Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изглежда на този обичай и на присъствието на подправки в сладкиша се дължи и неговата етимология, както и едновременното съществуване на двете наименования: „Pampapato di Ferrara“ и „Pampepato di Ferrara“.
Czech[cs]
Etymologie zákusku a souběžné používání dvou názvů „Pampapato di Ferrara“/„Pampepato di Ferrara“ pravděpodobně vycházejí z uvedeného obyčeje a z faktu, že se do něj dává koření.
Danish[da]
Produktnavnets etymologi og forekomsten af begge kagens, »Pampapato di Ferrara«/»Pampepato di Ferrara«, lader til at være rodfæstet i denne tradition og brugen af krydderier i opskriften.
German[de]
Dieser Brauch und die Gewürze scheinen auch die Herkunft des Namens bzw. der beiden Bezeichnungen „Pampapato di Ferrara“ und „Pampepato di Ferrara“ zu erklären.
Greek[el]
Φαίνεται ότι η ετυμολογία του ονόματος και η συνύπαρξη των δύο ονομασιών «Pampapato di Ferrara» και «Pampepato di Ferrara» οφείλονται επίσης στην παράδοση αυτή και στην παρουσία καρυκευμάτων στο γλυκό.
English[en]
The etymology of the cake and the co-existence of the two names, ‘Pampapato di Ferrara’/‘Pampepato di Ferrara’, seem to have their roots in this custom and the use of spices in the recipe.
Spanish[es]
En esta costumbre y en la presencia de especias parece tener su origen la etimología del dulce y la coexistencia de las dos denominaciones «Pampapato di Ferrara» y «Pampepato di Ferrara».
Estonian[et]
Tundub, et see tava ning vürtside hulk küpsetises pani aluse ka toote nime etümoloogiale ja kahe nimetuse „Pampapato di Ferrara” ja „Pampepato di Ferrara” kooseksisteerimisele.
Finnish[fi]
Tämä tapa ja leivonnaisessa käytetyt mausteet selittänevät myös nimen etymologisen alkuperän ja kahden rinnakkaisen nimityksen, ”Pampapato di Ferrara” ja ”Pampepato di Ferrara”, olemassaolon.
French[fr]
Il semblerait que cette coutume et la présence d’épices dans le gâteau expliquent également l’étymologie du nom et la coexistence des deux dénominations «Pampapato di Ferrara» et «Pampepato di Ferrara».
Croatian[hr]
Čini se da se paralelno postojanje dvaju naziva za ovaj kolač „Pampapato di Ferrara” i „Pampepato di Ferrara” te njihova etimologija mogu povezati upravo s tim običajem i činjenicom da kolač sadržava začine.
Hungarian[hu]
A fenti szokás és a fűszerek használata áll az édesség elnevezése és a kettős név mögött is.
Italian[it]
Da quest’usanza e dalla presenza di spezie sembra aver origine anche l’etimologia del dolce e la coesistenza delle due denominazioni «Pampapato di Ferrara»/«Pampepato di Ferrara».
Lithuanian[lt]
Atrodo, kad su šiais papročiais ir prieskonių naudojimu susijusi tiek šio saldumyno etimologija, tiek dviejų pavadinimų – „Pampapato di Ferrara“ ir „Pampepato di Ferrara“ – vartojimas.
Latvian[lv]
Produkta etimoloģija un divi nosaukumi Pampapato di Ferrara / Pampepato di Ferrara, šķiet, ir cēlušies tieši no šīs tradīcijas un ir saistīti ar garšvielu izmantošanu produkta receptē.
Maltese[mt]
L-etimoloġija tal-kejk, u l-koeżistenza taż-żewġ ismijiet, “Pampapato di Ferrara”/“Pampepato di Ferrara”, jidher li jitnisslu minn din id-drawwa u mill-użu ta' ħwawar fir-riċetta.
Dutch[nl]
De etymologie van de naam van het gebak en het bestaan van de twee namen, „Pampapato di Ferrara”/„Pampepato di Ferrara” is blijkbaar het gevolg van deze traditie en van het gebruik van kruiden in het recept.
Polish[pl]
Etymologia nazwy tego ciasta i współistnienie dwóch nazw „Pampapato di Ferrara”/„Pampepato di Ferrara” wydają się mieć swoje źródło w tym zwyczaju i stosowaniu przypraw w recepturze.
Portuguese[pt]
Aparentemente, este costume e a presença de especiarias no bolo explicam também a etimologia do nome e a coexistência de dois nomes «Pampapato di Ferrara» e «Pampepato di Ferrara».
Romanian[ro]
Acest obicei, precum și prezența condimentelor se află, se pare, la originea etimologiei acestui desert și a coexistenței celor două denumiri, „Pampapato di Ferrara” și „Pampepato di Ferrara”.
Slovak[sk]
Zdá sa, že etymológia názvu koláča a súbežná existencia dvoch názvov „Pampapato di Ferrara“/„Pampepato di Ferrara“ majú pôvod v tomto zvyku a v použití korenín v recepte.
Slovenian[sl]
Zdi se, da iz tega običaja in prisotnosti začimb v kolaču izhajata tudi etimologija imena in soobstoj obeh imen „Pampapato di Ferrara“/„Pampepato di Ferrara“.
Swedish[sv]
Denna sedvänja och de kryddor som ingår i bakverket tycks också förklara namnets etymologi och förekomsten av de två namnen ”Pampapato di Ferrara” och ”Pampepato di Ferrara”.