Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy wetenskaplike ontdekkings die heersende uitleg van sekere Bybelverse weerspreek het, het hy geredeneer dat teoloë nie die ware sin van die verse begryp het nie.
Arabic[ar]
وعندما تضاربت اكتشافاته العلمية مع التفسير الشائع لبعض آيات الكتاب المقدس، حاجَّ ان اللاهوتيين فشلوا في فهم المعنى الحقيقي للنصوص.
Azerbaijani[az]
Onun elmi kəşfləri, Müqəddəs Kitabın müəyyən ayələrinin geniş yayılmış şərhinə zidd olan zaman isə, belə nəticəyə gəldi ki, ilahiyyatçılar bu parçaların əsl mə’nasını başa düşmürlər.
Central Bikol[bcl]
Kun an mga diskobremiento nia sa siensia kontra sa komun na interpretasyon sa nagkapirang bersikulo sa Biblia, sia nangatanosan na dai nasasabotan kan mga teologo an tunay na kahulogan kan halipot na mga kotasyon.
Bulgarian[bg]
Когато неговите научни открития се оказали в противоречие с владеещото по онова време тълкуване на определени библейски стихове, той направил заключението, че теолозите не схващали истинското значение на текстовете.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang iyang siyentipikanhong mga diskobre misupak sa interpretasyon niadto sa pila ka bersikulo sa Bibliya, nangatarongan siya nga ang mga teologo wala makasabot sa tinuod nga kahulogan sa mga kasulatan.
Czech[cs]
Když jeho objevy byly v rozporu s obvyklým výkladem určitých biblických veršů, dospěl k názoru, že teologům uniká skutečný význam těchto textů.
Welsh[cy]
Pan wrthddywedai ei ddarganfyddiadau gwyddonol ddehongliad o adnodau arbennig yn y Beibl oedd yn gyffredin yn y cyfnod, rhesymodd fod diwinyddion yn camddeall yr adrannau hynny.
Danish[da]
Da hans videnskabelige opdagelser modsagde den gængse tolkning af visse skriftsteder, ræsonnerede han som så at teologerne misforstod disse passager.
German[de]
Daß seine wissenschaftlichen Entdeckungen der geltenden Interpretation bestimmter Bibelverse widersprachen, erklärte er damit, daß die Theologen diese Passagen nicht richtig verstanden.
Greek[el]
Όταν οι επιστημονικές του ανακαλύψεις ήρθαν σε αντίθεση με την επικρατούσα ερμηνεία ορισμένων Γραφικών εδαφίων, οδηγήθηκε στο συμπέρασμα πως είχε διαφύγει από τους θεολόγους το αληθινό νόημα αυτών των περικοπών.
English[en]
When his scientific discoveries contradicted the prevailing interpretation of certain Bible verses, he reasoned that theologians were missing the true sense of the passages.
Spanish[es]
Cuando sus descubrimientos científicos contradijeron la interpretación común de ciertos versículos bíblicos, llegó a la conclusión de que los teólogos no habían entendido el auténtico significado de los pasajes.
Estonian[et]
Aga kui tema teaduslikud avastused läksid vastuollu mõningate piiblisalmide valitseva tõlgendusega, järeldas ta, et teoloogid ei mõista nende tõelist tähendust.
Persian[fa]
هنگامی که کشفیات علمی او با برداشتی که از بعضی آیههای کتاب مقدس رواج داشت تناقض پیدا کرد، استدلال کرد که عالمان الهیات مفهوم حقیقی این آیهها را درنیافتهاند.
Finnish[fi]
Kun hänen tieteelliset havaintonsa olivat ristiriidassa eräiden raamatunjakeiden silloisten tulkintojen kanssa, hän päätteli, että teologit eivät olleet tavoittaneet noiden kohtien todellista merkitystä.
Faroese[fo]
Tá hansara vísindaligu uppdagingar avsannaðu ta vanligu tulkingina av ávísum bíbliuørindum, hugsaði hann tí, at gudfrøðingarnir ikki høvdu fatað tekstin rætt.
French[fr]
Lorsque ses découvertes scientifiques heurtèrent l’interprétation traditionnelle de certains versets des Écritures, il en conclut que les théologiens ne saisissaient pas le sens exact de ces passages.
Ga[gaa]
Beni ejeŋ nilee mli nibii ashikpamɔi lɛ te shi ewo Biblia mli ŋmalɛi kukuji komɛi ashishinumɔ ni ehe shi waa lɛ, etsɔɔ mli akɛ anɔkwa shishinumɔ ni yɔɔ ŋmalɛi kukuji lɛ amli lɛ elaaje jamɔ he nilelɔi lɛ.
Hindi[hi]
जब उसके वैज्ञानिक शोध बाइबल की अमुक आयतों की प्रचलित व्याख्या के विरुद्ध थे, तो उसने तर्क किया कि धर्मशास्त्री इन लेखांशों का सही अर्थ समझने से चूक रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Sang ang iya sientipiko nga mga natukiban nagsumpakil sa nagaluntad sadto nga pagpatpat sa pila ka bersikulo sa Biblia, nangatarungan sia nga wala lamang mahangpi sang mga teologo ang matuod nga kahulugan sang mga dinalan.
Croatian[hr]
Kada su njegova znanstvena otkrića protuslovila prevladavajućoj interpretaciji određenih biblijskih redaka, on je razumno zaključio da teolozi ne shvaćaju pravi smisao odlomaka.
Hungarian[hu]
Amikor tudományos felfedezései ellentmondtak bizonyos bibliaversek akkoriban elfogadott magyarázatának, ő úgy érvelt, hogy a teológusok nem fogják fel pontosan a szövegrészek igazi értelmét.
Armenian[hy]
Երբ իր գիտական հայտնագործությունները հակասեցին Աստվածաշնչի որոշակի համարների համատարած մեկնաբանությանը, նա եզրակացրեց, որ աստվածաբանները շեղվում են տվյալ հատվածի իրական իմաստից։
Indonesian[id]
Sewaktu penemuan ilmiahnya berbenturan dengan penafsiran yang ada tentang ayat-ayat Alkitab tertentu, ia bernalar bahwa para teolog tidak memahami arti yang sesungguhnya dari bagian-bagian Alkitab itu.
Igbo[ig]
Mgbe nchọpụta sayensị ya megidere nkọwa na-ewu ewu nke amaokwu ụfọdụ nke Bible, o kwubiri na ndị ọkà mmụta okpukpe adịghị aghọta ihe akụkụ okwu ndị ahụ na-ekwu n’ezie.
Iloko[ilo]
Idi kinontra ti nasientipikuan a takuatna dagidi agdama nga interpretasion ti dadduma a bersikulo ti Biblia, inrasonna a di matartarusan dagiti teologo ti pudpudno a kaipapanan dagiti teksto.
Icelandic[is]
Þegar vísindalegar uppgötvanir hans stönguðust á við ríkjandi túlkun vissra biblíuversa dró hann þá ályktun að hinn rétti skilningur biblíutextans færi fram hjá guðfræðingunum.
Italian[it]
Quando le sue scoperte scientifiche contraddissero l’invalsa interpretazione di certi versetti biblici, concluse che i teologi non afferravano il vero senso di quei passi.
Japanese[ja]
自分の科学的な発見が特定の聖句の一般的な解釈と矛盾するときは,神学者のほうが聖句の真の意味をとらえ損なっている,と考えました。
Georgian[ka]
როცა მისი მეცნიერული აღმოჩენები დაუპირისპირდა გარკვეული ბიბლიური მუხლების გავრცელებულ ახსნა-განმარტებას, მან გამოთქვა აზრი, რომ, ალბათ, ღვთისმეტყველებს არ ესმოდათ ამ ნაწყვეტების ნამდვილი მნიშვნელობა.
Kazakh[kk]
Ол өзінің ашқан жаңалықтары Киелі кітаптың белгілі бір тармақтарының кең тараған түсіндірмесіне қайшы келгенде, теологтар бұл тармақтардың шынайы мағынасын түсінбейді деген тұжырымға келген.
Korean[ko]
그는 자기가 발견한 과학적 사실들이 어떤 성서 구절에 대한 널리 퍼져 있던 해석과 상충되었을 때, 신학자들이 성구의 올바른 의미를 파악하지 못하고 있다고 추리하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kai jo moksliniai atradimai prieštaravo įprastam tam tikrų Biblijos eilučių išaiškinimui, jis manė, kad teologai nesuvokia tikrosios tų eilučių prasmės.
Latvian[lv]
Kad viņa zinātniskie atklājumi nesaskanēja ar dažu Bībeles pantu parasto skaidrojumu, viņš sprieda, ka teologi pārprot šo pantu jēgu.
Malagasy[mg]
Rehefa nifanipaka tamin’ny hevitra nomena ny andinin-teny sasany ao amin’ny Baiboly nanjaka tamin’izay, ireo zavatra ara-tsiansa hitany, dia nanjohy hevitra izy fa ireo teolojianina no tsy nahazo ny tena hevitr’ireny andalan-teny ireny.
Macedonian[mk]
Кога неговите научни откритија дошле во противречност со распространетото толкување на извесни библиски стихови, тој резонирал дека теолозите ја промашиле вистинската смисла на стиховите.
Malayalam[ml]
ശാസ്ത്രീയ കണ്ടെത്തലുകൾ ചില ബൈബിൾ വാക്യങ്ങൾക്ക് അക്കാലത്തു നിലവിലിരുന്ന വ്യാഖ്യാനത്തിനു വിരുദ്ധമായി വന്നപ്പോൾ, ആ ഭാഗങ്ങളുടെ യഥാർഥ അർഥം ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർക്കു മനസ്സിലാകാത്തതാണെന്നായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ ന്യായവാദം.
Mongolian[mn]
Тэрбээр өөрийнх нь хийсэн шинжлэх ухааны нээлтүүд тухайн үед нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн Библийн зарим үг хэллэгийн тайлбартай зөрчилдөхөд теологчид жинхэнэ утгыг нь ойлгодоггүй болохыг мэджээ.
Marathi[mr]
त्यामुळे त्यांच्या शास्त्रीय शोधांत आणि काही विशिष्ट बायबल वचनांचा अर्थ लावण्याच्या तत्कालीन पद्धतींत तफावत आढळल्यास, धर्मवेत्त्यांच्या नजरेतून त्या त्या उताऱ्यांचा खरा अर्थ निसटला आहे असे अनुमान ते काढत असत.
Burmese[my]
သူ၏သိပ္ပံဆိုင်ရာရှာဖွေတွေ့ရှိချက်များသည် ကျမ်းပိုဒ်အချို့နှင့်ပတ်သက်သည့် ရေပန်းစားနေသော အနက်ပြန်ဆိုချက်နှင့် သဘောကွဲလွဲနေသည့်အခါ ခရစ်ယာန်ဓမ္မဆရာများသည် ကျမ်းပိုဒ်များ၏ အဓိပ္ပာယ်မှန်ကို သဘောမပေါက်ဘဲဖြစ်နေကြသည်ဟု သူဆင်ခြင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Når hans vitenskapelige oppdagelser var i strid med den gjeldende fortolkningen av visse skriftsteder, trakk han den slutning at teologene ikke hadde forstått skriftstedene riktig.
Dutch[nl]
Toen zijn wetenschappelijke ontdekkingen de gangbare interpretatie van bepaalde bijbelverzen tegenspraken, redeneerde hij dat de theologen de ware betekenis van de passages niet begrepen.
Nyanja[ny]
Pamene maumboni asayansi omwe anali kupeza anatsutsana ndi mmene ambiri anali kumasulira mavesi ena a m’Baibulo, iye anangoti akatswiri azaumulunguwo sanali kumvetsa tanthauzo la mavesiwo.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਵਿਗਿਆਨਕ ਲੱਭਤਾਂ ਨੇ ਕੁਝ ਬਾਈਬਲ ਸ਼ਾਸਤਰਵਚਨਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਸਪੱਸ਼ਟੀਕਰਣ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਤਰਕ ਕੀਤਾ ਕਿ ਧਰਮ-ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਾਠਾਂ ਦਾ ਅਸਲੀ ਅਰਥ ਨਹੀਂ ਪਾ ਰਹੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Ora su descubrimentunan científico a contradicí e interpretacion cu a duna na cierto versículonan bíblico e tempu ei, el a razoná cu ta teólogonan no a capta e berdadero nificacion dje pasashinan.
Polish[pl]
Kiedy jego odkrycia naukowe okazały się niezgodne z powszechnie obowiązującą interpretacją niektórych wersetów, uznał, że teolodzy źle tłumaczą ich sens.
Portuguese[pt]
Quando as suas descobertas científicas contradiziam a interpretação corrente de certos versículos bíblicos, ele concluía que os teólogos não entendiam o sentido correto desses versículos.
Romanian[ro]
Când descoperirile sale ştiinţifice au intrat în contradicţie cu interpretarea dată la vremea aceea anumitor versete biblice, el a tras concluzia că teologilor le scăpase din vedere adevăratul înţeles al pasajelor.
Russian[ru]
Когда его научные открытия стали противоречить общепризнанному толкованию определенных стихов Библии, он пришел к выводу, что теологи не понимали истинного смысла этих отрывков.
Slovak[sk]
Keď jeho vedecké objavy odporovali všeobecnému výkladu určitých biblických veršov, dospel k záveru, že teológovia nepochopili správny význam týchto pasáží.
Slovenian[sl]
Ko je s svojimi znanstvenimi odkritji trčil ob prevladujočo razlago nekaterih biblijskih vrstic, je menil, da so teologi pač zgrešili njihov pravi pomen.
Albanian[sq]
Kur zbulimet e tij kundërshtuan interpretimin mbizotërues të disa vargjeve të Biblës, ai arsyetoi se teologët s’kishin arritur të kapnin kuptimin e vërtetë të vargjeve.
Serbian[sr]
Kada su njegova naučna otkrića protivrečila preovladavajućem tumačenju izvesnih biblijskih stihova, on je rezonovao da teolozi promašuju pravi smisao tih stihova.
Southern Sotho[st]
Ha seo a se sibolotseng ka saense se hanana le tlhaloso e atileng ea litemana tse itseng tsa Bibele, o ile a beha lebaka la hore litsebi tsa thuto ea bolumeli li ne li lahleheloa ke moelelo oa ’nete oa lipolelo tseo.
Swedish[sv]
Han resonerade som så att om hans vetenskapliga upptäckter stred mot dåtidens tolkning av vissa bibelverser, måste teologerna ha feltolkat och missförstått dessa bibelställen och inte ha sett den rätta innebörden i dem.
Swahili[sw]
Uvumbuzi wake wa kisayansi ulipopinga fasiri iliyoenea ya mistari fulani ya Biblia, alisababu kwamba wanatheolojia walikuwa wakikosa maana ya kweli ya hayo mafungu.
Tamil[ta]
அக்காலத்தில் சில பைபிள் வசனங்களுக்கு சொல்லப்பட்ட அர்த்தத்திலிருந்து தன்னுடைய அறிவியல் கண்டுபிடிப்புகள் வேறுபட்டபோது, அந்தப் பாதிரிமார்கள்தான் பைபிள் பகுதிகளின் உண்மையான அர்த்தத்தைப் புரிந்துகொள்ள தவறுகிறார்கள் என்று அவர் நியாயங்காட்டினார்.
Thai[th]
เมื่อ การ ค้น พบ ทาง วิทยาศาสตร์ ของ เขา ขัด กับ การ ตี ความ ที่ แพร่ หลาย เกี่ยว กับ ข้อ คัมภีร์ บาง ข้อ เขา หา เหตุ ผล ว่า พวก นัก เทววิทยา ไม่ เข้าใจ ความหมาย ที่ แท้ จริง ของ ข้อ ความ นั้น.
Tagalog[tl]
Nang salungatin ng kaniyang natuklasan sa siyensiya ang umiiral na interpretasyon sa ilang talata sa Bibliya, ikinatuwiran niya na hindi naunawaan ng mga teologo ang tunay na diwa ng mga talata.
Turkish[tr]
Kendi bilimsel bulguları Mukaddes Kitaptaki belirli ayetlerin o sırada yaygın olan yorumlarıyla çeliştiğinde, ilahiyatçıların bu pasajların gerçek anlamını kavramadıkları sonucuna vardı.
Tsonga[ts]
Loko vutshuburi byakwe bya sayense byi kanetana ni mahlamuselelo lama tolovelekeke ya tindzimana tin’wana ta Bibele, a a vula leswaku vativi va ta vukwembu hi vona a va nga wu kumi kahle mongo lowu nga wona wa tindzimana ta kona.
Tatar[tt]
Ул вакытта Изге Язмаларның кайбер өзекләрен үзенчә аңлаганнар. Галилей, аның фәнни ачышлары бу аңлауга каршы килә башлагач, теологлар бу өзекләрнең чын мәгънәсен аңламый дигән нәтиҗәгә килгән.
Ukrainian[uk]
Коли вчений побачив, що його наукові відкриття суперечать поширеному тлумаченню деяких біблійних віршів, він прийшов до висновку, що теологи неправильно розуміють значення тих віршів.
Vietnamese[vi]
Khi những khám phá khoa học của ông đi ngược với cách người ta thường lý giải những câu Kinh-thánh, ông lý luận rằng chính các nhà thần học không hiểu đúng nghĩa các câu đó.
Xhosa[xh]
Xa izinto ezingokwenzululwazi awazifumanisayo zaziphikisana nendlela ezitolikwa ngayo ezinye iindinyana zeBhayibhile, wayeye acinge ukuba abezakwalizwi abayiqondi intsingiselo yezo ndinyana.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn àwárí rẹ̀ tí ó bá ìlànà sáyẹ́ǹsì mú ta ko ìtumọ̀ tí ó gbòde nípa àwọn ẹsẹ kan nínú Bíbélì, ó ṣàlàyé pé àwọn ẹlẹ́kọ̀ọ́ ìsìn ni kò ní òye tòótọ́ nípa àwọn apá àyọkà náà.
Zulu[zu]
Lapho amaqiniso angokwesayensi ayewatholile ephikisana nendlela evamile okuchazwa ngayo amavesi athile eBhayibheli, wayethi izazi zenkolo zilahlekelwa umqondo wangempela walawo mavesi.