Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Някои сектори, като почистването, гледането на деца, грижите за възрастни хора, хотелиерството и ресторантьорството, селското стопанство или социалната икономика, могат да предложат възможности за по-ниско квалифицираните жени имигранти, като работници или самостоятелно заети лица.
Czech[cs]
Některá odvětví jako úklid, hlídání dětí, péče o seniory, pohostinství, zemědělství či sociální ekonomika mohou poskytnout příležitosti méně kvalifikovaným přistěhovalkyním jako zaměstnankyním či osobám samostatně výdělečně činným.
Danish[da]
Visse sektorer, f.eks. rengøring, børnepasning, ældrepleje, hoteller, caféer og restauranter, landbrug og socialøkonomi kan give mindre kvalificerede indvandrerkvinder mulighed for ansættelse eller selvstændig erhvervsvirksomhed.
German[de]
Einige Branchen wie Reinigung, Kinderbetreuung, Altenpflege, Hotels und Gaststätten, Landwirtschaft oder die Sozialwirtschaft können geringqualifizierten Migrantinnen als Angestellte oder Selbstständige Beschäftigungschancen bieten.
Greek[el]
Ορισμένοι τομείς, όπως η καθαριότητα, η φύλαξη παιδιών, η φροντίδα ηλικιωμένων, τα ξενοδοχεία, τα καφενεία, τα εστιατόρια, η γεωργία και η κοινωνική οικονομία μπορεί να προσφέρουν στις μετανάστριες χαμηλής ειδίκευσης ευκαιρίες απασχόλησής τους ως υπαλλήλων ή αυτοαπασχολουμένων.
English[en]
Some sectors, such as cleaning, care for children and the elderly, hotels and catering, agriculture and the social economy can offer opportunities for less qualified migrant women, as employees or in a self-employed capacity.
Spanish[es]
Determinados sectores, como los de la limpieza, cuidado de niños, asistencia a personas de edad avanzada, hostelería, agricultura o economía social, pueden ofrecer oportunidades a las mujeres inmigrantes menos cualificadas, como empleadas o autónomas.
Estonian[et]
Teatud sektorid, nt koristamine, lastehoid, eakate hooldamine, toitlustus ja majutus, põllumajandus ja sotsiaalmajandus, võivad pakkuda võimalusi vähem kvalifitseeritud sisserändajatest naistele, olgu siis töötajate või füüsilisest isikust ettevõtjatena.
Finnish[fi]
Tietyt alat, kuten siivous, lastenhoito, vanhustenhoito, hotellit, kahvilat ja ravintolat, maatalous ja yhteisötalous, voivat tarjota vähemmän koulutetuille maahanmuuttajanaisille tilaisuuksia toimia työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana.
French[fr]
Certains secteurs, comme le nettoyage, la garde d’enfants, les soins aux personnes âgées, les hôtels-cafés-restaurants, l’agriculture ou l’économie sociale peuvent offrir des opportunités pour les femmes immigrées moins qualifiées, en tant qu’employées ou autoentrepreneurs.
Croatian[hr]
Određene djelatnosti poput čišćenja, čuvanja djece, brige za starije osobe, hotelijersko-ugostiteljskog sektora, poljoprivrede ili socijalne ekonomije mogu predstavljati dobru priliku za niže kvalificirane migrantice, bilo kao zaposlenice ili kao samostalne poduzetnice.
Hungarian[hu]
Bizonyos ágazatok – a takarítás, a gyermekfelügyelet, az idősgondozás, a szálloda- és vendéglátó ipar, a mezőgazdaság és a szociális gazdaság – lehetőséget tudnak nyújtani a kevésbé képzett bevándorló nők számára az alkalmazottként vagy egyéni vállalkozóként végzett munkára.
Italian[it]
Taluni settori, come quelli delle pulizie, della custodia dei bambini, dell’assistenza agli anziani, del settore alberghiero e della ristorazione, dell’agricoltura e dell’economia sociale possono offrire opportunità alle donne immigrate meno qualificate, in quanto lavoratrici subordinate o autoimprenditrici.
Lithuanian[lt]
Kai kuriuose sektoriuose – valymo paslaugų, vaikų ir vyresnio amžiaus žmonių priežiūros, viešbučių, kavinių ir restoranų, žemės ūkio ar socialinės ekonomikos – gali būti daug galimybių žemesnės kvalifikacijos moterims migrantėms, kurios galėtų būti samdomos darbuotojos arba pradėti savo verslą.
Latvian[lv]
Dažās jomās, piemēram, uzkopšanas darbos, bērnu aprūpē, vecāka gadagājuma personu aprūpē, viesnīcās, kafejnīcās, restorānos, lauksaimniecībā un sociālajā ekonomikā, var piedāvāt mazāk kvalificētām sievietēm gan darba vietas, gan pašnodarbinātības iespējas.
Maltese[mt]
Ċerti setturi, bħat-tindif, il-kura tat-tfal u l-anzjani, il-lukandi u ristoranti, l-agrikoltura u l-ekonomija soċjali, jistgħu joffru opportunitajiet għan-nisa immigranti inqas kwalifikati kemm bħala impjegati kif ukoll bħala intraprendituri indipendenti.
Dutch[nl]
Dat neemt niet weg dat werk in die sectoren professioneler moet worden gemaakt en dat vrouwen ervoor moeten worden opgeleid. Het belang van het werk dat zij doen, moet naar waarde worden geschat.
Polish[pl]
W niektórych sektorach, takich jak sprzątanie, opieka nad dziećmi i osobami starszymi, hotelarstwo i gastronomia, rolnictwo lub gospodarka społeczna istnieją możliwości dla mniej wykwalifikowanych imigrantek, zarówno w zakresie zatrudnienia, jak i samozatrudnienia.
Portuguese[pt]
Alguns setores, como o da limpeza, o acolhimento de crianças, os cuidados a idosos, o serviço em hotéis/cafés/restaurantes, a agricultura ou a economia social, podem oferecer oportunidades às mulheres migrantes com um nível de escolaridade mais baixo, quer como empregadas quer como trabalhadoras por conta própria.
Romanian[ro]
Anumite sectoare, precum serviciile de curățenie, îngrijirea copiilor, îngrijirea persoanele în vârstă, hotelurile, cafenelele și restaurantele, agricultura sau economia socială pot oferi oportunități femeilor imigrate mai puțin calificate, fie în calitate de angajate, fie ca lucrătoare ce desfășoară o activitate independentă.
Slovak[sk]
Niektoré sektory, ako napr. upratovanie, starostlivosť o deti, starostlivosť o staršie osoby, ubytovacie a stravovacie služby, poľnohospodárstvo alebo sociálne hospodárstvo môžu menej kvalifikovaným prisťahovalkyniam ponúknuť pracovné príležitosti v podobe pracovného miesta alebo podnikateľskej činnosti.
Slovenian[sl]
Nekateri sektorji, kot so čiščenje, varstvo otrok, skrb za ostarele, delo v hotelih, kavarnah in restavracijah ter v kmetijstvu ali socialnem gospodarstvu, bi lahko pomenili priložnost za nekvalificirane priseljenke, da se zaposlijo ali začnejo samostojno dejavnost.
Swedish[sv]
Vissa sektorer, t.ex. städning, barnpassning, vård av äldre, hotell, kaféer och restauranger, jordbruket och den sociala ekonomin, kan ge möjlighet till arbete för mindre kvalificerade invandrarkvinnor, både som anställda och som företagare.