Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Но тя не е напълно и подробно дефинирана: за да може да предприеме нещо повече от мониторинг и настойчиво подканване на всички участници към по-голяма ефективност, Комисията би имала нужда преди всичко от пълни и надеждни данни и информация за операциите на летищата в ЕС.
Czech[cs]
Nebyla však dosud popsána ve všech podrobnostech. K tomu, aby Komise mohla dělat více než monitorovat a pobízet všechny aktéry k vyšší efektivitě, potřebovala by ze všeho nejdříve spolehlivé údaje a informace o provozu letišť v EU.
Danish[da]
Den er imidlertid ikke blevet fastlagt i detaljer: for at kunne gøre mere end at overvåge og for at lægge pres på alle aktører, for at de skal være mere effektive, har Kommissionen først og fremmest brug for fuldstændige og pålidelige oplysninger om aktiviteterne i EU's lufthavne.
German[de]
Allerdings ist diese Rolle noch nicht im Detail ausformuliert: Um mehr zu tun als nur zu überwachen und alle Interessenträger zu mehr Effizienz anzuhalten, müsste die Europäische Kommission zunächst über umfassende und zuverlässige Daten und Informationen über die Aktivitäten der Flughäfen in der EU verfügen.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν έχει καθοριστεί πλήρως και λεπτομερώς: για να κάνει περισσότερα από απλή παρακολούθηση και παρότρυνση όλων των φορέων να είναι πιο αποδοτικοί, η Επιτροπή χρειάζεται πλήρη και αξιόπιστα δεδομένα και πληροφορίες για τη λειτουργία των αερολιμένων της ΕΕ.
English[en]
However, it has not been fully sketched out in detail: in order to do more than monitoring and chivvying all players to be more efficient, the Commission would first of all need full and reliable data and information on EU airports’ operations.
Spanish[es]
Sin embargo, no se ha definido aún de manera exhaustiva y detallada: para dejar de estar limitada a controlar y apremiar a todas las partes interesadas para que sean más eficaces, la Comisión debe disponer, ante todo, de información y datos completos y fiables sobre las operaciones aeroportuarias en la UE.
Estonian[et]
Siiski ei ole seda rolli veel täielikult ja üksikasjalikult piiritletud. Selleks et komisjon saaks teha enam kui lihtsalt järelevalvet teostada ja kõiki osalisi suuremale tõhususele innustada, vajaks ta eelkõige täielikke ja usaldusväärseid andmeid ja teavet ELi lennujaamade tegevuse kohta.
Finnish[fi]
Jotta komissio voi tehdä enemmän kuin vain valvoa toimijoita ja patistella kaikkia niitä tehostamaan toimintaansa, se tarvitsee aivan ensimmäiseksi kattavat ja luotettavat tiedot EU:n lentoasemien toiminnasta.
French[fr]
Cependant, il n’a pas encore été défini entièrement et dans tous ses détails: si l’on veut qu’il ne se résume pas à suivre les différents acteurs concernés et à leur seriner qu’ils doivent être plus efficaces, il faudrait, avant toute chose, qu’elle dispose de données et d’informations complètes et fiables sur l’activité des aéroports de l’Union européenne.
Croatian[hr]
Međutim, ta uloga nije još u potpunosti razrađena: kako ne bi samo nadzirala i silila sve aktere da budu učinkovitiji, Komisija prvo treba raspolagati potpunim i vjerodostojnim podacima o radu zračnih luka u EU-u.
Lithuanian[lt]
Tačiau jos vaidmuo nėra išsamiai apibrėžtas: norėdama ne tik stebėti ir raginti visus dalyvius efektyviau dirbti, Komisija pirmiausia turėtų turėti išsamius ir patikimus duomenis ir informaciją apie ES oro uostų veiklą.
Latvian[lv]
Tomēr tā vēl nav apzināta pilnībā un visās detaļās: lai spētu ne tikai veikt uzraudzību un mudināt visus dalībniekus rīkoties efektīvāk, Komisijai pirmām kārtām nepieciešami pilnīgi un ticami dati un informācija par ES lidostu darbību.
Maltese[mt]
Madankollu, għadu ma tfassalx fid-dettall: biex isir iktar mill-monitoraġġ u t-tfakkir frekwenti lill-atturi kollha biex ikunu iżjed effiċjenti, il-Kummissjoni qabel kollox irid ikollha data sħiħa u affidabbli u informazzjoni dwar l-operazzjonijiet tal-ajruporti tal-UE.
Dutch[nl]
Die is echter niet tot in detail beschreven. Wil zij meer doen dan alleen monitoren en alle spelers aansporen tot efficiëntie, dan heeft zij in de eerste plaats volledige en betrouwbare gegevens en informatie nodig over alle activiteiten op EU-luchthavens.
Polish[pl]
Jednakże rola ta nie została w pełni zarysowana. Aby zrobić coś więcej niż monitorowanie postępów i nakłanianie wszystkich podmiotów do poprawy skuteczności, Komisja potrzebuje przede wszystkim pełnych i wiarygodnych danych i informacji o operacjach w portach lotniczych UE.
Portuguese[pt]
No entanto, este não foi ainda definido em pormenor: para fazer mais do que monitorizar e insistir com todos os intervenientes para que sejam mais eficientes, a Comissão necessitaria, em primeiro lugar, de dados completos e fiáveis e de informação sobre o funcionamento dos aeroportos.
Romanian[ro]
Acesta nu a fost încă proiectat în detaliu: pentru a putea face mai mult decât să monitorizeze și să impulsioneze toți actorii către o mai mare eficiență, Comisia ar trebui mai întâi să dispună de date și informații complete și fiabile privind operațiunile aeroporturilor din UE.
Slovak[sk]
Nebola však podrobne načrtnutá: Komisia by mala predovšetkým mať spoľahlivé údaje a informácie o prevádzke letísk v EÚ, aby mohla robiť viac ako len monitorovať a nabádať všetkých zainteresovaných na väčšiu efektívnosť.
Slovenian[sl]
Vendar pa ta vloga ni podrobno opredeljena: namesto samo spremljanja in priganjanja vseh akterjev k večji učinkovitosti, bi Komisija najprej potrebovala popolne in zanesljive podatke in informacije o delovanju letališč v EU.
Swedish[sv]
Denna roll har dock inte definierats i detalj: För att kunna göra mer än att övervaka och gång på gång upprepa för alla aktörer att de måste bli mer effektiva skulle kommissionen för det första behöva fullständiga och tillförlitliga data och uppgifter om driften av flygplatserna i EU.