Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара ҳазымԥшыроуп иалкаан иҳазныҟәалоит ҳәа ҳхаҵара ҳацеиҩызшо ахьракәу азы, ҳусураҭаҩ егьырҭ аусуҩцәа ирымам аԥсшьарамшқәеи, азинҷыдақәеи, мамзаргьы егьырҭ лшарақәаки ҳарҭаларц уалны ирыдушәа (Ефесаа 6:5—8).
Acoli[ach]
(2 Jo Tecalonika 3:10) Pe omyero watam ni omyero kiterwa i yo mo ma kite dok pat pi wat me cwiny ma nongo watye kwede, ma miyo bedo calo iwacci won ticwa-ni omyero omiwa cawa mogo me weko dog ticwa, nyo jami mogo ma pe kimiyo bot lutic mukene-ni. —Jo Epeco 6:5-8.
Adangme[ada]
(2 Tesalonika Bi 3:10) E sɛ nɛ waa hyɛ blɔ kaa akɛnɛ nitsumitsɛ ɔ ji wa nyɛmi Kristofo no he je ɔ, e ma ha wɔ be nɛ wa kɛ jɔɔ wa he, loo wa ná he yemi komɛ nɛ ní tsuli kpa amɛ a nine sui nɔ. —Efeso Bi 6:5-8.
Amharic[am]
(2 ተሰሎንቄ 3:10) አሠሪያችን ለሌሎች ሠራተኞች የማይሰጠውን ፈቃድ ወይም ሌላ ጥቅም ለእኛ የመስጠት ግዴታ ያለበት ይመስል በመንፈሳዊ የምንዛመድ በመሆናችን ብቻ ልዩ አስተያየት እንዲደረግልን አንጠብቅም። —ኤፌሶን 6:5-8
Arabic[ar]
(٢ تسالونيكي ٣:١٠) ونحن لا نتوقع معاملة خصوصية بسبب العلاقة الروحية التي تربطنا، كما لو ان رب عملنا مُلزم ان يمنحنا اذنا بالتغيب عن العمل او يخصِّصنا بخدمات او منافع اخرى لا يقدِّمها لغيرنا من المستخدَمين. — افسس ٦:٥-٨.
Mapudungun[arn]
Ka iñchiñ küdawülfiliyiñ kiñe peñi kam lamngen, müley taiñ manelfalchengeal taiñ femal kom ti küdaw (2 Tesalonisense 3:10). Üngümnielayaiñ taiñ doy kümelkayaetew tati peñi ka lamngen, ka rakiduamlayaiñ koneltulen mu Jewba ñi trokiñche mu taiñ doy kümelkayaetew kakelu pu küdawfe mu ka eluaetew taiñ ürkütual (Efesio 6:5-8).
Bashkir[ba]
Начальнигыбыҙ ҡәрҙәш булғанға, беҙгә берәй ташламалар яһар, өҫтәмә ял көндәре, льготалар бирер йә башҡа берәй нисек беҙгә ҡарата «игелеклерәк» булыр тип көтмәйек (Эфестарға 6:5—8).
Basaa[bas]
(2 Tésalônika 3:10) Di bem bañ bitelbene bi tôbôtôbô inyu yés inyule di gwé maada ma mbuu, wengoñle di kôli bana ngéda noi, yéñe ni makébla mape le bana bagwélél ba gwé bé kunde i bana. —Efésô 6:5-8.
Batak Toba[bbc]
(2 Tessalonik 3:10) Unang ma tahirim asa dibahen sumurung ala dongan sahaporseaonta nasida. Umpamana, ingkon loasonna hita tingki tapangido ndang karejo, ingkon leanonna bonus manang na asing na so dilehon tu parkarejo na asing. —Epesus 6:5-8.
Baoulé[bci]
(2 Tɛsalonikfuɛ Mun 3:10) Ɔ nin i fataman kɛ e se kɛ, kɛ mɔ e su Zoova likawlɛ’n ti’n, ɔ fata kɛ ninnge wie mɔ aniaan’n fa manman e wiengu junman difuɛ mun’n, saan fii ɔ fa man e. Ninnge sɔ’m be wie yɛle kɛ ɔ man e kɔnnze annzɛ ninnge wie mun ekun. —Efɛzfuɛ Mun 6:5-8.
Central Bikol[bcl]
(2 Tesalonica 3:10) Dai kita nag-aasa nin espesyal na tratamiento huli sa satong pagigin magkapagtubod, na garo baga obligado an satong among na tawan kita nin bakasyon, mga benepisyo, o iba pang bentaha na dai itinatao sa ibang empleyado. —Efeso 6:5-8.
Bemba[bem]
(2 Abena Tesalonika 3:10) Tatufwile ukwenekela ukuti apo abatwingisha incito ni bakapepa banensu ninshi tukaba abacindama ukucila ababomfi bambi no kuti lyonse uwatwingisha incito akulatupeela inshita ya kutuusha, ukutwafwilisha mu fyo tukabila nelyo ukutucitila ifintu fimbi ifyo tacitila ababomfi bambi.—Abena Efese 6:5-8.
Bulgarian[bg]
(2 Солунци 3:10) Ние не очакваме привилегировано отношение само защото сме братя по вяра, сякаш нашият работодател ни дължи отпуска, надбавки или други преимущества, които останалите служители не получават. (Ефесяни 6:5–8)
Bislama[bi]
(2 Tesalonaeka 3:10) Yumi no mas ting se hem i mas mekem long yumi olsem we yumi spesel, from we yumi Kristin brata no sista blong hem. Yumi no mas ting se hem i mas givim moa spel long yumi, mekem i gud moa long yumi, mo givim moa samting long yumi i bitim ol narafala man we oli wok blong hem.—Efesas 6:5-8.
Bangla[bn]
(২ থিষলনীকীয় ৩:১০) আমাদের আধ্যাত্মিক সম্পর্ক রয়েছে বলে আমরা কোনো ব্যতিক্রম আচরণ আশা করি না যেমন, আমাদের কর্মকর্তা আমাদেরকে এমন ছুটি, বিভিন্ন ভাতা অথবা অন্যান্য সুযোগসুবিধা দিতে বাধ্য, যা অন্য কর্মচারীদের দেওয়া হয় না।—ইফিষীয় ৬:৫-৮.
Bulu (Cameroon)[bum]
(2 Bethessalonicien 3:10) Ô nji yiane buni na, mbôle mi ne bobejañe ya akônda, a nji yiane belane wo ane a belane bebo bisaé bevok. —Beéphésien 6:5-8.
Catalan[ca]
No esperarem un tracte preferent ni pensarem que, perquè sigui un company cristià, ens ha de concedir temps lliure o altres avantatges que no tenen la resta de treballadors (Efesis 6:5-8).
Kaqchikel[cak]
We röj ri oj samajel, kʼo chi pa ruchojmil nqabʼän chi re ri qasamaj (2 Tesalonicenses 3:10). Man xtqoyobʼej ta kʼa chi xa ruma qachʼalal, xkojrajoʼ más chi kiwäch ri chʼaqa chik samajelaʼ o xtuyaʼ más qʼij chi xkojuxlan (Efesios 6:5-8).
Cebuano[ceb]
(2 Tesalonica 3:10) Dili nato dahomon ang espesyal nga pagtagad tungod sa atong pagkaparehog relihiyon, nga isipon natong angay tang hatagag bakasyon, mga benepisyo, o ubang mga bentaha nga wala ihatag sa uban. —Efeso 6:5-8.
Chuukese[chk]
(2 Tesalonika 3:10) Sisap ekieki pwe pokiten i pwiich lón pekin lúkú, iwe sipwe kon pach ren, usun itá wisan an epwe ngenikich ekkóch fansoun off are pwal ekkóch feiéch nge ese pwal ló ngeni ekkewe ekkóch chón angang. —Efisos 6:5-8.
Chuwabu[chw]
(2 Tesalónika 3:10) Kaninjeedhela weeddihiwa wa vawoka sabwa ya wandana wehu wa Okristu, okalaga ninga patarau wehu ononifiyari mudhidhi wila nihilabe, anivahe sagwati obe dhopuramo dhiina esene dhihinna anamalaba ena. —Éfeso 6:5-8.
Chokwe[cjk]
(2 A-Tesalonika 3:10) Kutwatambile kunyonga ngwetu mwata wetu katamba kutusa ulemu unji, kutwaha matangwa akuhwima ni yuma yikwo, kuhiana atu akwo ku mulimo ha mukunda wa kupwa ndumbwetu. —A-Efwesu 6: 5-8.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Tesalonisyen 3:10) Nou pa ekspekte ganny pli byen trete akoz nou annan menm krwayans, konmsi nou anplwayer i drwa nou bann zour konze, benefis ouswa lezot lavantaz ki lezot travayer pa gannyen. —Efezyen 6:5-8.
Chol[ctu]
Maʼañic mi caj lac pijtan chaʼan mi lac ñumen cʼuxbintel, i mach yomic mi lac ñaʼtan come lajal xñoptʼañonla yom yʌl chaʼan ñumen librejonla bajcheʼ jiñi yambʌ xʼeʼtelob yicʼot chaʼan ñumen utsʼat mi caj i qʼuelonla jiñi hermano (Efesios 6:5-8).
San Blas Kuna[cuk]
Anmar, emarga arbanaidile, igar maidba arbaed abelemogad (2 Tesalonicenses 3:10). Binsaed abelesulid, an dummad gwenadsoggua, bamaladba angi bur nued binsadaoye (Efesios 6:5-8).
Chuvash[cv]
Ӗҫ паракан пирӗн пухури тӑван пулнӑшӑн вӑл пире пуринчен те ытларах хисеплессине кӗтме кирлӗ мар, калӑпӑр, канмалли кунсене, льготӑсене тата ытти ҫӑмӑллӑхсене ытти ӗҫлекенӗсене мар, пире памалла тесе шутламастпӑр (Эфес 6:5—8).
Welsh[cy]
(2 Thesaloniaid 3:10) Dydyn ni ddim yn meddwl bod y berthynas ysbrydol rhyngddon ni yn golygu y dylen ni gael gwyliau a manteision nad yw gweithwyr eraill yn eu cael.—Effesiaid 6:5-8.
Danish[da]
(2 Thessaloniker 3:10) Vi må ikke forvente at få særbehandling på grund af vores åndelige slægtskabsforhold, som om vores arbejdsgiver har pligt til at give os ekstra fri eller andre fordele som de øvrige ansatte ikke har. — Efeserne 6:5-8.
Dehu[dhv]
(2 Thesalonika 3:10) Thaa tro kö sa imenune la pengö i atre huliwa koi maseta memine aqane imelekeu së ngöne la götrane la ua, wanga uku nyidrëti jë troa hamë drai ne mano së, me hamëne hmekuje koi së la thangane la itre eloine hna huliwa, maine itre xaa loi ju kö, nge thaa hane pë hë ujë tune lai kowe la itre xaa ka huliwa.—Efeso 6:5-8.
Duala[dua]
(2 Tesalonika 3:10) Di s’engane̱ mo̱ ná ombweye biso̱ tobotobo ońola mulatako di be̱nno̱ na mo̱ o bebokedi, e be̱ nde biana sango asu to̱so̱ ńango asu ń’ebolo e eto̱m o bola biso̱ pond’a wumse̱, muse̱ṅ, to̱so̱ mambo mape̱pe̱ bane̱ baboledi ba si be̱nno̱ bwam o kusa. —Efeso 6:5-8.
Ewe[ee]
(2 Tesalonikatɔwo 3:10) Mele be míakpɔ mɔ be dɔtɔa nawɔ nu ɖe mía ŋu etɔxɛ le esi míenye gbɔgbɔmenɔviwo ta o; menye dzizizie wònye nɛ be wòana ɣeyiɣi geɖe mí, alo aɖe mɔ ɖe nanewo siwo ŋu meɖe mɔ ɖo na dɔwɔla bubuwo o la ŋu na mí o.—Efesotɔwo 6:5-8.
Efik[efi]
(2 Thessalonica 3:10) Nnyịn idikereke ke akpana enye anam n̄kpọ ye nnyịn ke san̄asan̄a usụn̄ ke ntak emi edide eyenete nnyịn, ke akpana enye esinọ nnyịn ini, m̀mê esinọ nnyịn n̄kpọ en̄wen emi enye mînọhọ mbonutom eken. —Ephesus 6: 5-8.
Greek[el]
(2 Θεσσαλονικείς 3:10) Δεν αναμένουμε προνομιακή μεταχείριση λόγω της πνευματικής μας σχέσης, λες και ο εργοδότης μας οφείλει να δίνει σε εμάς άδειες, επιδόματα ή άλλες παροχές που δεν χορηγούνται στους άλλους εργαζομένους. —Εφεσίους 6:5-8.
English[en]
(2 Thessalonians 3:10) We do not expect preferential treatment because of our spiritual relationship, as if our employer owes us time off, benefits, or other advantages not accorded to other employees. —Ephesians 6:5-8.
Spanish[es]
No esperaremos un trato preferencial, como si los lazos espirituales nos dieran derecho a exigir más ventajas y más tiempo libre que los demás empleados (Efesios 6:5-8).
Estonian[et]
Tessalooniklastele 3:10.) Me ei oota mingeid eeliseid pelgalt sellepärast, et oleme tööandja usukaaslased. Me ei arva, et ta on kohustatud andma meile rohkem puhkepäevi, maksma suuremat palka või pakkuma meile muid hüvesid, mida teised töötajad ei saa. (Efeslastele 6:5–8.)
Persian[fa]
(۲تِسالونیکیان ۳:۱۰) ما توقع نداریم که او به دلیل ایمان مشترکمان استثنا قائل شود و به ما مرخصی، مزایا یا چیزهای دیگری بدهد که به دیگر کارمندان داده نمیشود.— اِفِسُسیان ۶:۵-۸.
Finnish[fi]
Tessalonikalaisille 3:10). Emme odota erikoiskohtelua siksi, että olemme hengellisiä veljiä. Emme esimerkiksi ajattele, että työnantajallamme olisi velvollisuus antaa meille ylimääräistä vapaata tai muita etuja, joita ei suoda toisille työntekijöille. (Efesolaisille 6:5–8.)
Fijian[fj]
(2 Cesalonaika 3:10) Meda kua tale ga ni namaka me duidui na ka e caka vei keda baleta ni boso na tacida vakayalo, meda nanuma ni dodonu meda cegu ena gauna ga eda vinakata se soli vei keda eso na ka e sega ni soli vei ira na kena vo.—Efeso 6:5-8.
Faroese[fo]
(2 Tessalonikabræv 3:10) Vit vænta ikki at fáa serligar sømdir, bara tí vit hava somu trúgv, sum skuldi okkara arbeiðsgevari havt skyldu at geva okkum eyka frídagar ella aðrar fyrimunir, sum hinir starvsfelagarnir ikki fáa. – Efesusbrævið 6:5-8.
Fon[fon]
(2 Tɛsalonikinu lɛ 3:10) Mǐ ɖó na ɖó nukún ɖɔ é ni nɔ kpɔ́n wewé ɖé bo nɔ gbò dó wiwi mɛ nú mǐdɛɛ lɛ ɖò gbɔjɛyiyi, akwɛ, alǒ lè ɖevo lɛ linu, ɖó kancica gbigbɔ mɛ tɔn e ɖò mǐ kpo é kpo tɛntin é wutu ǎ. —Efɛzinu lɛ 6:5-8.
French[fr]
Nous ne nous attendons pas à un traitement de faveur en raison de nos liens spirituels, comme si notre employeur se devait de nous accorder des congés, des avantages en nature ou des facilités auxquels les autres employés n’ont pas droit. — Éphésiens 6:5-8.
Ga[gaa]
(2 Tesalonikabii 3:10) Esaaa akɛ wɔkpaa gbɛ akɛ jamɔ kome mli ni wɔkɛ nitsumɔtsɛ lɛ yɔɔ hewɔ lɛ ekɛ wɔ baaye yɛ gbɛ krɛdɛɛ nɔ, oookɛɛ nɔ ni sɔ̃ kã enɔ akɛ eha wɔ be ni wɔkɛyajɔɔ wɔhe, loo juromɔ nii krokomɛi ni nitsulɔi krokomɛi lɛ anine shɛɛɛ nɔ.—Efesobii 6:5-8.
Gilbertese[gil]
(2 I-Tetaronike 3:10) Ti aki kantaningaia bwa ti na akoaki riki iroun ara tia kammwakuri ibukin reitakira n te onimaki, bwa aongkoa e riai n anganira ara tai ni motirawa, kabwaiara, ke baika raraoi riki, aika aki reke irouia taani mwakuri ake tabeman. —I-Ebeto 6:5-8.
Guarani[gn]
Ha ñande ñambaʼapóramo peteĩ ermánope jajapopaitevaʼerã ojeruréva ñandéve (2 Tesalonicenses 3:10). Ani ñaimoʼã ñane ermáno haguérente ikatumaha saʼive ñambaʼapo umi ótrogui térã jajerure topagave ñandéve (Efesios 6:5-8).
Gun[guw]
(2 Tẹsalonikanu lẹ 3:10) Mí ma nọ donukun nado yin nuyiwa hẹ to aliho vonọtaun mẹ na ogán lọ yin mẹmẹsunnu mítọn wutu, taidi dọ e tin to dandannu glọ nado na mí whenu kavi ale devo lẹ he ma nọ yin nina azọ́nwatọ he pò lẹ wẹ nkọ.—Efesunu lẹ 6:5-8.
Ngäbere[gym]
Nita sribire ja mräkä mada kräke angwane, sribi meden mikadre ni kisete ye erere nuaindre täte (2 Tesalonicenses 3:10). Ni mräkä kukwebätä yebätä rabadre ni mike tuin bäri ütiäte jai aune rabadre kä bien bäri ngwarbe nie nitre sribikä mada yebiti ta ye ni ñaka rabadre ngübare (Efesios 6:5-8).
Hausa[ha]
(2 Tassalunikawa 3:10) Ba za mu sa rai cewa za a fifita mu fiye da wasu domin dangantakarmu ta ruhaniya ba, kamar dai dole ne shugaban aikinmu ya ba mu hutu, ko kuwa wasu abubuwa masu kyau da ba za a ba sauran ma’aikatan ba.—Afisawa 6:5-8.
Hebrew[he]
ג’:10). אין אנו מצפים ליחס מיוחד בשל קשרינו הרוחניים, ואין אנו מעלים בדעתנו שהמעסיק חייב לנו ימי חופשה, הטבות או יתרונות אחרים שאינם מוענקים לשאר העובדים (אפסים ו’:5–8).
Hindi[hi]
(2 थिस्सलुनीकियों 3:10) हमें यह उम्मीद नहीं करनी चाहिए कि वे हमारे मसीही भाई-बहन हैं इसलिए हमारे साथ रिआयत करेंगे, मानो यह उनका फर्ज़ हो कि वे हमें दूसरे कर्मचारियों से ज़्यादा छुट्टियाँ या सुविधाएँ दें।—इफिसियों 6:5-8.
Hiligaynon[hil]
(2 Tesalonica 3:10) Wala kita nagapaabot nga paboran kita sa trabaho bangod utod naton sa pagtuo ang aton amo, nga daw subong bala obligado sia nga tugutan kita nga magpauli sing mas temprano, hatagan sing mga benepisyo, ukon iban pa nga pabor nga wala ginahatag sa iban nga empleyado.—Efeso 6:5-8.
Hmong[hmn]
(2 Thexalaunika 3:10) Peb tsis txhob xav tias peb yog cov ntseeg tib yam ces nws yuav tsum muab sijhawm so rau peb, los yog muab tej yam zoo rau peb ua ntej lwm tus. —Efexau 6:5-8.
Hiri Motu[ho]
(2 Tesalonika 3:10) Namo lasi ita laloa ia be iseda tadikaka dainai ita do ia kara namo henia, hegeregere ita dekenai holide, hahenamo haida eiava harihari gaudia ma haida do ia henia, to gaukara taudia ma haida dekenai unai bamona do ia karaia lasi.—Efeso 6:5-8.
Croatian[hr]
Solunjanima 3:10). Ne bismo smjeli očekivati da nam se zbog toga što smo suvjernici omoguće posebne povlastice, kao da nam je poslodavac dužan dati slobodne dane, neke olakšice ili druge pogodnosti koje ostali zaposlenici nemaju (Efežanima 6:5-8).
Haitian[ht]
Konsa tou, si n ap travay pou yon frè oswa yon sè, nou pa dwe pran nan kantite lè li peye nou pou li a (2 Tesalonisyen 3:10). Nou pa dwe atann pou l trete nou yon fason espesyal paske nou toule de Temwen Jewova, kòmkwa li dwe ban nou konje ak lòt avantaj li pa bay lòt anplwaye yo. — Efezyen 6:5-8.
Hungarian[hu]
Nem várjuk el, hogy a munkaadónk kivételezzen velünk amiatt, hogy szellemi téren kapcsolatban állunk egymással, mintha köteles lenne szabadságot, vagy egyéb olyan juttatást adni nekünk, amelyekből a többi munkavállaló nem részesül (Efézus 6:5–8).
Herero[hz]
(2 Ovatesalonika 3:10) Indu tji matu ungura pomukambure omukwetu, katu sokuundjira ko okutjindwa ouingona nokupewa ondjingonekero yapeke ndji ha yandjwa kovaungure imbo varwe.—Ovaefese 6:5-8.
Iban[iba]
(2 Tesalonika 3:10) Kitai mega enda patut ngarapka diri bulih manah agi utai ari orang bukai ketegal bekereja enggau menyadi sama pengarap.—Epesus 6:5-8.
Ibanag[ibg]
(2 Tesalonica 3:10) Ariattam ekspektan i mas makasta nga pattratu nittam, gitta na obligadu ira nga mangiyawà tu bakasion, benefisio onu tanakuan paga nga bentaha nga awan ta ari Saksi nga katrabahu. —Efeso 6:5-8.
Indonesian[id]
(2 Tesalonika 3:10) Kita tidak mengharapkan perlakuan istimewa karena hubungan rohani kita, seolah-olah majikan kita wajib memberi kita waktu bebas kerja, tunjangan, atau keuntungan lain yang tidak diberikan kepada karyawan lain. —Efesus 6:5-8.
Igbo[ig]
(2 Ndị Tesalonaịka 3:10) Anyị ekwesịghị ịtụ anya ka ọ na-emenyere anyị n’ihi na ọ bụ nwanna, dị ka à ga-asị na iwu ji ya inye anyị oge ezumike, ego mmachi akpa ma ọ bụ ihe ndị ọzọ a na-enyeghị ndị ọrụ ndị ọzọ.—Ndị Efesọs 6:5-8.
Iloko[ilo]
(2 Tesalonica 3:10) Ditay mangnamnama iti naisangsangayan a pannakatrato gapu laeng ta kapammatiantayo ti amotayo, a kas man la obligado a mangted iti kanayonan a bakasion, benepisio, wenno dadduma pay a bentaha a saan a maited kadagiti dadduma a trabahador. —Efeso 6:5-8.
Icelandic[is]
(2. Þessaloníkubréf 3:10) Við ætlumst ekki til þess að okkur sé ívilnað vegna trúartengsla, rétt eins og við ættum kröfu á hendur vinnuveitandanum um frí, aukagreiðslur eða hlunnindi umfram aðra starfsmenn. — Efesusbréfið 6:5-8.
Isoko[iso]
(2 Ahwo Tẹsalonika 3:10) Ma re rẹro ho inọ u fo re ọnọ ọ rehọ omai iruo na ọ riẹ omai ru vi ibe-iruiruo efa, re ọ kẹ omai edẹ eriosehọ, hayo eware ezi efa jọ fikinọ ibe ọg’Ọghẹnẹ mai ọ rrọ.—Ahwo Ẹfẹsọs 6:5-8.
Italian[it]
(2 Tessalonicesi 3:10) Non ci aspetteremo un trattamento di favore solo a motivo del legame spirituale che c’è tra noi, come se il nostro datore di lavoro ci dovesse del tempo libero o delle agevolazioni che non concede agli altri dipendenti. — Efesini 6:5-8.
Japanese[ja]
テサロニケ第二 3:10)休暇や福利厚生などの面で他の従業員より優遇してもらうのが当然でもあるかのように,霊的関係に基づく特別扱いを期待したりはしません。 ―エフェソス 6:5‐8。
Georgian[ka]
ჩვენ არ უნდა მოველოდეთ განსაკუთრებულ მოპყრობას მხოლოდ იმიტომ, რომ დამსაქმებელი თანამორწმუნეა; ის არ არის ვალდებული, რომ სხვებთან შედარებით მეტი თავისუფალი დრო მოგვცეს და შეღავათები გაგვიწიოს (ეფესოელები 6:5—8).
Kachin[kac]
(2 Htesaloni 3:10) Bungli madu gaw, tinang a hpunau nauna re ai majaw, kaga bungli masha ni hta grau nna bungli hkring ai nhtoi, ahkaw ahkang ni grau jaw na matu, n myit mada ging ai. —Ehpesu 6:5-8.
Kamba[kam]
(2 Athesalonika 3:10) Tũyaĩle kũtalĩthya kana nĩtwaĩle kwonw’a kyende atĩ nũndũ ũla ũtũandĩkĩte nĩ mwana-a-asa, tũisũanĩa kana nĩwaĩle kũtũnenga lũũsa na syĩndũ ingĩ kĩvathũkany’o na athũkũmi ala angĩ.—Aeveso 6:5-8.
Kabiyè[kbp]
(2 Tesalooniki 3:10) Pɩtɩpɔzɩ se ɖɩmaɣzɩ se ɖɩkɛ koobu yɔɔ lɛ, koobu weyi ɛmʋ-ɖʋ tʋmɩyɛ yɔ ɛhaɣ-ɖʋ waɖɛ yaa kɛzɛsɩ nɛ pɩkɩlɩ tʋmlaɖaa lɛlaa. —Efɛɛzɩ 6:5-8.
Kongo[kg]
(2 Tesalonika 3:10) Beto fwete vingila ve nde bo baka beto kuluta bantu yankaka sambu na bangwisana ya kimpeve yina beto kele na yo ti yandi, bonso nde mfumu na beto ya kisalu fwete pesa beto konzie, baluta, to mambote yankaka yina bantu yankaka ya kisalu kele ve na nswa ya kubaka.—Efezo 6:5-8.
Kikuyu[ki]
(2 Athesalonike 3:10) Tũtiĩrĩgagĩrĩra gũtugwo na njĩra ya mwanya tondũ wa ũkuruhanu witũ wa kĩĩroho, ta kũheo rũtha, marĩhi mangĩ, kana maũndũ mangĩ o mothe mataraheo aruti wĩra arĩa angĩ.—Aefeso 6:5-8.
Kuanyama[kj]
(2 Ovatessaloniki 3:10) Katu na okuteelela tu ungaungwe nafye monghedi ye likalekelwa molwaashi tu li ovamwainafana vopamhepo, sha fa ngeno kutya ovayandji voilonga vetu ove na oku tu pa efimbo lefudo, omauwa ile oinima imwe oyo ihe niwe kovanailonga vamwe. — Ovaefeso 6:5-8.
Kazakh[kk]
Бір сенімде болғандықтан ғана бауырлас өзімізге ерекше қарайды деп күтпейміз: біз оның жұмыс уақытын қысқартуға, өзгелерге жасалмайтын жеңілдіктер не басқа да игіліктер жасауға міндетті емес екенін түсінеміз (Ефестіктерге 6:5—8).
Kalaallisut[kl]
(2 Th 3:10) Naatsorsuutigissanngilarput anersaakkut qatanngutigiinnerput pissutigiinnarlugu immikkut pineqassalluta isumaqarluta sulisunit allanit periarfissarissaarnerussalluta, soorlu sulisitsisutta sulinngiffeqarnerutissallutalu ajunngitsorsiassaqarnerutissagaatigut. — Ef 6:5-8.
Kimbundu[kmb]
(2 Tesalonika 3:10) Mukonda dia ku kala tu jiphange, ki kilombolola kuila a tokala ku tu talatala dingi kiambote, ni ku jijila ima ki ia tu tokala mba ka mu i bhana ku akuenu.—Efezo 6:5-8.
Kannada[kn]
(2 ಥೆಸಲೊನೀಕ 3:10) ನಮ್ಮ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಂಬಂಧದ ನಿಮಿತ್ತ ನಮಗೆ ಬೇರೆಯವರಿಗಿಂತ ಆದ್ಯತೆಯ ಪರಿಗಣನೆ ಸಿಗಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅಂದರೆ ಇತರ ನೌಕರರಿಗೆ ಸಿಗದಂಥ ರಜೆ, ಸೌಲಭ್ಯಗಳು ಅಥವಾ ಇತರ ಸವಲತ್ತುಗಳನ್ನು ನಮಗೆ ಒದಗಿಸುವ ಹಂಗು ಧಣಿಗಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.—ಎಫೆಸ 6:5-8.
Korean[ko]
(데살로니가 후서 3:10) 또한 고용주인 형제나 자매가 우리에게 다른 고용인에게는 주지 않는 휴무 시간이나 수당을 비롯한 특전을 주어야 한다는 식으로 생각하면서 우리의 영적 관계 때문에 특별 대우를 기대해서는 안 됩니다.—에베소서 6:5-8.
Konzo[koo]
(2 Abanya Tesalonika 3:10) Si thulengekanaye erilhangirwa omwa nzira y’embaghane busana n’obughuma bwethu obw’obunyakirimu obwa thuwithe n’abandi, erilengekania thuthi oyukathukolesaya atholere iniathuha obuthuku obw’erithendi kolha, amaghoba, kutse eyindi ndundi eyithe yanga hebwa abandi bakoli. —Abanya Efeso 6:5-8.
Kaonde[kqn]
(2 Tesalonika 3:10) Kechi twafwainwa kuketekela’mba bakakizhamo kwitubila byawama na mambo a bulongo bwa ku mupashi, uba nobe mukulumpe wetu wa nkito bamukambizha kwitupa kimye kya kukokoloka, mfweto nangwa bintutu bikwabo byapusanako na bamingilo bakwetu ne.—Efisesa 6:5-8.
Krio[kri]
(Sɛkɛn Lɛta Fɔ Tɛsalonayka 3:10) Wi nɔ fɔ fil se i fɔ trit wi bɛtɛ pas di ɔda wokman dɛn bikɔs wi ɛn in de wɔship Jiova. Wi nɔ fɔ fil se i fɔ gi wi de-ɔf, bɛnifit dɛn, ɔ ɔda tin dɛn we i nɔ de gi ɔda wokman dɛn. —Lɛta Fɔ Ɛfisɔs 6:5-8.
Southern Kisi[kss]
(Tɛsaloniaŋ Diiŋ Ndɔɔ 3: 10) Yiyaŋ naa maa le mɛɛ o cho puaapilɛnɔ numndo yɛ, o cho num biyɔɔ teŋgeŋ, nduyɛ mbo ke num salaa a tɔnɔla cheleŋndaŋ mbo hiou a tuaa le. Te koŋ te, mbo chɛl num ma wa keleŋaa wallo malɔɔ le.—Ɛfisiaŋnda 6: 5-8.
Kwangali[kwn]
(2 Vatesaronika 3:10) Kapi tatu ndindire asi va tu tekure mwapeke morwa age munazinyetu gopampepo, ngwendi asi ogu ga tu kuta kwa kara moveta zokutupa epwizumuko nomauwa ndi yininke yapeke eyi ava dili kugwana varugani vakwetu.—Vaefeso 6:5-8.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Tesalonika 3:10) Muna kuma kia ungudi weto wa Kikristu, katuvavi ko vo katusianga va fulu kiantete muna lumbu ya vundu, ye vava kevananga nsendo ye malau makaka kw’asadi.—Efeso 6:5-8.
Kyrgyz[ky]
Ишенимдеш болгону үчүн эле жумуш берүүчүбүздүн бизге өзгөчө мамиле кылышын күтпөйбүз. Маселен, аны бизге кошумча дем алыш күндөрүн, ар кандай жеңилдиктерди, артыкчылыктарды берүүгө милдеттүүдөй көрбөйбүз (Эфестиктер 6:5—8).
Lamba[lam]
(2 AbaTesalonike 3:10) Tatwelelwepo ukulanguluka ati pakuti uwatwingishe imilimo muKlistu mubyesu ninshi fwebo twacindama ukucila abapyungishi bambi, kabili lyonse lukoso akulukutupeela impindi ya kutuusha, ne kulukutofwako muli fyefyo tupengela eli ne kutucitila ne fintu fimbi ifi tacitilapo abapyungishi bambi.—AbaEfesa 6:5-8.
Ganda[lg]
(2 Abassessalonika 3:10) Tetwandisuubidde kuyisibwa mu ngeri ya njawulo olw’okuba oyo atukozesa mukkiriza munnaffe, nga gy’obeera nti ateekeddwa okutuleka ne tutakola nnaku ezimu, okutuwa ensako, oba ebintu ebirala ebitaweebwa bakozi balala. —Abeefeso 6:5-8.
Lingala[ln]
(2 Batesaloniki 3:10) Tosengeli koluka te ete patrɔ na biso asalela biso makambo ndenge mosusu mpo azali ndeko ya elimo; na ndakisa apesaka biso konje to apesaka biso ndingisa ya kosala makambo oyo basali mosusu basalaka te. —Baefese 6:5-8.
Lao[lo]
(2 ເທຊະໂລນີກ 3:10) ເຮົາ ບໍ່ ຄາດ ຫມາຍ ວ່າ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປະຕິບັດ ທີ່ ພິເສດ ເນື່ອງ ຈາກ ມີ ສາຍ ສໍາພັນ ແບບ ຄລິດສະຕຽນ ຄື ກັບ ວ່າ ນາຍ ຈ້າງ ມີ ພັນທະ ທີ່ ຕ້ອງ ໃຫ້ ເວລາ ພັກ ການ ຊ່ວຍເຫລືອ ຫລື ຜົນ ປະໂຫຍດ ອື່ນໆແກ່ ເຮົາ ເຊິ່ງ ບໍ່ ໄດ້ ໃຫ້ ກັບ ລູກ ຈ້າງ ຄົນ ອື່ນໆ.—ເອເຟດ 6:5-8.
Lozi[loz]
(2 Matesalonika 3:10) Ha lu swaneli ku libelela kuli mubelekisi wa luna u ka lu eza ka sobozi bakeñisa swalisano ya luna ya kwa moya ni yena—ku ikutwa kuli u swanela ku lu fanga nako ya ku pumula, kamba ku lu fa lituwelo ni lika ze ñwi ze ba sa fiwi babeleki ba bañwi.—Maefese 6:5-8.
Luba-Katanga[lu]
(2 Tesalonika 3:10) Ketukasakepo tulongelwe biyampe mwanda’po i mwanetu ku mushipiditu, kimfwa kupebwa makonje a ku bitupu, tumweno, ne bikwabokwabo kebipebwangapo bengidi bakwabo. —Efisesa 6:5-8.
Luba-Lulua[lua]
(2 Tesalonike 3:10) Katuena mua kutekemena bua atuengeleke bualu tuetu tudi bena Kristo nende, anyi atuenzele malu bu mudi kutupesha matuku a dikisha, bintu kampanda kupita bena mudimu bakuabu to.—Efeso 6:5-8.
Luvale[lue]
(Wavaka-Tesolonyika 2, 3:10) Katwatela kufwelela ngwetu navatuzachisa mujila yeka mwomwo yausoko wetu wakushipilituko. Ndumbwetu atwingisa milimo katwama nachilika chakutuhananga makumbi akunoka, nanganyo yeka yize kavatela kuhana vakwetu twazata navoko, nduma.—Wavaka-Efwesu 6:5-8.
Lunda[lun]
(2 Atesalonika 3:10) Bayi tukuhwelela kutuzatisha munjila yadimena muloña wawulunda wetu wakuspirituku, neyi kwiji mwinimudimu chiña tuhu yakwinka mafuku akunooka, wuloku, niyuma yikwawu yabulaña kwinkawu ankoñi amakwawu.—Aefwesesa 6:5-8.
Luo[luo]
(2 Thessalonika 3:10) Ok wagen ni ibiro timnwa mopogore nikech tudruok ma wan-go e lemo, ka gima ni ng’at mondikowa tich onego omiwa rusa, kony moko, kata ber moko ma ok mi jotich mamokogo. —Jo Efeso 6:5-8.
Lushai[lus]
(2 Thessalonika 3:10) Thlarau lama kan inlaichînna avângin pu ber chuan kan lakah bat nei ang maia ngaiin chawlh te, hlâwkna te, leh hnathawktu dangte a pêk loh duhsaknate chu kan beisei lo vang.—Ephesi 6:5-8.
Morisyen[mfe]
(2 Thessaloniciens 3:10) Nou pa pou attann ki nou gagne bann faveur a cause bann relation spirituel ki ena entre nou, coumadir nou patron obligé donne nou congé, bann l’avantage ou-soit lezot facilité ki li pa pou donne lezot employé.—Éphésiens 6:5-8.
Malagasy[mg]
(2 Tesalonianina 3:10) Tsy hoe satria mpiara-manompo ilay mpampiasa dia hanantena isika hoe hiangarany, ka tsy maintsy homeny fotoana tsy iasana, na tombontsoa hafa tsy omeny ny mpiasa hafa.—Efesianina 6:5-8.
Mambwe-Lungu[mgr]
(2 Tesalonika 3:10) Tutafwile ukulonda wino watwingizya incito ukuti aatulangulukilako sana kucila yauze pa mulandu sile uwakuti tukapepa nawe, ituti alinzile ukutupeelako amanda ya kupuuza, nanti ukutucitila ivisuma, vino asicitila aomvi yanji.—Efeso 6:5-8.
Mískito[miq]
Yawan muihni-lakri kum warkka daukisa kaka, wan warkka sut ba pain daukaia sa (2 Tesalonaika 3:10). Spirit laka ra muihni-lakri bangwi ba mita, kau tara wan kulkbia, apia kaka bakisan kau wankbia sin bila kaikras (Epesus 6:5-8).
Malayalam[ml]
(2 തെസ്സ ലോ നി ക്യർ 3:10) ആത്മീയ ബ ന്ധ ത്തി ന്റെ പേരിൽ, മറ്റു തൊഴി ലാ ളി കൾക്കി ല്ലാത്ത അവധി യോ ആനുകൂ ല്യ ങ്ങ ളോ നൽകി ക്കൊണ്ട് തൊഴി ലു ടമ നമ്മളോ ടു പ്രത്യേ ക പ രി ഗണന കാണി ക്കു മെ ന്നും നമ്മൾ പ്രതീ ക്ഷി ക്കില്ല.—എഫെസ്യർ 6:5-8.
Mòoré[mos]
(2 Tesalonik rãmba 3:10) D pa segd n baoodẽ t’a sẽn yaa d tẽed-n-taagã yĩng bɩ a maan tõnd lohorem n yɩɩd tʋm-tʋmdb a taabã ye. Wala makre, d pa segd n baoodẽ t’a kõ tõnd vʋʋsem bɩ n yao tõnd n yɩɩg tʋm-tʋmdb a taabã ye.—Efɛɛz rãmba 6:5-8.
Marathi[mr]
(२ थेस्सलनीकाकर ३:१०) तो आपलाच बांधव आहे त्यामुळे, त्याच्याकडे कामाला असलेल्या इतर कामगारांना त्याने सूट दिली नाही तरी, आपल्याला मात्र विशेष सुट्या, लाभ किंवा इतर सवलती द्याव्यात, अशी आपण अपेक्षा करू नये.—इफिसकर ६:५-८.
Malay[ms]
(2 Tesalonika 3:10) Anda tidak patut mengharapkan layanan istimewa hanya kerana majikan anda ialah seorang rakan sekepercayaan. Contohnya, anda tidak akan mengharapkan waktu kerja yang lebih pendek atau faedah-faedah tambahan yang tidak diberikan kepada pekerja lain. —Efesus 6:5-8.
Maltese[mt]
(2 Tessalonikin 3:10) Ma nistennewx li jittrattawna bi preferenzi minħabba r- relazzjoni spiritwali tagħna, bħallikieku taʼ fuqna għandu jagħtina leave, benefiċċji, jew vantaġġi oħrajn li impjegati oħrajn m’għandhomx.—Efesin 6:5-8.
Norwegian[nb]
(2. Tessaloniker 3: 10) Vi venter ikke å få særbehandling på grunn av vårt åndelige forhold til hverandre, som om vår arbeidsgiver skulle være forpliktet til å gi oss ekstra fri eller andre fordeler som andre ansatte ikke får. — Efeserne 6: 5—8.
Nyemba[nba]
(2 Tesalonika 3:10) Ka tua pandele ku lavelela ivene vipanga, a pange netu mu njila ya ku liseza na vakuetu vakua vipanga omo lia ku pua muanetu mu lutsilielo, ngeci mua ku tu hana ntsimbu ya ku huima, vukuasi, ni viuma vieka ke ku hana ku vakuetu vakua vipanga.—Efeso 6:5-8.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj se toikni techtekimakatok, moneki kuali titekitisej (2 Tesalonicenses 3:10). Maske titekitij iuaya se toikni, amo kinamiki timoiljuisej tojuantij kena uelis techmakas sekinok tlamantli o techkauas nochipa ma tikisakaj kualka (Efesios 6:5-8).
North Ndebele[nd]
(2 KwabaseThesalonika 3:10) Kasikhangeleli ukuthi siphathwe ngendlela etshiyene leyezinye izisebenzi ngenxa yokuthi sikhonza ndawonye, kube sengathi umqhatshi wethu kumele asiphe isikhathi sokuphumula kumbe asiphe okunye okuthile okungaphiwa ezinye izisebenzi. —Kwabase-Efesu 6:5-8.
Ndau[ndc]
(2 VaTesalònika 3:10) Atibviri kuvetera kuti titajwe ngo njira yakasiana no yo murekhi ngokuti tiri hama kana hambzaji yo kumujimu, inga kuti patarau anovangirijwa kutipa nguva yokuzorora, besero kana zvidakajiso zvimweni zvicikapuwi varekhi vamweni.—VaEfeso 6:5-8.
Nepali[ne]
(२ थिस्सलोनिकी ३:१०) हाम्रो आध्यात्मिक सम्बन्ध छ भन्दैमा अरू कर्मचारीलाई भन्दा बढी छुट्टी दिन, धेरै फाइदा दिन वा अरू सुविधाहरू दिन तिनलाई करै लाग्छ भन्न मिल्दैन।—एफिसी ६:५-८.
Ndonga[ng]
(2 Tes. 3:10) Inatu tegelela tu ningilwe uuwanawa kwaamboka hatu longele omolwekwatathano lyetu nayo lyopambepo, ngaashi oku tu pa ethimbo lyefudho lya gwedhwa po, omauwanawa galwe ihaaga ningilwa aaniilonga pamwe natse. — Ef. 6:5-8.
Lomwe[ngl]
(2 Atesalonika 3:10) Hannaphwanela oweherya othokororyiwa mmukhalelo wa vameekhaaya nthowa na okhala munna oomunepani, ntoko wi pwiya ahu ookhalano murici wa onivaha wiichuuwa, mphurelo ni ichu ikina anamalapa akina ahiraayano. —Aefeso 6:5-8.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Titekitiskej ken kinamiki niman xtikchiaskej ika pampa yejua noijki kitekichiuilia toTajtsin, matechpaleui noso maka matechtlajtlanili chikauak matitekitikan ken oksekimej (Efesios 6:5-8).
Niuean[niu]
(2 Tesalonia 3:10) Nakai amanaki a tautolu ke taute fakakehe ha ko e fakafetuiaga fakaagaaga ha tautolu, ke tuga kua lata pauaki e takitaki gahua ke foaki mai e tau aho okioki, po ke falu palepale mitaki ne nakai foaki age ke he falu tagata gahua. —Efeso 6:5-8.
Dutch[nl]
Je mag geen voorkeursbehandeling verwachten, alsof je werkgever verplicht zou zijn jou vrije dagen of andere voorzieningen en voordelen te geven die de andere werknemers niet krijgen (Efeziërs 6:5-8).
Northern Sotho[nso]
(2 Bathesalonika 3:10) Ga se ra letela gore re swarwe ka tsela e itšego e kgethegilego ka baka la tswalano ya rena ya moya, e le bjalo ka ge eka mothwadi wa rena o gapeletšega gore a re nee nako e oketšegilego ya go ikhutša, ditshwanelo goba dilo tše dingwe tšeo di sa hwetšwego ke bašomi ba bangwe. —Baefeso 6:5-8.
Nyanja[ny]
(2 Atesalonika 3:10) Sitiyenera kuyembekezera kuti azitichitira zinthu mokondera chifukwa cha ubale wathu wauzimu. Palibe chifukwa choyembekezera kuti azitipatsa nthawi yambiri yopuma kuposa anthu ena, kapena kutichitira zinthu zina zimene sachitira antchito ake ena.—Aefeso 6:5-8.
Nyaneka[nyk]
(2 Tessalonicenses 3:10) Katukevela tutekulwe monkhalelo yelikalela mokonda tuundapela omukuatate, ngatyina omuhona wetu esukisa okutuavela ononthiki kovilinga, novipuka vakuetu vahapewa.—Efésios 6:5-8.
Nyankole[nyn]
(2 Abatesalonika 3:10) Titushemereire kuteekateeka ngu naaba aine kututwariza omu muringo gw’omutaano ahabw’akakwate aku twine omu by’omwoyo, ka tugire nk’okutuha obwire tukarugaho kakye aha murimo, nari ebintu ebindi ebi atarikuha abakozi abandi.—Abaefeso 6:5-8.
Nzima[nzi]
(2 Tɛsalonaekama 3:10) Ɔnle kɛ yɛsuzu kɛ gyimamenle ne le adiema la ati, ɔwɔ kɛ ɔmaa yɛfa mekɛ dɔɔnwo yɛdie yɛ menle, ɔtua yɛ kakɛ kpole, anzɛɛ ɔmaa yɛ ninyɛne gyɛne ɔtɛla menli mɔɔ bɛnle mediema la. —Ɛfɛsɛsema 6:5-8.
Oromo[om]
(2 Tasaloniiqee 3:10) Namni nu hojjechiisu hidhata amantii keenyaa waan ta’eef qofa, heyyama ykn faayidaa hojjettoota kaaniif hin kennamne akka nuu kennu ykn ilaalcha addaa nuu gochuuf dirqamni akka irra jiru goonee ilaaluu hin qabnu.—Efesoon 6:5-8.
Panjabi[pa]
(2 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 3:10) ਅਸੀਂ ਇਹ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ ਕਿ ਸਾਡਾ ਭਰਾ ਜਾਂ ਭੈਣ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰਿਆਇਤ ਕਰੇ, ਸਾਨੂੰ ਵਾਧੂ ਛੁੱਟੀ ਦੇਵੇ ਜਾਂ ਹੋਰ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦੇਵੇ ਜੋ ਬਾਕੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀਆਂ। —ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:5-8.
Pangasinan[pag]
(2 Tesalonica 3:10) Agtayo iilaloan ya daput no kaagian tayo ra et ikdan da tayoy espisyal ya konsiderasyon, odino obligado iran mangiter na bakasyon o benepisyo ya anggapo ed arum ya empleyado. —Efeso 6:5-8.
Papiamento[pap]
(2 Tesalonisensenan 3:10) Nos lo no ferwagt un trato preferensial debí na nos relashon spiritual, komo si fuera nos doño di trabou mester duna nos mas tempu liber òf mas benefisio ku e otro trahadónan.—Efesionan 6:5-8.
Palauan[pau]
(2 Thesalonika 3:10) Ngdiak el kired el omdasu el kmo ngika odam er ngak me ngkirel el ngar er ngii a ileakl el klungiaol me a omeruul me a ulengull el lomeskak el kuk ngodech er a rebebil el oureor el mo er ngii. —Efesus 6:5-8.
Pijin[pis]
(2 Thessalonica 3:10) Iu shud no tingse from boss hem spiritual brata bilong iu, hem shud givim iu taem for off, or eni nara samting wea olketa nara wakaman no savve kasem.—Ephesus 6:5-8.
Polish[pl]
Nie oczekuj, że ze względu na łączące was duchowe więzi będziesz traktowany w sposób wyjątkowy — jak gdyby pracodawca miał obowiązek przyznawać ci dodatkowe wolne, specjalne świadczenia czy inne przywileje, których nie otrzymują pozostali zatrudnieni (Efezjan 6:5-8).
Pohnpeian[pon]
(2 Deselonika 3:10) Kitail dehr kin kasik me e pahn sewesekin kitail ahnsoun kommoal de soahng teikan me pahn mwahusang tohndoadoahk teikan pwehki ih riatail Kristian men. —Episos 6:5-8.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(2 Tesalonisensis 3:10) No ka dibi spera tene un tratamentu spesial so pabia di no relasionamentu spiritual ku patron, suma si kontra i tene obrigason di danu tempu livri, danu benefisius, o utrus vantaẑens ku utrus tarbajaduris ka tene. — Efésius 6:5-8.
Portuguese[pt]
(2 Tessalonicenses 3:10) Não esperamos receber tratamento diferenciado pelo fato de sermos irmãos espirituais, como se nosso patrão fosse obrigado a nos dar folga, benefícios e outras vantagens que os outros empregados não têm. — Efésios 6:5-8.
Quechua[qu]
Noqantsik cristiano mayintsikpaq trabajarnenqa llapan ruranantsiktam cumplinantsik (2 Tesalonicenses 3:10). Cristiano mayin kanqantsikrëkorqa manam shuyarashwantsu masta pagamänata o wakinkunapitapis masta permïsontsik qomänantsikta (Efesios 6:5-8).
Rarotongan[rar]
(2 Tesalonia 3:10) Kare tatou e tapapa atu e kia tuke tana akono anga ia tatou no te mea e e pirianga akarongo to tatou kiaia, mei te mea ra e kua tano rai aia kia oronga mai i tetai orote, me kore i tetai au apinga kare aia e oronga ana na tana aronga angaanga ke mai. —Ephesia 6:5-8.
Rundi[rn]
(2 Abatesalonika 3:10) Ntitwitega gufatwa mu buryo budasanzwe ngo ni uko dukoreshwa n’umuvukanyi, nk’aho umenga abwirizwa kuturonsa imisi y’akaruhuko canke utundi turusho abandi bakozi badahabwa.—Abanyefeso 6:5-8.
Ruund[rnd]
(2 Tesalonik 3:10) Tufanyidinap kuchingejin anch atulembijekang mulong tudi ambay nend in Kristu, ap atusadinang yom mudi kutwinkish machuku ma konje, ap yom kanang kusut in mudimu akwau bwat. —Efes 6:5-8.
Romanian[ro]
Astfel, nu vom aştepta un tratament preferenţial datorită relaţiilor frăţeşti, ca şi cum patronul ar fi obligat să ne acorde zile libere, prime sau alte avantaje pe care nu le acordă în mod obişnuit celorlalţi angajaţi (Efeseni 6:5–8).
Rotuman[rtm]
(2 Tesalonaika 3:10) ‘Is la se a‘häe ne ‘os posa nonoj la rē a‘lelei se ‘isa ‘e iris ne tore ‘e rēko ‘os hạikạinagag fak‘ata, ne iạ nonoj la posa la nā se ‘isa ta av manea‘, tēfakhanis, ne tē tes hoi‘ȧk ne lelea‘ garue ne tore kat pō. —Efeso 6:5-8.
Russian[ru]
Нам не стоит ожидать к себе особого отношения только потому, что мы братья и сестры по вере, как будто наш работодатель обязан предоставлять нам выходные, льготы или другие привилегии, которых нет у остальных работников (Эфесянам 6:5—8).
Kinyarwanda[rw]
Ntitwitwaza ko duhuje ukwizera n’umukoresha wacu ngo twumve ko azadutonesha, cyangwa ko agomba kuduha za konji, cyangwa ibindi bintu by’inyongera abandi bakozi badahabwa. —Abefeso 6:5-8.
Sena[seh]
(2 Atesalonika 3:10) Ife nkhabe dikhira citsalakano cakupambulika thangwi ya ubale wathu wauzimu, ninga kukakamiza patrau toera kutipasa ndzidzi wakupuma, maphindu, peno pinthu pinango mwakusiyana na anyabasa anango. —Aefesi 6:5-8.
Sango[sg]
Ndali ti so patron ti e ni ayeke mbeni ita, a lingbi e ku pëpe ti tene lo sara na e mbeni ye so ayeke nde kete na tanga ti azo ti kua ni, mo bâ mo tene e yeke na droit ti tene patron ni azia na e ambeni lango senge senge si na pekoni lo futa e na ndö ni, wala e yeke na droit ti wara ambeni ye so amba ti e azo ti kua ni awara ni ape. —aÉphésien 6: 5-8.
Sinhala[si]
එවැනි අවස්ථාවක අපට ගෙවන වැටුපට සරිලන සේවයක් ඉටු කිරීමෙන් අප අවංක අය බව පෙන්විය හැකියි. (2 තෙසලෝනික 3:10) එමෙන්ම ඔහුගෙන් හෝ ඇයගෙන් අප විශේෂ සැලකිලි බලාපොරොත්තු නොවිය යුතුයි. අන් සේවකයන්ට ලබා නොදෙන පහසුකම් හෝ දීමනා අප අපේක්ෂා නොකරන්නේ ඒ නිසයි.—එෆීස 6:5-8.
Sidamo[sid]
(2 Teselonqe 3:10) Isi ledo ammanatenni xaandeemmo daafira calla qaxarinonke manchi ninkera addire assankera, lawishshaho wole loosaasinera uyinokkiha fooliishshote barra, woyi wole xiqime aankera agadha dihasiissannonke.—Efesooni 6:5-8.
Sakalava Malagasy[skg]
(2 Tesalonianina 3:10) Tsy hoe satria mpiara-manompo ty mpampiasa le hitamà tsika hoe hiangarany, ka tsy maintsy hameany fotoa tsy iasà, na tombotsoa hafa tsy ameany ty mpiasa hafa.—Efesianina 6:5-8
Slovenian[sl]
(2. Tesaloničanom 3:10) Če z delodajalcem častimo istega Boga, ne pričakujemo, da nam je zato dolžan priznati posebne ugodnosti, ki jih drugi delavci ne uživajo, na primer več dopusta, višje dodatke ali kaj drugega. (Efežanom 6:5–8)
Samoan[sm]
(2 Tesalonia 3:10) Tatou te lē faatalitalia e fai faapitoa i tatou ona o lo tatou sootaga faaleagaga, e peiseaʻī e tatau ona aumai e lo tatou pule ni aso mālōlō po o ni faamanuiaga e lē o tuuina atu i isi tagata faigaluega. —Efeso 6:5-8.
Shona[sn]
(2 VaTesaronika 3:10) Hatitarisiri kuti tibatwe zvetsvete nokuti tinonamata newatinoshandira, sokunge kuti anofanira kutirega tichingobva hedu pabasa patadira, tichitora zvatinoda kana kuitirwa zvimwe zvinhu zvisingaitirwi vamwe vashandi.—VaEfeso 6:5-8.
Albanian[sq]
(2 Selanikasve 3:10) Nuk do të presim ndonjë trajtim të veçantë ngaqë kemi të njëjtin besim, sikur punëdhënësi ta ketë për detyrë të na japë pushime, kompensime a përfitime të ndryshme që nuk ua jep punonjësve të tjerë. —Efesianëve 6: 5-8.
Serbian[sr]
Solunjanima 3:10). Nećemo očekivati povlastice zato što smo duhovna braća i sestre, kao da je naš poslodavac dužan da nam da slobodne dane ili neke druge pogodnosti koje drugi radnici nemaju (Efešanima 6:5-8).
Swati[ss]
(2 Thesalonika 3:10) Akukafaneli silindzele kuphatfwa ngalokwehlukile ngenca yekutsi sibazalwane, njengekutsi sitsi umcashi wetfu usikweleta sikhatsi seku-ofa emsebentini, tinzuzo letitsite, nobe letinye tintfo letingatfolwa nguletinye tisebenti. —Efesu 6:5-8.
Southern Sotho[st]
(2 Bathesalonika 3:10) Ha rea lebella hore re tšoaroe ka mokhoa o khethehileng hobane re sebeletsa molumeli-’moho le rōna, joalokaha eka mohiri oa rōna o tlameha ho re fa nako ea ho ba sieo mosebetsing, ho re etsetsa melemo e itseng, kapa ho re fa menyetla e meng e sa fuoeng basebetsi ba bang.—Baefese 6:5-8.
Swedish[sv]
(2 Thessalonikerna 3:10) Vi förväntar inte att bli särbehandlade på grund av våra andliga band, som om vår arbetsgivare är skyldig att ge oss ledighet, förmåner eller andra fördelar som övriga anställda inte får. (Efesierna 6:5–8)
Swahili[sw]
(2 Wathesalonike 3:10) Hatutazamii kutendewa kwa njia ya pekee eti kwa sababu ya uhusiano wetu wa kiroho, kana kwamba tajiri wetu anawajibika kutupa likizo au marupurupu mengine ambayo wafanyakazi wengine hawapewi.—Waefeso 6:5-8.
Congo Swahili[swc]
(2 Wathesalonike 3:10) Hatupaswe kutazamia bwana wa kazi kwa sababu ni ndugu wa kiroho atutendee tofauti na wengine; bwana huyo wa kazi hata ikiwa ni ndugu halazimishwe kutupatia mapumuziko ao faida zingine ambazo wafanyakazi wengine hawapewe.—Waefeso 6:5-8.
Tamil[ta]
(2 தெசலோனிக்கேயர் 3:10) சக கிறிஸ்தவர் என்பதால் அவர் நம்மை விசேஷமாக நடத்த வேண்டுமென எதிர்பார்க்கக்கூடாது; சக தொழிலாளிகளுக்கு இல்லாத சில விடுப்புகள், சலுகைகள், அல்லது மற்ற ஆதாயங்கள் நமக்குக் கிடைக்க வேண்டும் என எதிர்பார்க்கக்கூடாது.—எபேசியர் 6:5-8.
Tetun Dili[tdt]
(2 Tesalonika 3: 10) Ita la sente katak tan deʼit ita serbisu ho maluk kristaun ida, nia sei haree ita diʼak liu serbisu-naʼin no hanoin katak nia tenke fó ita feriadu, ka buat diʼak seluk tan neʼebé sira seluk la hetan. —Efeso 6: 5-8.
Telugu[te]
(2 థెస్సలొనీకయులు 3:10) సహోదరులం కాబట్టి మనల్ని ప్రత్యేకంగా చూడాలని, లేదా ఆయన మనకేదో అచ్చివున్నట్లు ఇతర ఉద్యోగులకు లేని సెలవులు, ఇతర ప్రయోజనాలు ఇవ్వాలని ఆశించకూడదు.—ఎఫెసీయులు 6:5-8.
Tajik[tg]
Танҳо аз барои он ки мо ҳамимон ҳастем, бояд нисбати худ муносибати махсусро интизор нашавем. Гӯё ки соҳибкорамон вазифадор аст, ки ба мо имтиёзҳои истироҳатӣ ё дигар афзалиятҳое, ки дигар коргарон надоранд, пешниҳод кунад (Эфсӯсиён 6:5–8).
Thai[th]
(2 เทสซาโลนิเก 3:10) เรา ไม่ คาด หมาย ว่า จะ ได้ รับ การ ปฏิบัติ ที่ พิเศษ เนื่อง จาก ความ สัมพันธ์ แบบ คริสเตียน ประหนึ่ง ว่า นาย จ้าง มี พันธะ ต้อง ให้ เวลา, การ ช่วยเหลือ, หรือ ผล ประโยชน์ อื่น ๆ แก่ เรา ซึ่ง มิ ได้ ให้ แก่ ลูกจ้าง คน อื่น ๆ.—เอเฟโซส์ 6:5-8.
Tigrinya[ti]
(2 ተሰሎንቄ 3:10) መንፈሳዊ ዝምድና ስለ ዘሎና: ዕረፍቲ ኺወሃበና: ገለ ጥቕምታት ክንረክብ: ወይ ንኻልኦት ሰራሕተኛታት ዘይወሃቦም ካልእ ሓለፋታት ኪግበረልና ኽንጽበ የብልናን።—ኤፌሶን 6:5-8
Tiv[tiv]
(2 Mbatesalonika 3:10) Doo u se hen ser nana eren kwagh a vese kposo a mbagenev sha ci u nan ngu anmgbian wase u ken Kristu, inja er tindi kaa ér nana naan se ian shin akaa a injaa agen shin nana eren kwagh a vese sha gbenda u nan eren a mbatomov mbagenev ga nahan ga.—Mbaefese 6:5-8.
Tagalog[tl]
(2 Tesalonica 3:10) Hindi tayo umaasa ng espesyal na pakikitungo dahil sa ating espirituwal na ugnayan na para bang obligasyon ng ating amo na magbigay ng bakasyon, benepisyo, o iba pang pakinabang na hindi ibinibigay sa ibang mga empleado. —Efeso 6:5-8.
Tetela[tll]
(2 Tesalonika 3:10) Hatohombe nongamɛ dia nde tosalɛ akambo lo yoho yotshikitanyi lo woho weso Akristo, ɛnyɛlɔ oko tosha dikimɔ wonya walangaso kana wahɔ ɛmɔtshi wele bu la ase olimu akina.—Efeso 6:5-8.
Tswana[tn]
(2 Bathesalonika 3:10) Ga re a tshwanela go lebelela gore re tshwarwe ka tsela e e kgethegileng ka gonne mothapi wa rona e le mokaulengwe wa rona, re dira jaaka e kete jaanong o tshwanetse go re naya malatsi, kgotsa go re direla melemo mengwe e bathapiwa ba bangwe ba sa e direlweng.—Baefeso 6:5-8.
Tongan[to]
(2 Tesalonaika 3:10) ‘Oku ‘ikai te tau ‘amanekina ke fai mai ha me‘a makehe ma‘atautolu koe‘uhi ko hotau vaha‘angatae fakalaumālié, ‘o hangē ia ko ha fatongia ia ‘o e pule ngāué ke ne ‘omai hatau taimi ‘atā, ngaahi lelei, pe ngaahi faingamālie ‘e ni‘ihi ‘a ia ‘oku ‘ikai ‘oange ki he kau ngāue kehé.—Efeso 6:5-8.
Tonga (Nyasa)[tog]
(2 Ŵatesalonika 3:10) Titenere cha kulindizga kuti tiyanjikengi mwapade chifukwa cha ubali wauzimu wo ulipu, pamwenga kupaskika mazuŵa ngakuti tipumuwengi, kutisazgiyaku ndalama ndipuso kupaskika vinthu vinyaki vo anyidu wo tigwiriya nawu limoza nchitu apaskika cha. —Ŵaefesu 6:5-8.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Batesalonika 3:10) Tatweelede kuyeeya kuti mbwaanga ooyo wakatunjizya mulimo Munakristoma, unakutupa ciindi cakulyookezya, bulumbu naa zintu zimwi nzyobatapegwi mbotubeleka limwi bamwi.—Baefeso 6:5-8.
Papantla Totonac[top]
Ni nalakpuwanaw pi xlakata kintalakan, nalakaskinaw pi tlakg tlan nakinkalikatsiniyan o nakinkamaxkiyan tlakg lhuwa kilhtamaku xlakata najaxaw nixawa amakgapitsin (Efesios 6:5-8).
Tok Pisin[tpi]
(2 Tesalonaika 3:10) Yumi no ken ting bos i mas mekim gut moa long yumi long wanem em i brata Kristen bilong yumi, nogat. I no olsem em i mas givim sampela malolo moa long yumi, sampela helpim, o sampela narapela gutpela samting em ol narapela wokman i no kisim. —Efesus 6: 5-8.
Turkish[tr]
Sırf işverenimiz iman kardeşimiz diye bize ayrıcalıklı davranmasını beklememeliyiz. Örneğin fazladan izin vermesi ya da ek ödeme yapması gerektiğini düşünmemeliyiz (Efesoslular 6:5-8).
Tsonga[ts]
(2 Vatesalonika 3:10) A hi fanelanga hi langutela ku khomiwa hi ndlela yo hlawuleka hileswi hi tirhelaka makwerhu, hi lava leswaku a hi nyika nkarhi wo wisa kumbe swilo swin’wana leswi vatirhi lavan’wana va nga swi kumiki.—Vaefesa 6:5-8.
Tswa[tsc]
(2 Va Le Tesalonika 3:10) A hi rinzeli ku khomiwa hi ndlela yo hlawuleka hi kota ya wuxaka ga hina ga moya, a ku khwatsi a mulungu wa hina i kurumetwa a ku hi nyika xikhati xa mahala, zivuno zo kari, kutani zinwani zilo zo hambana ni lezi za vatiri lava vanwani. — Va Le Efesusi 6:5-8.
Purepecha[tsz]
Nochi jatsiska para erokuarhini eskajtsïni sánderu sési kámaaka, nomasi jimbokachi imeri erachiska, o uékani ini jimbo, sánderu ambe kurhajkuarhini o eskajtsïni sánderu jurhiatikua íntskuaka parachi mintsikuarhini ka eska máteru ánchikuarhirichani (Efesu 6:5-8).
Tatar[tt]
Начальнигыбыз кардәш булганга, безгә берәр ташламалар ясар, өстәмә ял көннәре бирер, льготалар ясар я башка берәр ничек безгә карата «игелеклерәк» булыр дип уйламыйк (Эфеслеләргә 6:5—8).
Tooro[ttj]
(2 Abasesalonika 3:10) Otanihira ngu aine kukutwara nk’ow’embaganiza hali abandi habwokuba ngu oli w’enyikiriza emu nauwe rundi ngu asemeriire kukulekeramu obwire rundi akwongeremu amagoba kukira abandi. —Abefeso 6:5-8.
Tumbuka[tum]
(2 Ŵatesalonika 3:10) Tikulindizga chara kuti watipambaniskenge na ŵantchito ŵanyake chifukwa chakuti tikusopera lumoza. Tingachitanga chara nga ni para wali nase na ngongoli ya mazuŵa ghakupumulira, vinthu vinyake vyakwenera kuti watipe, panji kukhazga kuti watipe vinthu vinyake ivyo vikupelekeka yayi kwa awo tikugwira nawo ntchito. —Ŵaefeso 6:5-8.
Twi[tw]
(2 Tesalonikafo 3:10) Ɛnsɛ sɛ yesusuw sɛ adwumawura no yɛ yɛn nua nti ɔkwan biara so ɛsɛ sɛ ɔma yɛn bere pii kogye yɛn ahome, ɔma yɛn akatua kɛse, anaa ɔma yɛn nneɛma foforo sen wɔn a wɔnyɛ anuanom no.—Efesofo 6:5-8.
Tahitian[ty]
(Tesalonia 2, 3:10) Eita tatou e tiai i te tahi fana‘oraa taa ê no te mea e taeae tatou, mai te huru ra e e titauhia ia horoa mai to tatou paoti i te mahana faaearaa ohipa, te apî, aore ra te tahi atu mau maitai eita hoi e horoahia na te tahi atu mau rave ohipa.—Ephesia 6:5-8.
Tzotzil[tzo]
Mu me jmalatik ti toj ichʼbilutik xa ta mukʼ ta jkʼantik ta skoj ti jmoj xchʼunel koʼontontike, ti jaʼ xa chakʼ jderechotik yaʼeluk sventa oy xa kʼusitik ta jkʼantike xchiʼuk ti mas xij-akʼbat xokol kʼakʼale, ti jaʼ muʼyuk li yantik j-abteletike (Efesios 6:5-8).
Uighur[ug]
Әксичә, биз бир бурадәргә яки қериндашқа ишқа яллансақ, келишкән пулға һәммә ишни қилишимиз керәк (Салоникилиқларға 2-хәт 3:10). Башлиқ етиқатдишимиз болса, у башқа ишчиларға қариғанда бизгә қошумчә дәм елиш күнлирини бериши яки башқа имтиязларни көрситиши лазим дегән пикирдә болмаслиғимиз тоғра болиду (Әфәсликләргә 6:5—8).
Ukrainian[uk]
Не можна сподіватися особливого ставлення роботодавця через те, що ми духовні брати і сестри, та вважати, що він має надавати нам додаткові вихідні, фінансову допомогу чи пільги, яких не мають інші працівники (Ефесян 6:5—8).
Umbundu[umb]
(2 Va Tesalonike 3:10) Ka tu lavoka okuti eye o tu tata ndomunu wa velapo ale tu lavoka oku kuata onima yovina vimue okuti ka via sonehiwile vohuminyo tua linga laye. —Va Efeso 6:5-8.
Urdu[ur]
(۲-تھسلنیکیوں ۳:۱۰) ہمیں اِس بات کی توقع نہیں کرنی چاہئے کہ ہمارا آجر دوسرے ملازموں کی نسبت ہمیں زیادہ تنخواہ یا چھٹی دے یا کسی اَور لحاظ سے ہمیں ترجیح دے۔—افسیوں ۶:۵-۸۔
Urhobo[urh]
(2 Tẹsalonaika 3:10) Avwanre rhe roro nẹ kiridie avwanre iniọvo, ke che ruẹse rẹ oghẹresan kẹ avwanre yẹrẹ vwẹ ọke kẹ avwanre vwo ronvwoma-a. —Ẹfesọs 6:5-8.
Venda[ve]
(2 Vha-Thesalonika 3:10) Ri songo lavhelela u farwa nga nḓila yo khetheaho nga ṅwambo wa uri ri shumela wahashu, ra lavhelela uri a ri ṋee tshifhinga tsha u awela, mbuyelo kana zwiṅwe zwivhuya zwi sa ṋewi vhaṅwe vhashumi.—Vha-Efesa 6:5-8.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không dựa vào mối quan hệ anh em để đòi được ưu đãi, làm như chủ phải dễ dãi với mình về giờ giấc làm việc hoặc cho hưởng những quyền lợi đặc biệt hơn người khác.—Ê-phê-sô 6:5-8.
Wolaytta[wal]
(2 Tasalonqqe 3:10) Nuuni ayyaanaaban dabbotiyoogaappe denddidaagan, ootissiyaagee hara oosanchatuugaappe dumma hanotan oosuwaappe shemppiyo gallassaa woy hara goˈˈaa nuussi immana bessiyaabadan naagokko.—Efisoona 6:5-8.
Waray (Philippines)[war]
(2 Tesalonika 3:10) Diri kita naglalaom hin espesyal nga pagtratar tungod han pagkapariho han relihiyon nga sugad hin obligado an aton agaron ha paghatag hin day off, benepisyo, o iba nga bentaha nga waray ha iba nga empleyado. —Efeso 6:5-8.
Wallisian[wls]
(2 Tesalonika 3:10) ʼE mole tou fakaʼamu anai ke gaohi fakaleleiʼi tātou ʼuhi heʼe tou gāue ki hotatou tehina peʼe ko hotatou tuagaʼane, ohagē leva ʼi tatatou manatu ʼe tonu ke tuku mai e totatou pātolō ia he ʼu ʼaho mālōlō, peʼe ke ina hilifaki he falā peʼe ko he tahi age ʼu meʼa ʼe mole ina foaki anai ki te tahi age kau gāue.—Efesi 6:5-8.
Xhosa[xh]
(2 Tesalonika 3:10) Asilindeli kuba asikokose okwamaqanda kuba nje singabazalwana, ngokungathi umqeshi wethu ufanele asenzelele kwizinto ezifana nekhefu, nezinye izinto ezingafunyanwayo ngabanye abaqeshwa.—Efese 6:5-8.
Antankarana Malagasy[xmv]
(2 Tesalonianina 3:10) Atsika koa miasa aminolo miaraka mivory amintsika, atsika tsy tokony han̈araraotro hangala fotoan̈a tsy iasan̈a na tombontsoa hafa ankoatrany azonolo sasany. —Efesianina 6: 5-8.
Yao[yao]
(2 Atesalonika 3:10) Ligongo lyakuti tuli paunasi wausimu ni bwana jwetujo, tukajembeceyaga kuti catunonyeleje mnope kwapunda ŵamasengo acimjetu, mpela kutupa ndaŵi jakupumula, kutupa mbiya syakonjecesya, kapenasoni yindu yine nambo ŵanewo ngapa. —Aefeso 6:5-8.
Yapese[yap]
(2 Thessalonika 3:10) Dab da lemnaged ni bochan e taareb e michan’ rodad ma aram e ba thil rogon ni nge ayuwegdad ngak boch i girdien e maruwel. —Efesus 6:5-8.
Yoruba[yo]
(2 Tẹsalóníkà 3:10) A ò ní máa retí pé kó máa ṣe ojúṣàájú sí wa torí pé a jọ jẹ́ onígbàgbọ́, a ò sì ní máa ṣe bíi pé a lẹ́tọ̀ọ́ láti máa gbàyè lẹ́nu iṣẹ́ bó bá ṣe wù wá, ká máa gba àwọn àjẹmọ́nú tàbí kẹ́ni tó gbà wá síṣẹ́ máa fún wa láwọn àǹfààní míì tí kò fáwọn òṣìṣẹ́ tó kù.—Éfésù 6:5-8.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne pa cayúninu dxiiñaʼ stiʼ ti xpinni Cristu, naquiiñeʼ gúninu stipa pur cadi guutinu tiempu ni naquiiñeʼ gúninu dxiiñaʼ ca (2 Tesalonicenses 3:10). Cadi purtiʼ si cayuninenu ti xpinni Cristu dxiiñaʼ guiníʼ íquenu nápanu derechu para guicaanu jma dxi para guiziiláʼdxinu que xcaadxi binni ni cayuni xhiiñabe (Efesios 6:5-8).
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦后书3:10)我们不会因为彼此有属灵的关系就期望得到优待,仿佛雇用我们的弟兄姊妹有义务给我们非一般雇员所能享有的休假、福利或其他好处。( 以弗所书6:5-8)
Zande[zne]
(2 ATesaroniko 3:10) Ka ani agumbanga gupai nga ni ngba na ani mbiko gu pagume du ani nani rogo toroyo ya. Si aidanga gupai nga ani idi gupai nga ni fu mosoro furani susi kura amangisunge te. —AEfeso 6:5-8.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti cuésno que por ni nacno xhermanbu láabu gacnébu más lóono né guiduidybu más tiemp lóono o cuésno guicaʼno stipnés cós ni diti racaʼ buñ ni nac xomósbu (Efesios 6:5-8).
Zulu[zu]
(2 Thesalonika 3:10) Asilindeli ukuphathwa ngendlela ehlukile ngenxa yokuthi singabazalwane, njengokungathi umqashi wethu usikweleta isikhathi sokungabi khona emsebenzini, izinzuzo ezithile, noma okunye okungatholwa ezinye izisebenzi.—Efesu 6:5-8.