Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Как извършил грях човек може да показва светска скръб—този вид скръб, която води към проклятие?
Cebuano[ceb]
Sa unsa kaha nga paagi nga ang usa ka tawo nga nakasala mopakita og kalibutanong kasubo—ang matang sa kasubo nga moresulta sa panghimaraut?
Czech[cs]
Jak může někdo, kdo hřešil, projevovat zármutek podle světa – takový druh zármutku, který vede k zatracení?
Danish[da]
Hvordan kan en person, der har syndet, vise verdslig sorg – den slags sorg, der fører til fordømmelse?
English[en]
How might someone who has sinned show worldly sorrow—the kind of sorrow that leads to damnation?
Estonian[et]
Kuidas võiks keegi, kes on teinud pattu, näidata üles maist kurbust – sellist, mis viib needmiseni?
Finnish[fi]
Millä tavoin henkilö, joka on tehnyt syntiä, saattaisi tuntea maallista murhetta – sellaista murhetta, joka johtaa tuomioon?
French[fr]
Comment quelqu’un qui a péché pourrait-il montrer de la tristesse selon le monde, le genre de tristesse qui mène à la damnation ?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող է նա, ով մեղանչել է, վշտանալ աշխարհիկ կերպով, որը տանում է դեպի նզովք:
Indonesian[id]
Bagaimana seseorang yang telah berdosa mungkin memperlihatkan dukacita duniawi—jenis dukacita yang menuntun pada kutukan?
Italian[it]
In che modo qualcuno che ha peccato può mostrare di essere triste secondo il mondo, ossia, di quella tristezza che porta alla dannazione?
Japanese[ja]
罪を犯した人が示すこの世的な悲しみ,つまり罰の定めを受けるような悲しみとはどのような悲しみでしょうか。
Khmer[km]
តើ មនុស្ស ម្នាក់ ដែល ធ្វើ អំពើ បាប អាច នឹង បង្ហាញ ពី សេចក្ដី ទុក្ខព្រួយ ខាង លោកិយ យ៉ាង ដូច ម្ដេច—គឺជា ទុក្ខព្រួយ ដែល នាំ ទៅរក សេចក្ដី ជាប់ទោស នោះ ?
Korean[ko]
죄지은 사람이 어떻게 세상적인 슬픔, 곧 저주로 이어지는 슬픔을 보일 수 있는가?
Lithuanian[lt]
Kaip pasireiškia nusidėjusio žmogaus pasaulietinis sielvartas – sielvartas, vedantis į pasmerkimą?
Latvian[lv]
Kā cilvēks, kas ir grēkojis, parāda pasaulīgas bēdas — tāda veida bēdas, kas ved uz nolādēšanu?
Malagasy[mg]
Amin’ny fomba ahoana no hanehoan’ny olona iray izay nanota alahelo araka izao tontolo izao—ilay karazana alahelo izay mitondra any amin’ny ozona?
Mongolian[mn]
Нүгэл хийсэн хүн дэлхийн харуусал буюу ял руу удирддаг харууслыг хэрхэн үзүүлж болох вэ?
Norwegian[nb]
Hvordan kan noen som har syndet, vise verdslig sorg – den type sorg som fører til fordømmelse?
Dutch[nl]
Hoe kan iemand die heeft gezondigd wereldse droefheid tonen — de droefheid die tot verdoemenis leidt?
Polish[pl]
W jaki sposób osoba, która zgrzeszyła, może okazać „światowy smutek” — taki, który prowadzi do potępienia?
Portuguese[pt]
Como alguém que pecou pode mostrar tristeza segundo o mundo — o tipo de pesar que conduz à condenação?
Romanian[ro]
Cum poate cineva care a făcut un păcat să dea dovadă de întristare lumească – modul de întristare care duce la osândă?
Russian[ru]
Как можно понять, что согрешившего человека охватила мирская печаль – вид печали, ведущий к проклятию?
Samoan[sm]
E mafai faapefea e se tagata o le sa agasala ona faaalia le faanoanoa faalelalolagi—le ituaiga o faanoanoa lea e oo atu ai i le malaia?
Swedish[sv]
Hur kan någon som har syndat visa världslig sorg – det slags sorg som leder till fördömelse?
Swahili[sw]
Ni kwa jinsi gani mtu ambaye ametenda dhambi anaweza kuonyesha huzuni ya kidunia—aina ya huzuni ambayo huelekeza kwa hukumu?
Thai[th]
คนทําบาปอาจแสดงให้เห็นความโศกเศร้าแบบชาวโลกอย่างไร—ความโศกเศร้าแบบที่นําไปสู่ความอัปมงคล
Tagalog[tl]
Paano naipapakita ng isang nagkasala ang kalungkutang ayon sa sanlibutan—ang uri ng kalungkutan na humahantong sa pagkasumpa?
Tongan[to]
‘Oku fakahā fēfē ‘e ha taha kuo fai angahala ‘a e mamahi ʻoku fakamāmaní—ʻa e faʻahinga mamahi ko ia ‘okú ne fakatupu ‘a e fakamalaʻiá?
Ukrainian[uk]
Як може людина, що згрішила, виявляти свій смуток по-мирському—той сум, що призводить до проклинання?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào một người nào đó đã phạm tội có thể cho thấy sự buồn rầu theo thế gian—loại buồn rầu dẫn đến sự đoán phạt?