Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
في كتاب بشّروا بإنجيلي يُعلم مبشرونا بأن الرؤيا والشهادة تأتيان عندما نقوم بحضور اجتماعات الكنيسة يوم الأحد: ”فيما نشارك في اجتماعات الكنيسة ونعبد الله، نقوّي بعضنا بعضا.
Bulgarian[bg]
От Проповядвайте Моето Евангелие нашите мисионери преподават, че откровението и свидетелството са резултат на посещаване неделните църковни събрания: „Когато посещаваме църковните служби и се покланяме заедно, ние се укрепваме едни други.
Bislama[bi]
Long Prijim Gospel blong Mi, ol misinari blong yumi oli tijim se revelesen mo testemoni oli kam taem yumi go long ol miting blong Jos long Sandei: “Taem yumi stap atendem ol Jos seves mo stap wosip tugeta, yumi mekem wanwan long yumi i kam strong moa.
Cebuano[ceb]
Gikan sa Isangyaw ang Akong Ebanghelyo, ang atong mga misyonaryo nagtudlo nga ang pagpadayag ug pagpamatuod moabut kon kita motambong sa atong mga miting sa Simbahan sa Dominggo: “Samtang kita motambong sa mga tulumanon sa Simbahan ug dungan nga mosimba, kita nagpalig-on sa usag usa.
Czech[cs]
Z příručky Kažte evangelium mé naši misionáři učí, že zjevení a svědectví přicházejí tehdy, když se účastníme nedělních církevních shromáždění: „Tím, že se účastníme církevních bohoslužeb a společně uctíváme, se navzájem posilujeme.
Danish[da]
Vore missionærer underviser ud fra Forkynd mit evangelium om, at åbenbaring og vidnesbyrd kommer, når vi kommer til vore søndagsmøder: »Vi styrker hinanden ved at komme til Kirkens møder og tilbede sammen.
Greek[el]
Από το Να κηρύττετε το ευαγγέλιό μου, οι ιεραπόστολοι μας διδάσκουν ότι αποκάλυψη και μαρτυρία έρχονται, όταν παρευρισκόμαστε στις συγκεντρώσεις της Εκκλησίας την Κυριακή: «Καθώς παρευρισκόμαστε στις συγκεντρώσεις της Εκκλησίας και λατρεύουμε μαζί, ενδυναμώνουμε ο ένας τον άλλο.
English[en]
From Preach My Gospel, our missionaries teach that revelation and testimony come when we attend our Sunday Church meetings: “As we attend Church services and worship together, we strengthen each other.
Estonian[et]
Lähtudes käsiraamatust „Jutlusta minu evangeeliumi” õpetavad misjonärid, et kui osaleme pühapäevastel Kiriku koosolekutel, saame ilmutusi ja isikliku tunnistuse: „Osaledes Kiriku teenistustel ja kummardades üheskoos Jumalat, tugevdame üksteist.
Finnish[fi]
Saarnatkaa minun evankeliumiani -oppaan mukaan lähetyssaarnaajamme opettavat, että voimme saada ilmoitusta ja todistuksen, kun osallistumme sunnuntaisin kirkon kokouksiimme: ”Kun käymme kirkon kokouksissa ja palvelemme yhdessä Jumalaa, me vahvistamme toisiamme.
Fijian[fj]
Mai na Vunautaka na Noqu Kosipeli, era vakatavulica na noda daukaulotu ni ivakatakila kei na ivakadinadina e lako mai ni da tiko ena noda soqoni ni Lotu ena Sigatabu: “Ni da tiko ena veiqaravi ni Lotu ka sokalou vata, eda veivakaukauwataki.
French[fr]
D’après Prêchez mon Évangile, nos missionnaires enseignent que la révélation et le témoignage viennent quand nous assistons à nos réunions dominicales de l’Église : « En allant aux offices religieux de l’Église et en adorant Dieu ensemble, nous nous fortifions mutuellement.
Hmong[hmn]
Nyob hauv phau Qhia Kuv txoj Moo Zoo, cov tub thiab ntxhais txib qhia tias thaum peb mus koom peb lub Koom Txoos tej kev sib ntsib hnub Sunday peb txais kev tshwm sim thiab peb cov lus tim khawv loj hlob tuaj: “Thaum peb mus koom tej kev sib ntsib hauv lub Koom Txoos thiab teev tiam Vajtswv ua ke, peb txhawb nqa ib leeg dhau ib leeg lub zog.
Croatian[hr]
Iz Propovijedaj moje evanđelje naši misionari podučavaju da objava i svjedočanstvo dolaze kada prisustvujemo nedjeljnim crkvenim sastancima: »Dok prisustvujemo bogoslužjima i zajedno štujemo, jačamo jedan drugoga.
Hungarian[hu]
A Prédikáljátok evangéliumomat! című könyvből a misszionáriusok azt tanítják, hogy amikor részt veszünk a vasárnapi gyűléseken, kinyilatkoztatásra és bizonyságra tehetünk szert: „Az egyházi gyűlésekre látogatva együtt hódolunk Istennek, és erősítjük egymást.
Armenian[hy]
Քարոզիր Իմ Ավետարանը ձեռնարկից մեր միսիոներները ուսուցանում են, որ հայտնությունը եւ վկայությունը տրվում են, երբ մենք հաճախում ենք մեր Կիրակնօրյա Եկեղեցու ժողովներին.
Indonesian[id]
Dari Mengkhotbahkan Injil-Ku, para misionaris kita mengajarkan bahwa wahyu dan kesaksian datang ketika kita menghadiri pertemuan-pertemuan kita di Gereja pada hari Minggu: “Ketika kita menghadiri pertemuan Gereja dan beribadat bersama, kita saling menguatkan.
Icelandic[is]
Úr Boða fagnaðarerindi mitt kenna trúboðarnir, að opinberun og vitnisburður hljótist þegar við sækjum kirkjusamkomur á sunnudögum: „Þegar við sækjum kirkjusamkomur og tilbiðjum saman styrkjum við hvert annað.
Italian[it]
Predicare il mio Vangelo aiuta i nostri missionari a insegnare che la rivelazione e la testimonianza giungono quando partecipiamo alle riunioni domenicali della Chiesa: “Quando ci rechiamo alle riunioni della Chiesa e rendiamo il culto insieme, ci rafforziamo a vicenda.
Korean[ko]
나의 복음을 전파하라를 보면, 선교사들은 우리가 일요일 교회 모임에 참석함으로써 계시와 간증을 받을 수 있다고 가르칩니다. “교회 모임에 참석하여 함께 예배를 드릴 때, 우리는 서로를 강화합니다.
Lithuanian[lt]
Iš Skelbti mano evangeliją vadovo mūsų misionieriai mokosi, kad apreiškimas ir liudijimas ateina, kai dalyvaujame mūsų sekmadieniniuose Bažnyčios susirinkimuose: „Dalyvaudami Bažnyčios susirinkimuose ir drauge garbindami, mes stipriname vienas kitą.
Malagasy[mg]
Avy ao amin’ny Torio ny Filazantsarako no ampianaran’ireo misiônerantsika fa mandray fanambarana sy fijoroana ho vavolombelona isika rehefa manatrika ireo fivoriam-piangonana ny Alahady: “Rehefa manatrika ny fivoriam-piangonana isika ary miara-mivavaka dia mifankahery.
Norwegian[nb]
Fra Forkynn mitt evangelium underviser våre misjonærer at åpenbaring og vitnesbyrd kommer når vi deltar på våre søndagsmøter i Kirken: “Når vi er tilstede på Kirkens møter og tilber Gud sammen, styrker vi hverandre.
Dutch[nl]
Uit Predik mijn evangelie leren onze zendelingen dat we door onze kerkdiensten bij te wonen openbaring en een getuigenis ontvangen: ‘Doordat we gezamenlijk de eredienst bijwonen, versterken we elkaar.
Polish[pl]
Na podstawie przewodnika Abyście głosili moją ewangelię nasi misjonarze nauczają, że objawienia i świadectwo przychodzą, kiedy uczęszczamy na niedzielne spotkania w kościele: „Kiedy bierzemy udział w nabożeństwach kościelnych i wspólnie oddajemy cześć Bogu, wzmacniamy się nawzajem.
Portuguese[pt]
Em Pregar Meu Evangelho, nossos missionários ensinam que a revelação e o testemunho vêm quando frequentamos as reuniões de domingo: “Ao assistirmos às reuniões da Igreja e adorarmos juntos, fortalecemo-nos uns aos outros.
Romanian[ro]
Misionarii noştri predau din Predicaţi Evanghelia Mea că revelaţia şi mărturia ne sunt date când participăm la adunările Bisericii noastre duminica: „Atunci când participăm la adunările Bisericii şi preaslăvim împreună, ne întărim unii pe alţii.
Russian[ru]
Опираясь на пособие Проповедовать Евангелие Мое, наши миссионеры учат людей, что откровение и свидетельство приходят к нам, если мы посещаем воскресные церковные собрания: «Мы укрепляем друг друга, когда вместе посещаем церковные Богослужения и поклоняемся Господу.
Slovak[sk]
Z príručky Kážte Moje evanjelium naši misionári učia, že zjavenie a svedectvo prichádzajú vtedy, keď sa zúčastňujeme nedeľných cirkevných zhromaždení: „Ak spoločne navštevujeme Cirkevné zhromaždenia a spoločne uctievame (Boha), navzájom sa posilňujeme.
Serbian[sr]
Из приручника Проповедај моје јеванђеље, наши мисионари почавају да откривење и сведочанство добијамо када присуствујемо нашим недељним састанцима: „Када присуствујемо богослужењима и заједно славимо Бога, јачамо једни друге.
Swedish[sv]
Våra missionärer använder Predika mitt evangelium för att undervisa om att uppenbarelse och vittnesbörd kommer när vi går på kyrkans söndagsmöten: ”När vi besöker kyrkans möten och dyrkar tillsammans, stärker vi varandra.
Swahili[sw]
Kutoka katika Hubiri Injili Yangu, wamisionari wetu hufundisha kwamba ufunuo na ushuhuda unakuja wakati tunapohudhulia Mikutano yetu ya Kanisa ya Jumapili: “Tunapohudhuria ibada za Kanisa na kuabudu pamoja, tunaimarishana.
Tagalog[tl]
Mula sa Mangaral ng Aking Ebanghelyo, itinuturo ng ating mga missionary na dumarating ang paghahayag at patotoo kapag tayo ay dumadalo sa mga miting ng Simbahan tuwing Linggo: “Sa pagdalo natin sa mga miting sa Simbahan at sama-samang pagsamba, pinalalakas natin ang bawat isa.
Tongan[to]
ʻOku akoʻi ʻe heʻetau kau faifekaú mei he Malangaʻaki ʻEku Ongoongoleleí, ʻoku maʻu e fakahaá mo e fakamoʻoní ʻi heʻetau maʻu e ngaahi fakatahaʻanga ʻo e Sāpaté: “ʻOku tau fefakamālohiaʻaki ʻi heʻetau ʻalu ki he ngaahi houalotú ʻo lotu fakatahá.
Tahitian[ty]
Ia au i te buka Ia Poro Haere i Ta’u nei Evanelia, te haapii nei ta tatou mau misionare e, e tae mai te heheuraa e te iteraa papû ia haere tatou i te mau pureraa a te Ekalesia i te sabati : « A haere ai tatou i te mau pureraa a te Ekalesia e ia haamori amui, e haapuai ïa tatou te tahi i te tahi.
Ukrainian[uk]
З путівника Проповідуйте Мою євангелію наші місіонери навчають, що одкровення і свідчення приходять, коли ми відвідуємо наші недільні церковні збори: “Приходячи на церковні збори і разом вклоняючись, ми зміцнюємо одне одного.