Tetela[tll]
11 Dibuku dia Limbu la Solomona diekɔ nto la wetshelo le Akristo wahatatshukana, djekoleko wanɛ wayanga elonganyi.
Tswana[tn]
11 Gape buka ya Sefela sa Difela e ruta Bakeresete ba ba seng mo lenyalong dithuto dingwe tsa botlhokwa, segolobogolo ba ba batlang balekane ba lenyalo.
Tongan[to]
11 Kapau te ke sai‘ia ke mali, ko e hā ‘e lava ke ke ako mei he ta‘ahine Sūlemí?
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Buku la Sumu ya Zisumu le ndi ulongozgi wamampha kwa Akhristu wo apenja munthu yo angatorana nayu.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Lwiimbo lwa Solomoni alimwi lulijisi ziiyo ku Banakristo batali mucikwati, kwaambisya kuli baabo ibalangaula muntu wakukwatana limwi.
Tok Pisin[tpi]
11 Song Bilong Solomon i kamapim tu ol skultok we inap helpim ol Kristen i singel yet, na moa yet em ol Kristen husat i wok long painim poroman marit.
Turkish[tr]
11 Ezgiler Ezgisi kitabı evlenmek isteyen bekâr Şahitler için de dersler içerir.
Tsonga[ts]
11 Vakreste lava nga nghenelangiki vukati, ngopfu-ngopfu lava lavaka munhu loyi va nga ta tekana na yena, va nga dyondza swo karhi ebukwini ya Risimu Ra Solomoni.
Tswa[tsc]
11 A Xizimba xa Solomoni xa gonzisa a maKristu ma nga chadangiko kambe, nguvunguvu lawa ma sangulileko ku lavetela munhu wo tekana naye.
Tatar[tt]
11 Җырларның җырында ялгыз мәсихчеләр өчен дә, аеруча тормыш иптәшләрен эзләгәннәр өчен, сабаклар бар.
Tumbuka[tum]
11 Usange mukukhumba kutora panji kutengwa, kasi mungasambirako vichi kwa Mushulamu?
Tuvalu[tvl]
11 E maua foki i te tusi o Pese a Solomona a akoakoga mō Kelisiano kolā seki a‵vaga, maise loa mō latou kolā e salasala ki se avaga.
Tzotzil[tzo]
11 Li buchʼutik tskʼan chnupunike ep me kʼusitik xuʼ xchanik ta stojolal li tseb ti chalbe skʼoplal li ta El Cantar de los Cantarese.
Ukrainian[uk]
11 Пісня над піснями містить також уроки для неодружених християн, особливо тих, які шукають собі пару.
Umbundu[umb]
11 Nda o yongola oku kuela, nye o pondola oku lilongisa kongangu ya Sulamita?
Urdu[ur]
11 غزلالغزلات کی کتاب سے غیرشادیشُدہ مسیحی بھی بہت کچھ سیکھ سکتے ہیں، خاص طور پر وہ جو شادی کرنے کے بارے میں سوچ رہے ہیں۔
Venda[ve]
11 Ngosha ya Dzingosha i dovha ya ṋea ngudo Vhakriste vha siho mbinganoni, zwihuluhulu vhane vha khou ṱoḓa vhafarisi.
Vietnamese[vi]
11 Sách Nhã-ca cũng chứa đựng những bài học cho các tín đồ chưa kết hôn, đặc biệt là những ai đang tìm bạn đời.
Makhuwa[vmw]
11 Eliivuru ya Nsipo enniwiixuttiha itthu sinceene maKristau, vanceenexa ale nlelo animphavela mutthu oothelana.
Wolaytta[wal]
11 Siiquwaa Sabaa maxaafay aqo oyqqibeenna Kiristtaaneta, ubba qassi aqo oyqqanawu qoppiyaageeta maaddiyaabaa yootees.
Waray (Philippines)[war]
11 An Kanta ni Salomon nagtututdo liwat hin mga leksyon ha solo nga mga Kristiano, labi na hadton namimiling hin maarasawa.
Wallisian[wls]
11 Mo kapau kua kotou fia ʼohoana, kotea te ako ʼe feala ke kotou taʼofi mai te Sulamite?
Xhosa[xh]
11 INgoma yazo iiNgoma inento eyifundisayo kumaKristu angatshatanga, ngokukodwa akhangela iqabane.
Yao[yao]
11 Buku ja Nyimbo ya Solomo mwanasoni yine yampaka yakamucisye Aklistu ŵanganaŵa pa ulombela, mnopemnope ŵakusosasosa ŵakulombana nawo.
Yapese[yap]
11 Ku bay boch ban’en nrayog ni nge fil e piin Kristiano ni ka yad ba muchugbil ko n’en ni kan weliy ko fare Tang rok Solomon.
Yoruba[yo]
11 Orin Sólómọ́nì tún kọ́ àwọn Kristẹni tí kò tíì ṣègbéyàwó lẹ́kọ̀ọ́, pàápàá jù lọ àwọn tó ń wá ẹni tí wọ́n máa fẹ́.
Yucateco[yua]
11 Wa taak u tsʼoʼokol a beeleʼ, ¿baʼax jeʼel a kanik tiʼ le sulamitaoʼ?
Zande[zne]
11 Agu aKristano ata manganga rogatise ya nagbata badiarogatise, i ima rengba ka wirikapai be Ga Soromo Bia.
Zulu[zu]
11 AmaKristu angashadile nawo angafunda okuthile encwadini yesiHlabelelo SeziHlabelelo, ikakhulu lawo afuna umngane womshado.