Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kabedo mukene lutit kwena mogo gibibedo ki yweyo me cukul nyo dog tic ma giromo tic kwede me nywako i tic me pwony.
Adangme[ada]
Ni komɛ hu ma tsu be kpiti blɔ gbali klɛdɛɛ nítsumi ɔ ngɛ nyɔhiɔhi nɛ maa ba a mi.
Afrikaans[af]
Sommige verkondigers sal verlof of skoolvakansie hê wat hulle vir die bediening kan gebruik.
Amharic[am]
አንዳንድ አስፋፊዎች አገልግሎታቸውን ለማስፋት የሥራ ፈቃዳቸውን ወይም የትምህርት ቤት እረፍታቸውን ይጠቀማሉ።
Arabic[ar]
وقد يخصّص بعض الناشرين عطلتهم من العمل او المدرسة للمساهمة في عمل الكرازة.
Aymara[ay]
Ukatakisti, abril 2 urut qalltasinwa Jesusan jiwäwip amtañatakix invitacionanak lakiraskañäni.
Azerbaijani[az]
Bu vaxt məzuniyyətə və ya tətilə çıxan bəzi təbliğçilər vaxtlarını xidmətə sərf edə bilərlər.
Baoulé[bci]
Afin blɛ sɔ nun’n, suklu ba mun ɔ nin junman difuɛ wie’m be lo wunmiɛn.
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang parahayag magkakaigwa nin bakasyon sa trabaho o sa eskuelahan na magagamit ninda sa ministeryo.
Bemba[bem]
Bakasabankanya bamo ababomba bakaba pa cuti na bana ba masukulu bakafunga amasukulu yabo, e ico bakabomfya iyi nshita ukulashimikila sana.
Bulgarian[bg]
През тези месеци ще има повече почивни дни, както и училищна ваканция, и вестителите ще разполагат с повече възможности да участват в службата.
Bangla[bn]
কিছু প্রকাশক চাকরি বা স্কুল থেকে ছুটি পাবে যেটাকে তারা পরিচর্যার জন্য ব্যবহার করতে পারে।
Catalan[ca]
Alguns publicadors podran aprofitar les vacances de la feina o de l’escola per predicar.
Cebuano[ceb]
Gamiton sa ubang magmamantala ang ilang bakasyon sa trabaho o eskuylahan alang sa ministeryo.
Chuukese[chk]
Ekkoch chon afalafal repwe tongeni äeä ar fansoun le afalafal atun repwe asösö seni ar angang are sukul.
Hakha Chin[cnh]
Sianginn le zung khar caan a si caah thawngthanhtu cheukhat cu phungchimnak ah an i tel kho.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр хыпарҫӑсем отпускра е каникулта пулаҫҫӗ, апла пулсан ырӑ хыпар сарма та ытларах вӑхӑт пулать.
Danish[da]
Nogle forkyndere vil have fri fra arbejde eller fra skolen i løbet af foråret, og det vil give dem mere tid til forkyndelsen.
Ewe[ee]
Gbeƒãɖela bubuwo akpɔ gome le ɣeyiɣi aɖe ƒe mɔɖela vevi ƒe dɔ si gɔme woadze le ɣleti si gbɔna me la me.
Efik[efi]
Ndusụk mme asuanetop ẹyebọ nduọkodudu ke itieutom m̀mê ke ufọkn̄wed, oro mmọ ẹdikemede ndida nnam utom ke an̄wautom.
Greek[el]
Μερικοί ευαγγελιζόμενοι θα έχουν άδεια από την εργασία ή διακοπές από το σχολείο και έτσι θα μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτόν το χρόνο για τη διακονία.
English[en]
Some publishers will have vacation from work or school that they can use for the ministry.
Estonian[et]
Osal kuulutajail on puhkus või koolivaheaeg, mida nad saavad teenistuseks kasutada.
Persian[fa]
برخی از مبشّران میتوانند برای شرکت در این فعالیت، از محل کار خود مرخصی گیرند و برخی دیگر از تعطیلات مدرسه استفاده کنند.
Finnish[fi]
Joillakin julistajilla on töistä tai koulusta lomaa, josta osa voidaan käyttää palvelukseen.
Faroese[fo]
Summir boðarar hava frí frá arbeiði ella skúla og kunnu brúka nakað av hesi tíðini í boðanini.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi hu kɛ amɛhe baawo be kukuoo gbɛgbamɔ krɛdɛɛ nitsumɔ lɛ he tafãa ni baaya nɔ yɛ nyɔji ni kamɔ wɔhiɛ lɛ amli lɛ mli.
Gilbertese[gil]
A kona ni kabongana aia tai ni motirawa man aia mwakuri ke man aia reirei tabeman taan uarongorongo ibukin te mwakuri ni minita.
Gujarati[gu]
કેટલાક ભાઈ-બહેનોને કામ પર કે સ્કૂલમાં વેકેશન હોવાથી તેઓ પ્રચારમાં વધારે સમય ગાળી શકે છે.
Wayuu[guc]
Anasü maʼin aküjaa pütchi suʼunnaa tia.
Hebrew[he]
לחלק מהמבשרים יהיה חופש מהעבודה או מבית־הספר, והם יכולים לנצל זאת כדי לצאת לשירות.
Hindi[hi]
कुछ प्रचारकों को इस समय काम की जगह पर या स्कूल में छुट्टी मिलती है, जिसे वे प्रचार में इस्तेमाल कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka manugbantala nagabakasyon sa ila trabaho kag wala man sing klase ang mga estudyante, gani may tion sila sa pagministeryo.
Croatian[hr]
Neki objavitelji uzmu godišnji odmor ili iskoriste školske praznike da bi više vremena proveli u propovijedanju.
Haitian[ht]
Gen kèk pwoklamatè k ap gen konje nan travay yo oubyen nan lekòl yo e konsa yo ka itilize tan sa a pou yo patisipe nan ministè a.
Hungarian[hu]
Sok hírnök lesz szabadságon, vagy tölti a szünidejét ebben az időszakban, melyet fel tud használni a szolgálatban.
Armenian[hy]
Որոշ քարոզիչներ, ովքեր աշխատում են կամ դպրոցական են, արձակուրդի մեջ են լինում, ուստի կարող են օգտագործել այդ ժամանակը՝ ավելի շատ մասնակցելով ծառայությանը։
Western Armenian[hyw]
Հրատարակիչներէն ոմանք գործէն կամ դպրոցէն արձակուրդ պիտի ունենան, զոր կրնան օգտագործել ծառայութեան համար։
Indonesian[id]
Penyiar yg mendapat liburan dari pekerjaan atau sekolah dapat menggunakannya utk pelayanan.
Iloko[ilo]
Bakasionto dagiti dadduma nga agibumbunannag, iti man trabaho wenno iti eskuelaan, isu a mabalinda ti makiraman iti ministerio.
Icelandic[is]
Sumir boðberar hafa frí frá vinnu eða skóla og geta notað meiri tíma í boðunarstarfinu.
Italian[it]
Alcuni proclamatori non andranno al lavoro o a scuola per alcuni giorni e potrebbero dedicare questo tempo al ministero.
Japanese[ja]
仕事の休みを取り,あるいは学校の休みを活用して宣教奉仕をする奉仕者もいるでしょう。
Georgian[ka]
ზოგ მაუწყებელს ამ პერიოდში შვებულება ან არდადეგები აქვს და ეს დრო მათ შეუძლიათ მსახურებაში გამოიყენონ.
Kongo[kg]
Bansamuni yankaka tabaka konzie na kisalu to na nzo-nkanda mpi kusadila ntangu yina sambu na kusamuna.
Kazakh[kk]
Кейбір жұмыс істейтін және мектепте оқитын жариялаушылар демалысқа шығып, осы уақыттарын қызметке арнайды.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussisartut ilaat suliffimminit imaluunniit atuarfimminit freertussaapput taamaalillutik oqaluussinermi peqataanerusinnaallutik.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಪ್ರಚಾರಕರಿಗೆ ಕೆಲಸಕ್ಕೊ ಶಾಲೆಗೊ ರಜೆ ಇರುವುದರಿಂದ ಅದನ್ನವರು ಶುಶ್ರೂಷೆಗೆ ಬಳಸಬಹುದು.
Korean[ko]
어떤 전도인들은 직장의 휴가나 학교의 방학 기간을 봉사의 직무를 위해 사용할 수 있을 것입니다.
Konzo[koo]
Abandi bathuliri bakendi syabya omwa kihumuru neryo ibangana kolesya obuthuku obo omw’ithulira.
Kwangali[kwn]
Vazuvhisi vamwe ngava kara momapwizumuko gokoyirugana ndi gokosure yipo va vhure kuruganesa siruwo oso moyirugana yokuzuvhisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ateleki akaka bekala mu lumbu ya vundu kuna salu yovo kuna sikola, balenda sadila e lumbu yayi mu salu kia umbangi.
Kyrgyz[ky]
Ал эми мектепте окуган жаш бир туугандар каникул убагында кызматка көбүрөөк катышууга аракет кылышат.
Lingala[ln]
Basakoli mosusu bakozala na konje na mosala to na eteyelo mpe yango ekoki kosalisa bango básakola mingi.
Lozi[loz]
Bahasanyi ba bañwi ba ka kupa nako kwa mibeleko kamba kwa sikolo kuli ba kone ku abana mwa bukombwa.
Lithuanian[lt]
Kai kurie skelbėjai, pavyzdžiui, moksleiviai ir dirbantieji, tam galės išnaudoti savo atostogas.
Luba-Katanga[lu]
Basapudi bamo bakekala mu konje ku kaji nansha ku masomo, ne kino kikebapa mukenga wa kusapula.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bamanyishi nebapete dikisha ku mudimu anyi mu tulasa, nanku nebadifile mu buambi.
Lushai[lus]
Thuchhuahtu ṭhenkhat chuan rawngbâwl nâna an hman theih tûr hna emaw, school emaw aṭangin chawlh an nei dâwn a ni.
Latvian[lv]
Daudziem sludinātājiem būs brīvdienas vai skolas brīvlaiks, un šo laiku viņi var izmantot sludināšanai.
Coatlán Mixe[mco]
Ets näägë nmëguˈukˈäjtëm diˈib mëduundëp ets diˈib nëjkxtëp eskuelë ja tmëdattë byakasyonk, mbäät dyajtundë tadë tiempë parë nyëjkxtët tëjkˈayeˈebyë.
Mískito[miq]
Baku sin, smalki tataukra ailal wark taki ba, apia kaka skul dimi nani, bakisan bribia bara kau smalkaia dukyara yus munaia sip kabia.
Macedonian[mk]
Некои објавители ќе добијат слободни денови од работа или од училиште, и тоа време можат да го користат за проповедање.
Malayalam[ml]
ജോലിക്കാരോ വിദ്യാർഥികളോ ആയ ചില പ്രസാധകർക്ക് ആ സമയത്ത് അവധിയായതിനാലും ശുശ്രൂഷയിൽ ഏറെ സമയം ചെലവഴിക്കാനായേക്കും.
Mòoré[mos]
Karen-biisã ne tʋm-tʋmdb kẽer sẽn yaa koe-moondb na n paama kõnze bilfu, n tõog n moon koɛɛgã wʋsgo.
Maltese[mt]
Xi pubblikaturi se jkollhom il- vaganzi mix- xogħol jew mill- iskola li jistgħu jużaw għall- ministeru.
Burmese[my]
အလုပ်ပိတ်ရက် ကျောင်းပိတ်ရက်တွေရှိတဲ့အတွက် ကြေညာသူအတော်များများက ဓမ္မအမှုမှာ ပါဝင်နိုင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen forkynnere vil ha ekstra fridager fra arbeidet eller skolen som de kan bruke i tjenesten.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sekin tanojnotsanij kipiaskej vacaciones tein uelis kikuiskej itech tanojnotsalis.
Nepali[ne]
केही प्रकाशकहरूले काम वा स्कूलबाट छुट्टी हुने भएकोले त्यो समय क्षेत्र सेवामा प्रयोग गर्न सक्नेछन्।
Niuean[niu]
Falu matakainaga ka fai okiokiaga mai he tau gahua po ke tau aoga, ka maeke ke fakaaoga ke lata mo e fekafekauaga.
Dutch[nl]
Sommige verkondigers zullen vrij zijn van hun werk of van school en die tijd voor de velddienst kunnen gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Bagoeledi ba bangwe ba tla ba le nako ya go ikhutša mošomong goba sekolong, e lego yeo ba ka e dirišago bodireding.
Nyanja[ny]
Ofalitsa ena amene amapita kusukulu komanso kuntchito adzakhala ali patchuti ndipo angadzagwiritse ntchito nthawi imeneyi kulowa mu utumiki.
Nyaneka[nyk]
Ovaivisi vamwe mavakala monofelia movilinga ine kosikola iya vapondola okuundapesa omuvo oo movilinga viokuivisa.
Nzima[nzi]
Bie mɔ noko bɛayɛ mekɛ ezinra nu adekpakyelɛ titile gyima ne mɔɔ bɛbayɛ ye wɔ siane ne mɔ mɔɔ ɛlɛba la anu bie.
Ossetic[os]
Иуӕй-иу хъусынгӕнджытӕ отпуск райсынц, скъоладзаутӕн та каникултӕ вӕййы, уымӕ гӕсгӕ сын фадат уыдзӕн фылдӕр лӕггад кӕнынӕн.
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਸਕੂਲ ਜਾਂ ਨੌਕਰੀ ਤੋਂ ਛੁੱਟੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਕਈ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Bakasyon na arum a manangipalapag diad trabaho odino eskuelaan kanian nausar day panaon da’d ministeryo.
Papiamento[pap]
Algun publikadó por usa nan dianan liber pa traha den sirbishi.
Pijin[pis]
Samfala pablisa wea bae holiday from waka or skul, savve iusim olketa taem hia for duim moa samting long preaching waka.
Polish[pl]
Niejeden głosiciel będzie mógł wykorzystać na służbę przypadające wówczas dni wolne od pracy lub szkoły.
Pohnpeian[pon]
Ekei sounkalohk kin kommoal sang doadoahk de sukuhl oh re kak doadoahngki ahnsou wet ong kalohk.
Portuguese[pt]
Alguns publicadores estarão de férias do trabalho ou da escola e poderão usá-las no ministério.
Rundi[rn]
Uwo mwanya barashobora kuzowukoresha mu busuku.
Ruund[rnd]
In kulejan amwing akeza kutambul konje ku mudimu ap ku shikol akutwish asutish chisu chinech mu mudimu wa kulejan.
Romanian[ro]
Unii vestitori vor avea la dispoziţie câteva zile de vacanţă sau de concediu, pe care le pot folosi în lucrarea de predicare.
Russian[ru]
Во многих частях мира весной хорошая погода и более продолжительный световой день.
Sena[seh]
Amwazi mphangwa anango anadzakhala pa maferya a basa na a kuxikola akuti anakwanisa kuphatisira ndzidzi unoyu mu utumiki.
Slovak[sk]
Niektorí zvestovatelia budú mať voľno v práci alebo školské prázdniny, takže sa môžu zapojiť do služby.
Slovenian[sl]
Nekateri oznanjevalci bodo lahko za oznanjevanje izkoristili tudi dela proste dneve ali počitnice.
Samoan[sm]
O le a mālōlō nisi tagata talaʻi mai a latou galuega pe e tuua ai foʻi aʻoga, ona faaaogā lea o na taimi i le faiva.
Shona[sn]
Vamwe vaparidzi vanenge vari pazororo rekubasa kana kuti rekuchikoro zvokuti vanogona kurishandisa muushumiri.
Albanian[sq]
Disa lajmëtarë do të jenë pushim nga puna ose nga shkolla dhe kështu mund të përfitojnë për të dalë në shërbim.
Serbian[sr]
Neki objavitelji će biti na godišnjem odmoru, odnosno školskom raspustu, tako da se mogu više posvetiti službi.
Swedish[sv]
En del förkunnare kanske kan använda semesterdagar eller skollov för att gå i tjänsten.
Swahili[sw]
Wahubiri fulani watakuwa na likizo ya kazini au shuleni wanayoweza kutumia katika huduma.
Tamil[ta]
வேலை பார்க்கிற அல்லது பள்ளியில் படிக்கிற சில பிரஸ்தாபிகளுக்கு இந்தச் சமயம் பார்த்து விடுமுறை நாட்களாக இருக்கும்; எனவே, இந்நாட்களில் ஊழியம் செய்ய அவர்கள் திட்டமிடலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Haklaken-naʼin balu hetan feriadu husi serbisu ka eskola no sira bele uza tempu neʼe ba haklaken.
Telugu[te]
స్కూళ్లలో పనిచేసే లేదా చదువుకునే కొంతమంది ప్రచారకులకు సెలవులు ఉంటాయి కాబట్టి వాళ్లు పరిచర్య చేయవచ్చు.
Tajik[tg]
Масалан, баъзе воизон метавонанд рӯзҳои рухсатӣ ё таътилашонро барои хизмат истифода баранд.
Thai[th]
ผู้ ประกาศ บาง คน จะ ใช้ วัน หยุด พัก ร้อน หรือ ช่วง ปิด ภาค เรียน เพื่อ ไป ประกาศ.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ኣስፋሕቲ ኻብ ስራሕ ወይ ትምህርቲ ዕረፍቲ ወሲዶም ንኣገልግሎት ይጥቀምሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Ang ilang mamamahayag ay bakasyon sa trabaho o sa eskuwela at maaari nila itong gamitin sa ministeryo.
Tetela[tll]
Apandjudi amɔtshi wakamba elimu kana wɔtɔ kalasa wayonga lo vakashi, ɔnkɔnɛ vɔ kokaka nkamba la nshi shɔ dikambo di’esambishelo.
Tongan[to]
Ko e kau malanga ‘e ni‘ihi te nau ma‘u ‘a e taimi mālōlō mei he ngāué pe akó ‘a ia ‘e lava ke nau ngāue‘aki ki he ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Apharazgi anyaki wo agwira nchitu pamwenga wo ŵe pa sukulu azamuja paholide ndipu azamugwiriskiya nchitu nyengu yawu mu uteŵeti.
Turkish[tr]
Okula ya da işe giden bazı müjdeciler bu dönemde tatilde olacağından tarla hizmetine daha çok katılabilecekler.
Tswa[tsc]
A vahuweleli vo kari va tava ka maferiya ya xikola kutani ya ntiro lawa va nga ma tirisako wutirelini.
Tatar[tt]
Кайбер вәгазьчеләрнең отпусклары яки мәктәптәге каникуллары булачак, ә бу күбрәк вәгазьләр өчен яхшы мөмкинлек.
Tumbuka[tum]
Ŵapharazgi ŵanji ŵazamuŵa pa holide ku nchito panji ku sukulu mwakuti pa nyengo iyi ŵanjirenge mu uteŵeti.
Twi[tw]
Afoforo nso bɛyɛ bere tiaa mu akwampaefo titiriw adwuma a wɔbɛyɛ no asram a ɛreba no.
Tzotzil[tzo]
Junantik jcholmantale xuʼ stunes li svakasionik ch-akʼbatik ta yabtelik o ta chanune.
Ukrainian[uk]
Деякі вісники матимуть відпустку чи канікули в школі і зможуть використати цю нагоду для служіння.
Umbundu[umb]
Akundi vana va ka kala koloneke viepuyuko kupange ale kosikola, citava okuti va litumbika kupange woku kunda.
Vietnamese[vi]
Một số người công bố đi làm hoặc đi học thì xin nghỉ phép hay dùng thời gian được nghỉ để làm thánh chức.
Makhuwa[vmw]
Nto, okhala wira anamalaleerya akina anoovahiwa ifeeriya omutekoni wala oxikola, awo pooti orumeela mahiku awo wira alaleerye.
Wolaytta[wal]
Aassiyaageetuppe amaridaageeti oosuwaappe piqaadiyaa ekkidi shemppiyo wode woy timirtte keettay gorddettiyo wode, haggaazana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Bakasyon liwat ito han iba nga magwarali nga estudyante o may trabaho, salit magagamit ito ha ministeryo.
Yapese[yap]
Boch e publisher e yad ma ning e matal rorad ko maruwel ma boch e dariy e skul rorad e ngiyal’ nem ere rayog ni ngar uned ko machib.
Yoruba[yo]
Àwọn akéde kan máa ní ìsinmi lẹ́nu iṣẹ́ tàbí ní iléèwé, wọ́n sì lè lo àkókò ìsinmi náà lẹ́nu iṣẹ́ òjíṣẹ́.
Yucateco[yua]
Maʼ xan xaneʼ teʼ kʼiinoʼobaʼ yaantech vacación ta meyaj wa teʼ escuelaoʼ; le oʼolaleʼ jeʼel u páajtal a maas táakpajal teʼ kʼaʼaytajoʼ.
Zulu[zu]
Abanye abamemezeli bayothatha iholidi emsebenzini nasesikoleni ukuze babe senkonzweni.