Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дадох ти тази валентинка, защото никой друг не ти даде!
English[en]
The only reason I gave you that valentine is because nobody else would!
Spanish[es]
La razón por la que te di la tarjeta fue porque nadie más te dio una.
Finnish[fi]
Annoin ystävänpäiväkortin vain siksi että kukaan muu ei antanut!
French[fr]
Et je t'ai seulement donné cette carte parce que personne ne t'en aurait donné!
Croatian[hr]
Jedini razlog što sam ti dala valentinovo je jer nitko drugi nebi!
Polish[pl]
I tylko dlatego dałam ci tą głupią walentynkę, bo nikt inny ci nie dał!
Portuguese[pt]
Só dei aquele cartão para você... porque ninguém mais daria!
Romanian[ro]
Şi singurul motiv pentru care ţi-am dat felicitarea aia e pentru că nimeni nu o mai făcea!
Serbian[sr]
Jedini razlog što sam ti dala valentinovo je jer nitko drugi nebi!
Turkish[tr]
Sana o kartı vermemin tek sebebi hiç kimsenin sana kart vermemesiydi.