Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
في قضية أخرى، اختلطت عمليات تسليم مواد كيميائية يُزعم أنها غير مطابقة للشروط مع عمليات تسليم سابقة لمواد كيميائية؛ بالتالي، وعلى الرغم من كون البائع قد بين أن الزجاج المصنوع من هذه المواد الكيميائية تشوبه العيوب، غير أنه عجز عن تمييز عمليات التسليم التي شملت المواد الكيميائية التي تشوبها العيوب؛ ونظرا لكون المهلة المتاحة لإرسال إشعار بعدم المطابقة كانت قد انتهت، لم يستطع المشتري إثبات عدم المطابقة
English[en]
In another case, deliveries of allegedly non-conforming chemicals had been mixed with earlier deliveries of chemicals; thus, even though the buyer showed that glass produced with the chemicals was defective, it could not differentiate which deliveries were the source of the defective chemicals; and since the time to give notice of non-conformity for the earlier deliveries had expired, the buyer failed to prove a lack of conformity:
Spanish[es]
En otro caso, partidas de productos químicos supuestamente no conformes se habían mezclado con partidas entregadas anteriormente; de esta manera, aunque el comprador probó que el vidrio producido con tales productos era defectuoso, no pudo distinguir qué partidas eran la causa de los defectos, y como había expirado el plazo para dar aviso de no conformidad de las entregas anteriores, el comprador no pudo probar la falta de conformidad:
French[fr]
Dans une autre affaire, les livraisons de produits chimiques prétendument non conformes avaient été mélangées avec des livraisons précédentes, de sorte qu'alors même que l'acheteur avait établi que le verre fabriqué au moyen des produits chimiques en question était défectueux, il n'était pas possible de déterminer quelles étaient les livraisons qui contenaient les produits chimiques défectueux et que, comme le délai de notification du défaut de conformité des livraisons avait expiré, l'acheteur n'avait pas établi un défaut de conformité.