Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah sluit hierdie deel van die profesie soos volg af: “‘Die wolf en die lam sal saam wei, en die leeu sal strooi eet net soos die bul; en wat die slang betref, stof sal sy voedsel wees.
Amharic[am]
ይሖዋ ይህን የኢሳይያስ ትንቢት ክፍል እንዲህ ሲል ደመደመ:- “ተኩላና ጠቦት በአንድነት ይሰማራሉ፣ አንበሳም እንደ በሬ ገለባ ይበላል፣ የእባብም መብል ትቢያ ይሆናል።
Cebuano[ceb]
Gitapos ni Jehova kining bahina sa tagna: “‘Ang lobo ug ang nating karnero mag-usa sa pagpaningaon, ug ang leyon mokaon ug uhot ingon sa torong baka; ug kon bahin sa halas, ang iyang pagkaon mao unyay abog.
Czech[cs]
Jehova uzavírá tuto část proroctví slovy: „‚Vlk a beránek se budou svorně pást a lev bude žrát slámu právě jako býk; a pokud jde o hada, jeho potravou bude prach.
Danish[da]
Jehova slutter denne del af profetien med ordene: „’Ulven og lammet græsser sammen, og løven æder halm som kvæget; men slangen får støv som brød.
German[de]
Jehova sagt zum Abschluss dieses Teils der Prophezeiung: „ ‚Wolf und Lamm werden einträchtig weiden, und der Löwe wird Stroh fressen wie der Stier; und was die Schlange betrifft, ihre Speise wird Staub sein.
Ewe[ee]
Yehowa ƒo nyagblɔɖia ƒe akpa sia ta be: “Amegãxi kple alẽvi woaɖu gbe le wo nɔewo gbɔ, dzata aɖu gbe abe nyi ene, eye da ƒe nuɖuɖu anye kewɔ.
Efik[efi]
Jehovah eberi ikpehe ntịn̄nnịm ikọ emi ete: “Wolf ye eyen-erọn̄ ẹyedia n̄kpọ ọtọ kiet, lion oyonyụn̄ ata nnyanyan̄a nte enan̄: ndien ama edi urụkikọt, ntan eyedi udia esie.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά ολοκληρώνει αυτό το τμήμα της προφητείας ως εξής: «“Ο λύκος και το αρνί θα βόσκουν μαζί, και το λιοντάρι θα τρώει άχυρο όπως ο ταύρος· και του φιδιού η τροφή θα είναι το χώμα.
English[en]
Jehovah concludes this portion of the prophecy: “‘The wolf and the lamb themselves will feed as one, and the lion will eat straw just like the bull; and as for the serpent, his food will be dust.
Spanish[es]
Jehová concluye así esta profecía mediante Isaías: “‘El lobo y el cordero mismos pacerán como uno solo, y el león comerá paja justamente como el toro; y en cuanto a la serpiente, su alimento será polvo.
Persian[fa]
یَهُوَه این بخش از نبوّت را بدین شکل پایان میبخشد: «گرگ و برّه با هم خواهند چرید و شیر مثل گاو کاه خواهد خورد و خوراک مار خاک خواهد بود.
Finnish[fi]
Jehova sanoo profetian tämän osan päätteeksi: ”’Susi ja karitsa käyvät yhdessä laitumella, ja leijona syö olkia niin kuin sonni, ja käärmeellä on ruokanaan tomu.
Fijian[fj]
E tinia vaka oqo o Jiova na iwase ni parofisai oqo: “A wolifa kei na lami, erau na kana vata; ia na laioni, ena kania na lolo ni sila me vaka na pulumokau; ia na kuvu-ni-soso ena kena kakana na gata.
French[fr]
Jéhovah conclut en ces termes cette partie de la prophétie : “ ‘ Le loup et l’agneau pâtureront comme un seul, le lion mangera de la paille comme le taureau ; quant au serpent, sa nourriture sera la poussière.
Gun[guw]
Jehovah dotana adà dọdai ehe tọn dọmọ: “Ohla po lẹngbọvu po na dùnú dopọ, kinnikinni na dù amà di oyìn asu, kọ́gudu na yin núdùdù odàn tọn.
Hebrew[he]
יהוה מסיים חלק זה של הנבואה במילים: ”’זאב וטלה ירעו כאחד, ואריה כבקר יאכל תבן; ונחש, עפר לחמו.
Hindi[hi]
यहोवा इस भविष्यवाणी के आखिर में कहता है: “भेड़िया और मेम्ना एक संग चरा करेंगे, और सिंह बैल की नाईं भूसा खाएगा; और सर्प का आहार मिट्टी ही रहेगा।
Hiligaynon[hil]
Ginhinakpan ni Jehova ini nga bahin sang tagna: “‘Ang lobo kag ang kordero magakaon sing tingob, kag ang leon magakaon sing dagami kaangay sang toro nga baka; kag tuhoy sa man-ug, yab-ok ang mangin kalan-on niya.
Hungarian[hu]
Jehova ezzel a gondolattal zárja le a próféciának ezt a részét: „A farkas és bárány együtt legelnek, az oroszlán, mint az ökör, szalmát eszik, és a kígyónak por lesz az ő kenyere.
Indonesian[id]
Yehuwa mengakhiri bagian nubuat ini dengan kata-kata, ”’Serigala dan anak domba akan makan bersama-sama, dan singa akan makan jerami seperti lembu; dan mengenai ular, debu akan menjadi makanannya.
Igbo[ig]
Jehova mechiri akụkụ a nke amụma ahụ, na-asị: “Anụ ọhịa wolf na nwa atụrụ ga-atakọ nri n’otu, ọdụm ga-atakwa ahịhịa dị ka ehi: ma agwọ, ájá ga-abụ nri ya.
Iloko[ilo]
Ingudo ni Jehova daytoy a paset ti padto: “‘Ti lobo ken ti kordero aglanglangdanto, ket ti leon manganto iti garami kas iti toro; ket no maipapan iti serpiente, ti taraonna isunto ti tapok.
Icelandic[is]
Jehóva lýkur þessum hluta spádómsins svo: „Úlfur og lamb munu vera saman á beit, og ljónið mun hey eta sem naut, en moldin skal vera fæða höggormsins.
Italian[it]
Geova conclude questa parte della profezia: “‘Il lupo e l’agnello stessi pasceranno insieme, e il leone mangerà la paglia proprio come il toro; e in quanto al serpente, il suo cibo sarà la polvere.
Georgian[ka]
იეჰოვა წინასწარმეტყველების ამ ნაწილს შემდეგი სიტყვებით ასრულებს: „მგელი და კრავი ერთად დაიწყებენ ძოვას და ლომი ძროხასავით შეჭამს თივას, გველს კი საჭმელად მტვერი ექნება; არ იბოროტებენ და არც რასმე წაახდენენ მთელს ჩემს წმიდა მთაზე, ამბობს უფალი“ (ესაია 65:25).
Kannada[kn]
ಈ ಪ್ರವಾದನ ಭಾಗವನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಮುಗಿಸುತ್ತಾನೆ: “ತೋಳವು ಕುರಿಯ ಸಂಗಡ ಮೇಯುವದು, ಸಿಂಹವು ಎತ್ತಿನಂತೆ ಹುಲ್ಲು ತಿನ್ನುವದು, ಹಾವಿಗೆ ದೂಳೇ ಆಹಾರವಾಗುವದು.
Lingala[ln]
Yehova asukisi eteni oyo ya esakweli boye: ‘Mbwa ya zamba mpe mwana ya mpate bakolya elongo moko, nkɔsi akolya matiti lokola ngɔmbɛ mpe putulu ekozala bilei ya nyoka.
Lozi[loz]
Jehova u ungula kalulo ye ya bupolofita, u li: “Sitongwani si ka fula hamoho ni ngu, mi tau i ka pila bucwañi sina pulu, liluli li be sico sa noha.
Lithuanian[lt]
Šią pranašystės dalį Jehova užbaigia tokiais žodžiais: „‛Ganysis vilkas drauge su ėriuku, liūtas ės šiaudus kaip jautis, o žaltys mis dulkėmis.
Latvian[lv]
Jehova pabeidz šo pravietojuma daļu: ””Vilki un jēri ies kopā ganos, un lauva ēdīs salmus kā vērsis, bet čūskas barība būs pīšļi.
Macedonian[mk]
Јехова го завршува овој дел од пророштвото: „,Волкот и јагнето ќе пасат заедно, лавот ќе јаде слама како говедото; но змијата ќе се храни со прав.
Maltese[mt]
Jehovah jikkonkludi din is- silta mill- profezija: “‘Il- lupu u l- ħaruf jirgħu flimkien, l- iljun, bħall- barri, jiekol it- tiben, u t- trab ikun ikel is- serp.
Burmese[my]
ပရောဖက်ပြုချက်၏ ဤအပိုင်းကို ယေဟောဝါ ဤသို့နိဂုံးချုပ်တော်မူ၏– “‘တောခွေးနှင့်သိုးသငယ်တို့သည် အတူကျက်စားကြလိမ့်မည်။ ခြင်္သေ့သည် နွားကဲ့သို့ မြက်ကိုစားလိမ့်မည်။ မြွေမူကား မြေမှုန့်ကိုသာ စားရလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Jehova avslutter denne delen av profetien med ordene: «’Ulven og lammet skal beite sammen, og løven skal ete halm som oksen; og slangen skal ha støv til føde.
Dutch[nl]
Jehovah besluit dit deel van de profetie als volgt: „’De wolf en het lam zullen eendrachtig weiden, en de leeuw zal stro eten net als de stier; en wat de slang betreft, haar voedsel zal stof zijn.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o phetha karolo ye ya boporofeta ka gore: “Phiri le kwana di tlo fula xotee; tau e tlo fula byang wa kxomo; noxa, dijô tša yôna e tlo ba lerole.
Papiamento[pap]
Yehova ta konkluí e porshon aki di e profesia bisando: “‘E lobo i e lamchi lo kome huntu, i e leon lo kome yerba seku meskos ku e toro; i pa loke ta e kolebra, su kuminda lo ta stòf.
Polish[pl]
Jehowa tak kończy tę część proroctwa: „‚Wilk i jagnię będą się paść razem, a lew będzie jadł słomę tak jak byk, pokarmem zaś węża będzie proch.
Portuguese[pt]
Jeová conclui essa parte da profecia, dizendo: “‘O lobo e o cordeirinho . . . pastarão como se fossem um, e o leão comerá palha como o touro; e quanto à serpente, seu alimento será o pó.
Romanian[ro]
Iehova încheie astfel această parte a profeţiei: „«Lupul şi mielul vor paşte împreună, leul va mânca paie ca boul şi şarpele se va hrăni cu ţărână.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yashoje ubwo buhanuzi avuga ati “ ‘isega n’umwana w’intama bizarishanya, intare zizarisha ubwatsi nk’inka, umukungugu ni wo uzaba ibyokurya by’inzoka.
Sango[sg]
Jéhovah ahunzi mbage ti prophétie so tongaso: “‘Fade ikaï na molenge ti ngasangbaga ate kobe na ndo oko, na fade bamara ate pele tongana koli-bagara; na fade pupu-sese aga kobe ti ngbo.
Sinhala[si]
යෙහෝවා මේ අනාවැකිය මෙසේ අවසන් කරයි. “වෘකයාද බැටළුවස්සාද එකට තෘණ කන්නෝය, සිංහයා හරකා මෙන් පිදුරු කන්නේය. ධූලි සර්පයාගේ කෑම වන්නේය.
Slovak[sk]
Jehova túto časť proroctva uzatvára slovami: „‚Vlk a baránok sa budú svorne pásť a lev bude žrať slamu ako býk; a potravou hada bude prach.
Slovenian[sl]
Jehova ta del prerokovanja sklene takole: »Volk in jagnje se bosta pasla skupaj in lev bo slamo grizel kakor vol, kači pa bode prah hrana.
Shona[sn]
Jehovha anogumisa chikamu chino chouprofita achiti: “Bere negwayana zvichafura pamwe chete, shumba ichadya uswa senzombe, uye guruva richava zvokudya zvenyoka.
Albanian[sq]
Jehovai e mbyll këtë pjesë të profecisë, duke thënë: «‘Ujku dhe qengjat do të ushqehen si një i vetëm dhe luani do të hajë kashtë porsi kau; sa për gjarprin, ushqimi i tij do të jetë pluhuri.
Southern Sotho[st]
Jehova o qetella karolo ena ea boprofeta tjena: “‘Phiri le konyana li tla fula hammoho, ’me tau e tla ja joang joaloka poho; ha e le noha, lijo tsa eona e tla ba lerōle.
Swedish[sv]
Som avslutning på den här delen av profetian lovar Jehova: ”’Vargen och lammet skall beta tillsammans, och lejonet skall äta halm som tjuren; och stoft skall vara ormens föda.
Swahili[sw]
Yehova anamalizia sehemu hii ya unabii kwa kusema hivi: “Mbwa-mwitu na mwana-kondoo watalisha pamoja, na simba atakula majani kama ng’ombe; na mavumbi yatakuwa chakula cha nyoka.
Congo Swahili[swc]
Yehova anamalizia sehemu hii ya unabii kwa kusema hivi: “Mbwa-mwitu na mwana-kondoo watalisha pamoja, na simba atakula majani kama ng’ombe; na mavumbi yatakuwa chakula cha nyoka.
Telugu[te]
ప్రవచనంలోని ఈ భాగాన్ని యెహోవా ఇలా ముగిస్తున్నాడు: “తోడేళ్లును గొఱ్ఱెపిల్లలును కలిసి మేయును, సింహము ఎద్దువలె గడ్డి తినును; సర్పమునకు మన్ను ఆహారమగును.
Tagalog[tl]
Ganito tinapos ni Jehova ang bahaging ito ng hula: “ ‘Ang lobo at ang kordero ay manginginaing magkasama, at ang leon ay kakain ng dayami gaya ng toro; at kung tungkol sa serpiyente, ang magiging pagkain niya ay alabok.
Tswana[tn]
Jehofa o konela karolo eno ya boporofeti jaana: “‘Phiri le kwanyana di tla fula mmogo, le tau e tla ja lotlhaka fela jaaka poo; mme fa e le noga, dijo tsa yone e tla nna lorole.
Turkish[tr]
Peygamberliğin bu kısmı Yehova’nın şu sözleriyle son buluyor: “Kurtla kuzu birlikte otlıyacaklar, ve aslan sığır gibi saman yiyecek; yılan ise, onun yiyeceği toprak olacak.
Tsonga[ts]
Yehovha u gimete xiyenge lexi xa vuprofeta hi marito lama nge: “‘Mhisi ni xinyimpfana swi ta dya swin’we, nghala yi ta dya byanyi kukota nkunzi; kasi loko ku ri nyoka, swakudya swa yona ku ta va ntshuri.
Ukrainian[uk]
На закінчення цієї частини пророцтва Єгова говорить: «Вовк та вівця будуть пастися разом, і лев буде їсти солому, немов та худоба, а гадові хлібом його буде порох!...
Venda[ve]
Yehova o phetha tshenetshi tshipiḓa tsha vhuporofita: “Phele na ngwana zwi ḓo fula fhethu huthihi; ndau i ḓo ḽa hatsi vhunga kholomo; ṋowa zwiḽiwa zwayo ndi mavu.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va kết thúc phần này của lời tiên tri: “Muông-sói với chiên con sẽ ăn chung, sư-tử ăn rơm như bò, rắn ăn bụi-đất.
Waray (Philippines)[war]
Dinhi nagtapos hi Jehova hini nga bahin han tagna: “An lobo ngan an nati nga karnero magtatampo ha panginaon, ngan an leon makaon hin dagami pariho han todo nga baka; ngan an tapotapo maaamo an karan-on han halas.
Xhosa[xh]
UYehova uyiqukumbela le nxalenye yesiprofeto ngokuthi: “‘Ingcuka nemvana ziya kudla kunye, nengonyama iya kudla iindiza njengenkunzi yenkomo; inyoka, kube luthuli ukutya kwayo.
Yoruba[yo]
Jèhófà parí apá àsọtẹ́lẹ̀ yìí pé: “‘Ìkookò àti ọ̀dọ́ àgùntàn pàápàá yóò máa jùmọ̀ jẹun pọ̀, kìnnìún yóò sì máa jẹ èérún pòròpórò gẹ́gẹ́ bí akọ màlúù; àti ní ti ejò, oúnjẹ rẹ̀ yóò jẹ́ ekuru.
Zulu[zu]
UJehova uyayiphetha le ngxenye yesiprofetho: “‘Impisi newundlu kuyoklaba ndawonye, ingonyama iyodla utshani njengenkomo; inyoka yona, ukudla kwayo kuyoba uthuli.