Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I kɛ Lila ná bua jɔmi ngɛ kpokpa nɔ kpehi fuu nɛ wa ya a mi. Ngɛ jeha 1989 ɔ mi ɔ, wa ya Warsaw ngɛ Poland.
Afrikaans[af]
Ek en Lila was al by ’n hele paar onvergeetlike streekbyeenkomste, insluitende een in 1989 in Warskou, Pole.
Southern Altai[alt]
Меге Лайла эжимле кожо кӧп аҥылу курултайларда болорго келишкен, ол тоого 1989 јылда болгон Варшавадагы (Польша) курултай кирет.
Alur[alz]
Waku Lila wadikara i coko ma dongo dupa ma wiwa biwil ungo i kumgi, calu m’utimere i adhura mi Varsovie i ng’om mi Pologne i oro 1989.
Amharic[am]
እኔና ሊላ ፈጽሞ የማይረሱ በርካታ ትላልቅ ስብሰባዎች ላይ የመገኘት መብት አግኝተናል፤ ከእነዚህ አንዱ በ1989 በዋርሶ፣ ፖላንድ የተደረገው ስብሰባ ነው።
Amis[ami]
Kako aci Lila mirienangay to adihayay pasangaray pawanen a taykay, tinakoen, 1989 miheca itini Howasa no Polan a taykay.
Arabic[ar]
كَمَا حَضَرْتُ أَنَا وَلَايْلَا مَحَافِلَ لَا تُنْسَى، مِثْلَ ٱلْمَحْفِلِ فِي وَارْسُو بِبُولَنْدَا عَامَ ١٩٨٩ ٱلَّذِي حَضَرَهُ كَثِيرُونَ مِنْ رُوسِيَا.
Aymara[ay]
Esposajampejja, jan armkay walja jachʼa tantachäwinakaruw sarapjjta, 1989 maranjja, Varsovia (Polonia) markaruw sarapjjta.
Bashkir[ba]
Беҙ Лейла менән күп онотолмаҫлыҡ конгрестарҙа, шул иҫәптән 1989 йылда Варшавала (Польша) үткән конгреста булдыҡ.
Basaa[bas]
Me ni Lila di bi tégbaha loñge ngéda ntôñ i makoda ma ndôn ma, di ga hôya bé mo, kiki li di bi tégbaha i tison Warsaw (Varsôvi), i Pôlan, i nwii 1989.
Central Bikol[bcl]
Nakaatender kami ni Lila sa dakul na dai mi malilingawan na kumbensiyon, kaiba diyan an kumbensiyon sa Warsaw, Poland, kan 1989.
Bemba[bem]
Ine na Lila tatwakalabe ukulongana kwa citungu ukwalekanalekana ukwalelenga tuleba ne nsansa, ukubikako no kwaliko mu 1989 ukwabelele mu musumba wa Warsaw mu Poland.
Bulgarian[bg]
С Лила сме били на много незабравими конгреси заедно, като например във Варшава (Полша) през 1989 г.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia Lila bi vo’o vuane beta bitôkane biziñe bi nga lôte nsamba, ane ji ya Varsovie, e Pologne mbu 1989.
Catalan[ca]
La Lila i jo hem gaudit de molts congressos inoblidables, entre ells un a Varsòvia (Polònia) el 1989.
Garifuna[cab]
Au tuma Lila, ñǘdünhadiwa lidan saragu adamurini ani le mabulieidun wabéi, kei burí le adügǘbei lidan irumu 1989, Barsobia (Polonia).
Kaqchikel[cak]
Ri wixjayil chqä rïn xqbʼä chkipan ye kʼïy nimamoloj ri majun bʼey xkeqamestaj ta, achiʼel ri xbʼan pa junaʼ 1989 pa tinamït Varsovia, Polonia.
Cebuano[ceb]
Dili gyod namo malimtan ni Lila ang among natambongang mga kombensiyon, apil ang sa Warsaw, Poland niadtong 1989.
Czech[cs]
Lila a já jsme zažili hodně nezapomenutelných sjezdů, včetně toho ve Varšavě v roce 1989.
Chol[ctu]
Cabʌl chuqui utsʼatax bʌ ñusʌbil lon c chaʼan ti colem tempa bʌ tac quicʼot Lila, bajcheʼ jiñi tsaʼ bʌ ujti ti 1989 yaʼ ti Varsovia (Polonia).
Chuvash[cv]
Эпир Лайлӑпа пӗрле паллӑ конгрессенчен нумайӑшӗнче пултӑмӑр, ҫав шутрах 1989 ҫулта Варшавӑра (Польша) иртнӗ конгресра та.
Danish[da]
Lila og jeg har selv været med til mange uforglemmelige stævner, deriblandt det der blev holdt i Warszawa i Polen i 1989.
German[de]
Lila und ich waren auf vielen unvergesslichen Kongressen, zum Beispiel 1989 in Warschau.
East Damar[dmr]
Tita tsî Lilas tsîn ge 1989ǁî kurib ǃnâ ǀguiba Warsaw Polandi ǃnâ ǁkhoaxa ǁaeba ge ūhâ i.
Duala[dua]
Biso̱ na Lila di bwane̱ jita la mako̱to̱ne̱ muńe̱nge̱ di titino̱ ná di dimbea, ka diwo̱ o Varsovi, Poland o mbu 1989.
Jula[dyu]
Ne ni Lila ye lajɛnba caaman kɛ an tɛ ɲinɛ minw kɔ, i n’a fɔ an ye min kɛ saan 1989, Varsovi (Polɔɲi).
Ewe[ee]
Nye kple Lila míede takpekpe siwo míaŋlɔ be akpɔ o, siwo dometɔ ɖekae nye esi wowɔ le Warsaw, le Poland, le ƒe 1989 me.
Efik[efi]
Enyene ediwak mbono emi ami ye n̄wan mi ikodụkde emi nnyịn mîdifreke, utọ nte enye oro ikodụkde ke Warsaw ke Poland ke 1989.
Greek[el]
Η Λάιλα και εγώ έχουμε απολαύσει πολλές αλησμόνητες συνελεύσεις, μεταξύ αυτών και μία στη Βαρσοβία της Πολωνίας το 1989.
English[en]
Lila and I have enjoyed many unforgettable conventions together, including one in Warsaw, Poland, in 1989.
Spanish[es]
Lila y yo hemos vivido juntos muchas asambleas inolvidables, como la de 1989 en Varsovia (Polonia).
Estonian[et]
Oleme käinud Lilaga paljudel unustamatutel kokkutulekutel, kaasa arvatud 1989. aastal Poolas Varssavis.
Finnish[fi]
Lila ja minä olemme saaneet olla monissa unohtumattomissa konventeissa, muun muassa Varsovassa Puolassa vuonna 1989.
Fijian[fj]
Levu na soqo guiguilecavi dredre keirau marautaka kei Lila, wili kina na kena e Warsaw, Poladi ena 1989.
Fon[fon]
Lila kpo nyi kpo ɖu vivǐ kpléɖókpɔ́ ɖaxó manawɔn gegě tɔn ɖó kpɔ́, kaka jɛ ee mǐ bló ɖò Varsovie, ɖò Pologne ɖò 1989 é jí.
French[fr]
Lila et moi avons pu assister à de nombreuses assemblées inoubliables, y compris celle de Varsovie (Pologne), en 1989.
Ga[gaa]
Mi kɛ Lila etee kpeei srɔtoi, ni pii yɛ ni wɔhiɛ kpaŋ nɔ kɔkɔɔkɔ, tamɔ nɔ ni afee yɛ Warsaw, yɛ Poland, yɛ afi 1989 lɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Mwen é Lila, nou ay adan anpil lasanblé nou pé’é jen oubliyé, kon tala ki fèt Vawsovi an Pològn an 1989.
Gilbertese[gil]
I a tia ngai ma Lila n irii bwabwaro aika kakukurei ake ti aki kona ni mwanuokin, n aron are i Warsaw i Poland n 1989.
Guarani[gn]
Che ha Lila roasisti heta asambléape núnka ndaoreresaraimoʼãivagui. Por ehémplo pe oiko vaʼekue 1989-pe Varsóviape, Polonia.
Gun[guw]
Yẹn po Lila po ko duvivi plidopọ susu tọn he mí ma gán wọn gbede, taidi dehe yin bibasi to Varsovie, Pologne to 1989.
Ngäbere[gym]
Ti aune Lila nun janama gätä krikri keta kabrebätä ye käi rababa juto nunbätä, ñodre kä 1989 yete nun janama gätä kri sribeba juta Varsovia (Polonia) yekänti.
Hausa[ha]
Ni da matata mun ji daɗin halartan taro da yawa da ba za mu taɓa mantawa ba, har da wanda aka yi a shekara 1989 a birnin Warsaw da ke ƙasar Poland.
Hebrew[he]
ליילה ואני נהנינו יחד מכינוסים בלתי נשכחים רבים, כולל הכינוס שנערך ב־1989 בוורשה שבפולין.
Hindi[hi]
मैं और लीला कई अधिवेशनों में हाज़िर हुए, जिनकी यादें आज भी ताज़ा हैं। इनमें से एक था, 1989 में पोलैंड के वारसा में रखा गया अधिवेशन।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga kombension nga natambungan namon ni Lila ang indi gid namon malipatan, lakip ang kombension sa Warsaw, Poland, sang 1989.
Hiri Motu[ho]
Lau bona Lila be hebouhebou namodia momo ai moalelaia, idia ta be Warsaw dekenai, lagani 1989 ai.
Croatian[hr]
Lila i ja zajedno smo prisustvovali mnogim nezaboravnim kongresima, pa i onom koji se 1989. održao u Varšavi, u Poljskoj.
Haitian[ht]
Mwen menm ak Lila te kontan asiste anpil kongrè nou pap janm bliye, sa gen ladan l youn nou te asiste nan Vasovi, nan peyi Polòy, an 1989.
Hungarian[hu]
Lilával sok emlékezetes kongresszuson vehettünk részt, például az 1989-es varsóin.
Armenian[hy]
Ես ու Լայլան միասին ներկա ենք եղել բազմաթիվ անմոռանալի համաժողովների, որոնցից մեկը Լեհաստանի մայրաքաղաք Վարշավայում 1989-ին տեղի ունեցած համաժողովն էր։
Western Armenian[hyw]
Ես եւ Լայլան միասնաբար բազմաթիւ անմոռանալի համաժողովներու ներկայ եղած ենք՝ մէջը ըլլալով 1989–ի համաժողովը Վարշաւիայի մէջ, Լեհաստան։
Ibanag[ibg]
Na-enjoymi ni Lila i aru nga ari makattaman nga kombension, nelagum ngana i tadday ta Warsaw, Poland, ta 1989.
Indonesian[id]
Saya dan Lila menghadiri banyak kebaktian yang tak terlupakan. Salah satunya di Warsawa, Polandia, pada 1989.
Igbo[ig]
Mụ na nwunye m agaala mgbakọ ndị anyị na-agaghị echefu echefu, ma nke anyị gara na Wọọsọọ dị na Poland n’afọ 1989.
Iloko[ilo]
Natagiragsakmi ken Lila ti adu a nakallalagip a kombension, a pakairamanan ti naangay idiay Warsaw, Poland idi 1989.
Icelandic[is]
Við Lila höfum sótt mörg ógleymanleg mót saman, þar á meðal í Varsjá í Póllandi árið 1989.
Isoko[iso]
Mẹ avọ Lila ma kpohọ ikokohọ ilogbo buobu kugbe no, ojọ họ onọ a ru evaọ Warsaw, Poland, evaọ ukpe 1989.
Italian[it]
Io e Lila abbiamo partecipato a molti congressi indimenticabili, come quello del 1989 a Varsavia, in Polonia.
Japanese[ja]
夫婦で幾つもの大会に出席しました。 どれも忘れられない思い出ですが,特に印象に残っているのは,1989年にポーランドのワルシャワで開かれた大会です。
Georgian[ka]
მე და ლაილა არაერთ დაუვიწყარ კონგრესს დავესწარით, მათ შორის იყო 1989 წელს პოლონეთის დედაქალაქ ვარშავაში გამართული კონგრესი.
Kamba[kam]
Nĩ na Lila nĩtũtanĩĩte kũthi maũmbanonĩ manene na matakola. Ũmbano ũmwe ũtakola nĩ ũla weekiwe Warsaw, nthĩ ya Poland, mwaka 1989.
Kabiyè[kbp]
Ma nɛ Lila ɖɩlabɩ kigbeɣliŋ sɔsɔŋ sakɩyɛ nɛ ɖɩɩkaɣ ɩ-yɔɔ sɔʋ kpa, nɛ ɩ-taa lɛɛkʋ lɛ ŋgʋ ɖɩlabɩ Warsaw, Pɔlɔɔñɩ ɛjaɖɛ taa pɩnaɣ 1989 yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Mi ku Lila, nu konsigi sisti txeu kongrésu ki ka ta da pa skese, sima kel di Varsóvia na Pulónia, na 1989.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xLila ut laaʼin ak xoowank saʼ naabʼal li nimla chʼutam li inkʼaʼ tsachq saʼ li qachʼool, joʼ li xwank saʼ Varsovia (Polonia) saʼ 1989.
Kongo[kg]
Mono ti nkento na mono Lila me salaka balukutakanu mingi ya distrike yina beto ta vilaka ve ata fioti, mu mbandu, na mbanza Varsovie na Pologne na 1989.
Kikuyu[ki]
Tũrĩ na Lila nĩ tũthiĩte igomano nyingĩ itaakariganĩra, kĩmwe gĩa icio nĩ kĩrĩa gĩekĩirũo Warsaw, Poland, mwaka wa 1989.
Kuanyama[kj]
Ame naLila otwa hafela pamwe oyoongalele ihe fi okudimbuwa, mwa kwatelwa osho sha li moWarsaw, shaPoland mo 1989.
Kannada[kn]
ನಾನು ಮತ್ತು ಲೈಲ ಮರೆಯಲಾಗದ ಅನೇಕ ಅಧಿವೇಶನಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗಿದ್ದೇವೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಪೋಲೆಂಡ್ನ ವಾರ್ಸಾದಲ್ಲಿ 1989 ರಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಅಧಿವೇಶನವೂ ಒಂದು.
Korean[ko]
우리 부부는 잊을 수 없는 여러 대회에 참석했는데, 1989년에 폴란드 바르샤바에서 열린 대회도 그중 하나입니다.
Kaonde[kqn]
Amiwa ne ba Lila twataanwa ku kushonkena kwavula bingi kubikapotu ne kwajinga mu muzhi wa Warsaw mu Poland, mu 1989.
Kwangali[kwn]
Ose kwa hafera yigongi eyi ngatu dira kudivara namukadange, kukwatera mo esi sa kere moWarsaw moPoranda momvhura 1989.
Kyrgyz[ky]
Лайлэ экөөбүз көптөгөн эстен кеткис жыйындарга, анын ичинде 1989-жылы Польшанын борбор калаасы Варшавада өткөн жыйынга катыша алдык.
Ganda[lg]
Nze ne Lila tunyumiddwa nnyo okugenda ku nkuŋŋaana ennene ezitali zimu nga mwe muli n’olwo olwali mu Warsaw, Poland, mu 1989.
Lingala[ln]
Ngai ná Lila tokɔtaki mayangani mingi oyo tobosanaka te, na ndakisa oyo esalemaki na Varsovie, na Pologne, na 1989.
Lozi[loz]
Na ni bo Lila lufumanehile kwa mikopano yemiñata yelusike lwalibala, yecwale ka mukopano one uezizwe ka silimo sa 1989, mwa Warsaw, kwa Poland.
Lithuanian[lt]
Mudu su Laila dalyvavome daugelyje nepamirštamų kongresų, tarp jų ir tame, kuris 1989 metais vyko Varšuvoje.
Luba-Katanga[lu]
Ami ne Lila twaendele pamo ku bitango bivule byoketukelwapo, kubadila’mo ne kya mu Warsaw, mu Polonye mu 1989.
Luvale[lue]
Kuheta mu 1989 vandumbwetu vamuRussia navakiko vejile kukukunguluka chize chapwililile munganda yaWarsaw, mupoland.
Lunda[lun]
Ami naLila tunapompi kupompa kwamaneni kwakuvulu, kushilahu nikwadiñaku mu 1989, kuWarsaw, muPoland.
Luo[luo]
Nitie chokruoge madongo mang’eny ma wiwa ok nyal wilgo gi Lila, kuom ranyisi, chokruok ma ne otim Warsaw e piny Poland, e higa mar 1989.
Latvian[lv]
Mēs ar Lailu esam bijuši daudzos neaizmirstamos kongresos, arī tajā, kurš notika 1989. gadā Polijas galvaspilsētā Varšavā.
Mam[mam]
O tene junx tukʼil Lila kyoj nim nimaq chmabʼil aju mlay tzʼel naj tiʼj qkʼuʼje, ik tzeʼn aju bʼaj toj 1989 atz Varsovia te tnam Polonia.
Huautla Mazatec[mau]
Jenʼio nkjín kjoajtíntse mangínjin xi tsínkʼia chajinnajin, jolani xi kisʼejna ya Varsovila (Polonia) kʼianga nó 1989.
Coatlán Mixe[mco]
Mëdë Lila kanäkˈokëts të nbäättë kanäägë asamblee diˈibëts kyaj njäˈäytyëgoytyë, extëm diˈib tuunë Varsovia (Polonia) mä jëmëjt 1989.
Motu[meu]
Lau bona Lila ese a lao henia hebouhebouna ta na laḡani 1989 Warsaw, Poland ai, e heabi.
Malagasy[mg]
Be dia be ny fivoriambe nahafinaritra anay mivady, ary tsy hohadinoinay mihitsy. Anisan’izany ilay tany Varsovie, any Polonina, tamin’ny 1989.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lila nani twaipakizya amaukongano aingi yano tutaliilila, ukwikako nu ukongano wa mu musumba wa Warsaw, uku Poland, umu 1989.
Marshallese[mh]
Elõñ kweilo̦k el̦ap ko kom̦ro Lila ar pãd ie im ban mel̦o̦kl̦o̦ki, ãinwõt kweilo̦k el̦ap eo ilo Warsaw, ilo aelõñin Poland ilo iiõ eo 1989.
Macedonian[mk]
Јас и Лила присуствувавме на многу незаборавни конгреси, вклучувајќи го и конгресот во Варшава (Полска), кој се одржа во 1989 год.
Malayalam[ml]
ലൈല യ്ക്കും എനിക്കും മറക്കാൻ കഴിയാത്ത പല കൺ വെൻ ഷ നു ക ളു മുണ്ട്. 1989-ൽ പോള ണ്ടി ലെ വാഴ്സോ യിൽ നടന്ന കൺ വെൻ ഷ നാ യി രു ന്നു അതി ലൊന്ന്.
Mongolian[mn]
Лайла бид хоёр мартагдашгүй олон чуулганд хамт суусан. Түүний нэг нь 1989 онд Польшийн Варшав хотноо болсон чуулган юм.
Mòoré[mos]
Maam ne a Lila paam n kẽnga tigis-kãsems wʋsg d sẽn pa tol n tõe n yĩmi. Wala makre, yʋʋmd 1989 tigis-kãseng ning sẽn zĩnd Varsovi, Poloyn soolmẽ wã.
Malay[ms]
Saya dan Lila telah menikmati banyak konvensyen yang sukar dilupakan, termasuk konvensyen di Warsaw, Poland, pada tahun 1989.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ñá Lila xíʼin yi̱ʼi̱ xa̱a̱ ku̱a̱ʼání asamblea xáʼa̱nndi̱ ta kúsi̱íní-inindi̱, ta kúú ña̱ ni̱xa̱ʼa̱nndi̱ tá ku̱i̱ya̱ 1989 ña̱ ñuu Varsovia (Polonia).
Norwegian[nb]
Lila og jeg har vært på mange uforglemmelige stevner sammen, deriblant et i Warszawa i 1989.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Lila uan na tiajkej ipan miak uejueyi tlanechikolistli tlen amo tikilkauaj, kej kema tiajkej ipan Varsovia (Polonia), ipan xiuitl 1989.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Lila uan nejua tisenyetonij itech miak uejueyi nechikolmej tein amo tikinelkauaj, kemej tein mochiuak Varsovia (Polonia) itech xiuit 1989.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Lila uan ne yotiajkej miakej uejueyij nechikolmej. Melauak tikilnamiktokej tlen omochi itech 1989 ompa Varsovia (Polonia).
North Ndebele[nd]
Mina lomkami uLila kasiyikhohlwa imihlangano emikhulu esiyingene ndawonye. Omunye wakhona wawuseWarsaw ePoland ngo-1989.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Lila niman nejua melak tiyolpakij pampa yotiajkaj ipan miyek uejueyimej tlanechikoltin tlen xkeman tikimilkauaskej, ken yejon ueyi tlanechikojli tlen onopanolti ipan xiuitl 1989 ipan Varsovia (Polonia).
Dutch[nl]
Samen hebben Lila en ik heel wat onvergetelijke congressen meegemaakt, waaronder dat in Warschau (Polen) in 1989.
South Ndebele[nr]
SinoLila minengi khulu imihlangano engeze sayilibala kuhlanganise neweWarsaw ePoland ebewungo-1989.
Northern Sotho[nso]
Nna le Lila re thabetše go ya gotee dikopanong tše dikgolo tšeo re ka se tsogego re di lebetše, go akaretša le yeo e bego e swaretšwe toropong ya Warsaw, kua Poland ka 1989.
Nzima[nzi]
Me nee Lila ɛhɔ nyianu bie mɔ mɔɔ yɛ rɛle ɛnrɛvi bɛ ɛlɛ a, bie a le mɔɔ bɛyɛle ye wɔ Warsaw, Poland, wɔ 1989 la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mẹmẹ ọrhẹ Lila i riamerhen emẹvwa buebun kugbe ne, jerẹ ọrẹ ame i nyaren obẹ Warsaw, Poland, uvuẹn ẹgbukpe 1989.
Oromo[om]
Liilaa fi ani walgaʼii Waarsoo, Poolaanditti bara 1989 godhame dabalatee, walgaʼii hedduu irratti waliin hirmaanneerra.
Ossetic[os]
Лайлӕимӕ иумӕ уыдыстӕм, ферохгӕнӕн кӕй нӕй, бирӕ ахӕм конгрессты. Зӕгъӕм, 1989 азы уыдыстӕм, Польшӕйы, горӕт Варшавӕйы цы стыр конгресс уыд, уым.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਸੰਮੇਲਨ ਇੱਦਾਂ ਦੇ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਤੇ ਲੀਲਾ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲ ਸਕਦੇ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ 1989 ਵਿਚ ਪੋਲੈਂਡ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਵੌਰਸੋ ਵਿਚ ਹੋਇਆ ਸੰਮੇਲਨ ਵੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nanliketan mi nen Lila iray dakel ya agnalinglingwanan a kombension, sakey lad ’tan imay agawa diad Warsaw, Poland, nen 1989.
Papiamento[pap]
Ami ku Lila a disfrutá di hopi kongreso huntu ku nunka lo mi lubidá, inkluso esun na Varsovia, Polonia, na aña 1989.
Plautdietsch[pdt]
Ekj un Lila wieren toop opp väl Kongressen, waut wie kjeenmol vejäten woaren, biejlikj aune 1989 en Warschau, Poolen.
Pijin[pis]
Mitufala Lila enjoyim and no forgetim olketa convention wea mitufala attendim, olsem convention long 1989, long Warsaw, Poland.
Polish[pl]
Lila i ja byliśmy razem na wielu niezapomnianych zgromadzeniach, między innymi w Warszawie w 1989 roku.
Pohnpeian[pon]
Ngehi oh Lila perenki oh sohte kin manokehla mihting tohrohr tohto pwukat, pil ehu me wiawi nan Warsaw, Poland, nan pahr 1989.
Portuguese[pt]
Lila e eu tivemos o prazer de assistir a vários congressos inesquecíveis juntos, incluindo o de Varsóvia, Polônia, em 1989.
Rundi[rn]
Twe na Lila twaritavye amahwaniro menshi y’intibagirwa, harimwo iryabereye i Varsovie muri Polonye mu 1989.
Romanian[ro]
Eu și Lila am participat la multe congrese memorabile, inclusiv la cel ținut la Varșovia (Polonia) în 1989.
Russian[ru]
Мы с Лайлой побывали на многих знаменательных конгрессах, включая тот, который состоялся в 1989 году в Варшаве (Польша).
Kinyarwanda[rw]
Nge na Lila twagiye mu makoraniro menshi atazibagirana, harimo n’iryabereye i Varsovie muri Polonye, mu mwaka wa 1989.
Sango[sg]
Ambeni assemblée ayeke dä so anzere na mbi na Lila mingi so e yeke girisa ni ape, na tapande assemblée ti Varsovie na Pologne, na ngu 1989.
Sinhala[si]
අපි දෙන්නා සහභාගි වුණු සමහර සමුළු අපිට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ. 1989දී පෝලන්තයේ වෝර්සෝවල පවත්වපු සමුළුව ඒ අතරින් එකක්.
Slovak[sk]
Spolu s Lilou sme sa zúčastnili na mnohých nezabudnuteľných zjazdoch vrátane zjazdu vo Varšave v roku 1989.
Slovenian[sl]
Z Lilo sva obiskala številna nepozabna zborovanja, med njimi tudi zborovanje v Varšavi na Poljskem leta 1989.
Samoan[sm]
Na ma olioli faatasi ma Lila i le tele o tauaofiaga mataʻina, e aofia ai le tauaofiaga i Warsaw i Polani i le 1989.
Shona[sn]
Ini naLila takapinda magungano akawanda atisingambokanganwi, kusanganisira rakaitwa muna 1989 kuWarsaw, Poland.
Songe[sop]
Ami na Lila twi bapete muloo wa kutwela pamune mu bikongeno byatushi balombene kuluba, mpa na kya mu Varsovie, mu Pologne, kibakitshikile mu 1989.
Albanian[sq]
Bashkë me Lajlën kemi shijuar kongrese të paharrueshme, si ai i 1989-s në Varshavë, Poloni.
Serbian[sr]
Lila i ja smo uživali u mnogim nezaboravnim kongresima, uključujući i kongres u Varšavi 1989. godine.
Swedish[sv]
Lila och jag har fått vara med vid många oförglömliga sammankomster, bland annat den i Warszawa i Polen 1989.
Swahili[sw]
Mimi pamoja na Lila tumefurahia makusanyiko mengi ambayo kamwe hatutasahau, kutia ndani kusanyiko la Warsaw, Poland, la mwaka 1989.
Congo Swahili[swc]
Mimi na Lila tumehuzuria mikusanyiko mingi yenye hatuwezi kusahau, kwa mufano mukusanyiko wa Varsovie, mu inchi ya Polandi, mwaka wa 1989.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhúúnʼ ga̱jmu̱ʼ Lila ni̱jkuáxu náa mbaʼa asamblea mitsaan, xóo rí nirígá náa Varsovia (Polonia) nákha tsiguʼ 1989.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu no Lila tuir ona reuniaun boot balu neʼebé ami sei nunka haluha, inklui mós ida neʼebé halaʼo iha Varsóvia, rai-Polónia, iha tinan 1989.
Telugu[te]
నేనూ, లైల వెళ్లిన కొన్ని సమావేశాలను ఎప్పటికీ మర్చిపోలేం. వాటిలో ఒకటి 1989లో పోలండ్లోని వార్సాలో జరిగిన సమావేశం.
Tajik[tg]
Лайла ва ман якҷоя дар бисёр анҷуманҳои фаромӯшнашаванда иштирок доштем. Яке аз онҳо дар Варшава (Полша) соли 1989 гузашта буд.
Tiv[tiv]
Mo vea Lila kpaa se za mbamkohol mba vesen mba vea tsa a hungur se ga yô. Ugen la lu ken inyom i 1989 ken gar u Warsaw, tar u Poland.
Turkmen[tk]
Lila ikimiz köp kongreslere, şol sanda 1989-njy ýylda Polşanyň Warşawa şäherinde geçirilen kongrese hem gatnaşdyk.
Tagalog[tl]
Nakadalo kami ni Lila sa maraming di-malilimutang kombensiyon, pati na sa Warsaw, Poland, noong 1989.
Tetela[tll]
Dimi la Lila taki l’ɔngɛnɔngɛnɔ dia mbɔtɔ nsanganya efula ya weke yahohamamɛki kaamɛ, mbidja ndo lɔnɛ lakasalema la Varsovie, Pologne, lo 1989.
Tswana[tn]
Nna le Lila re ile ra ya dikopanong di le dintsi tse re ka se di lebaleng, go akaretsa e e neng e tshwaretswe kwa Warsaw, Poland, ka 1989.
Tongan[to]
Kuó u kau mo Lila ki ha ngaahi fakataha-lahi fakangalongata‘a, hangē ko ia ‘i Warsaw, Pōlani, ‘i he 1989.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ini ndi Lila tazamuluwa cha maunganu nganandi ngo tingulutaku nge wo unguchitikiya mutawuni ya Warsaw ku Poland mu 1989.
Tonga (Zambia)[toi]
Mebo aba Lila twakajanika kumiswaangano iitalubiki, kubikkilizya awaku Warsaw, Poland, mu 1989.
Tojolabal[toj]
Ja keʼn soka Lila wajtikon bʼa jitsan niwan stsomjelal bʼa mini xchʼay jkʼujoltikon, jastalni ja bʼa 1989 bʼa Varsovia (Polonia).
Tok Pisin[tpi]
Mitupela Lila i amamas tru long go long planti kibung, na wanpela bilong ol em long Warsaw, Polan, long 1989.
Turkish[tr]
Eşimle birlikte birçok unutulmaz kongreye katıldık. Onlardan biri 1989’da Varşova’da (Polonya) yapılan kongreydi.
Tsonga[ts]
Mina na Lila hi tiphine hi tinhlengeletano to tala leti nga rivalekiki.
Purepecha[tsz]
Lila ka ji uánikua kʼéri tánguarhikuecharhuchi niraska engachi no méni mirikurhiauaka, komu imani enga 1989 jimbo úkuarhipka jini Varsovia (Polonia).
Tatar[tt]
Без Лайла белән күп конгрессларда, шул исәптән 1989 елда Варшавада, булдык.
Tumbuka[tum]
Ine na Lila tachitapo maungano ghanandi ghakurughakuru agho tizamuluwapo yayi, kusazgapo uwo tikachitira ku Warsaw, Poland, mu 1989.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵kau atu eiloa māua mo Lila ki fono o atufenua kolā e se mafai o fakapuli atu, e aofia i ei te fono i Warsaw, Polani, i te 1989.
Twi[tw]
Me ne Lila akɔ nhyiam pii a yɛn werɛ remfi da; baako ne nea wɔyɛe wɔ Warsaw, Poland, afe 1989.
Tzeltal[tzh]
Te joʼon sok te Lila kʼootik ta bayal mukʼul tsoblejetik te ma xchʼay ta koʼtantike, jich bitʼil ta 1989 te la yichʼ pasel ta Varsovia (Polonia).
Tzotzil[tzo]
Jchaʼvoʼalkutik ayemunkutik ta epal asambleaetik ti muʼyuk bu chchʼay ta jolkutike, jech kʼuchaʼal li asamblea ta 1989 ti jelav ta Varsoviae (Polonia).
Ukrainian[uk]
Ми з Лілою побували на багатьох незабутніх конгресах, зокрема на конгресі у Варшаві (Польща), який проходив у 1989 році.
Urhobo[urh]
Mẹ vẹ Lila riavwerhen rẹ eghwẹkoko buebun re cha sa chọrọ avwanre ẹro-o; kerẹ ọ rẹ avwanre rare vwẹ Warsaw, rọhẹ Poland vwẹ 1989.
Uzbek[uz]
Lila bilan ko‘pgina unutilmas anjumanlarga tashrif buyurdik. 1989-yili Varshavada (Polsha) bo‘lib o‘tgan anjuman shular jumlasidandir.
Venda[ve]
Nṋe na Lila ri nga si vuwe ro hangwa mabuthano e ra ḓifhelwa khao, u katela na ḽiṅwe ḽa ngei Warsaw kha ḽa Poland nga 1989.
Vietnamese[vi]
Vợ chồng tôi tham dự nhiều hội nghị đáng nhớ, bao gồm hội nghị ở Warsaw, Ba Lan vào năm 1989.
Wolaytta[wal]
Lilanne taani Polanden, Warso kataman, 1989n shiiqidoogaa gujjin, dogettenna daro gita shiiqota issippe shiiqida.
Waray (Philippines)[war]
Nakapahimulos kami ni Lila pagtambong hin damu nga kombensyon nga diri gud namon mahingangalimtan, usa na hito an ha Warsaw, Polandia, han 1989.
Xhosa[xh]
Mna noLila sineendibano esingasoze sizilibale njengeyayiseWarsaw, ePoland, ngo-1989.
Mingrelian[xmf]
მა დო ლილას მანგარო მოხიოლდეს კონგრესეფიშ დასწრება. ართ-ართ თეცალ კონგრესიქ ჩეტარ ვარშავას (პოლონეთი) 1989 წანას.
Yao[yao]
Une ni Lila, m’caka ca 1989, twasangalele kutendela misongano yimpepe kupwatikapo umo wa mu Warsaw m’cilambo ca Poland.
Yucateco[yua]
Teen yéetel Lilaeʼ tsʼoʼok k-bin tiʼ yaʼab asambleaʼob jach jatsʼutstak, jeʼex tu añoil 1989, binoʼon Varsovia, Polonia.
Cantonese[yue]
莉拉同我一齐参加咗好多难以忘怀嘅大会,包括1989年喺波兰华沙嘅大会。
Isthmus Zapotec[zai]
Naa ne Lila maʼ guyuudu stale asamblea ni qué ziuu dxi guiaandaʼ laadu, tobi de laacani nga ni guca ndaaniʼ guidxi Varsovia (Polonia) lu iza 1989.
Zande[zne]
Ani na Lila ima gbia ngbarago ti badungu bakere adunguratise nga gu bangirani nikaa gonga ti ni berewe ya, kodihe na gu namangi Warsaw yo, Poland yo, rogo 1989.
Zulu[zu]
Mina noLila siye sajabulela imihlangano eminingi esingenakuyikhohlwa kuhlanganise nowawuseWarsaw, ePoland ngo-1989.