Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n atmosfeer [koolstofdioksied en stikstof] sou nie bevorderlik gewees het vir die sintese van aminosure en ander voorlopers van lewe nie.”
Arabic[ar]
وجوّ كهذا [من ثاني اكسيد الكربون والنتروجين] لم يكن ليساعد على تخليق الحموض الأمينية والمواد الاخرى الممهِّدة لظهور الحياة».
Bulgarian[bg]
Такава атмосфера [въглероден двуокис и азот] не би била благоприятна за синтеза на аминокиселините и другите предпоставки за живота.“
Czech[cs]
Tato atmosféra [z oxidu uhličitého a dusíku] by nenapomohla syntéze aminokyselin a dalších předchůdců života.“
Danish[da]
En sådan atmosfære [kuldioxid og nitrogen] ville ikke være befordrende for en syntese af aminosyrer og andre forstadier til livet.“
German[de]
Eine solche Atmosphäre [aus Kohlendioxyd und Stickstoff] wäre nicht günstig für die Synthese von Aminosäuren und anderen Vorläufern des Lebens.“
Greek[el]
Μια τέτοια ατμόσφαιρα [με διοξείδιο του άνθρακα και άζωτο] δεν θα ευνοούσε τη σύνθεση αμινοξέων και άλλων ουσιών που υπήρξαν πρόδρομοι της ζωής».
English[en]
Such an atmosphere [carbon dioxide and nitrogen] would not have been conducive to the synthesis of amino acids and other precursors of life.”
Estonian[et]
[——] Taoline atmosfäär [süsinikdioksiid ja lämmastik] poleks võimaldanud aminohapete ja muude algset elutegevust tagavate komponentide sünteesi.”
Persian[fa]
چنین جوّی [متشکل از دیاکسیدکربن و نیتروژن] برای ترکیب اسیدهای آمینه و دیگر پیشروان حیات مناسب نیست.»
Hebrew[he]
אטמוספירה כזו [של דו־תחמוצת הפחמן וחנקן] אינה מתאימה לסינתזות של חומצות אמינו וש שאר קוֹדמָנֵי היווצרות החיים”.
Hungarian[hu]
Ilyen összetételben pedig a légkör [szén-dioxid és nitrogén] aligha segítette elő az aminosavak és az élethez szükséges más vegyületek létrejöttét.”
Armenian[hy]
Այսպիսի մթնոլորտը [ածխաթթու գազ եւ ազոտ] բարենպաստ չէր լինի ամինաթթուների սինթեզի համար»։
Indonesian[id]
Atmosfer demikian [karbon dioksida dan nitrogen] tidak akan menghasilkan peluang untuk sintesis asam amino dan prekusor lain kehidupan.”
Icelandic[is]
Slíkt andrúmsloft [koltvíoxíð og köfnunarefni] hefði ekki verið vænlegt til myndunar amínósýra og annarra undanfara lífsins.“
Italian[it]
Questo tipo di atmosfera [ricca soprattutto di anidride carbonica e azoto] non sarebbe stato favorevole alla sintesi di amminoacidi e di altri precursori delle molecole caratteristiche della materia vivente”. — Trad. in Le Scienze, cit., p. 83.
Japanese[ja]
......そのような大気[二酸化炭素と窒素]は,アミノ酸その他の生命前駆体の合成に資するものではなかったであろう」。
Georgian[ka]
ამგვარი ატმოსფერო [ნახშირორჟანგისა და აზოტის შემცველი] ხელს არ შეუწყობდა ამინომჟავებისა და სიცოცხლის სხვა პრებიონტების სინთეზს“.
Lithuanian[lt]
Tokia atmosfera [anglies dioksidas ir azotas] nepalanki sintetintis amino rūgštims bei kitiems gyvybės pirmtakams.“
Macedonian[mk]
Таквата атмосфера [јаглероден диоксид и азот] не би придонесувала за синтеза на аминокиселините и другите претходници на животот“.
Burmese[my]
ထိုသို့သောလေထု [ကာဗွန်ဒိုင်အောက်ဆိုဒ်နှင့် နိုက်ထရိုဂျင်] မျိုးသည် အေမီနိုအက်ဆစ်များနှင့် အခြားသောသက်ရှိရှေ့ပြေးများ ဖွဲ့စည်းခြင်းအတွက် အကျိုးပြုမည်မဟုတ်ပေ။”
Norwegian[nb]
En slik atmosfære [karbondioksid og nitrogen] ville ikke ha bidratt til at det ble dannet en syntese av aminosyrer og andre forstadier til livet.»
Dutch[nl]
Zo’n atmosfeer [kooldioxide en stikstof] zou niet bevorderlijk zijn geweest voor de synthese van aminozuren en andere voorlopers van het leven.”
Polish[pl]
Atmosfera tego typu [złożona z dwutlenku węgla i azotu] nie sprzyjałaby więc syntezie aminokwasów i innych prekursorów życia”.
Portuguese[pt]
Tal atmosfera [dióxido de carbono e nitrogênio] não teria sido conducente à síntese de aminoácidos e de outros precursores da vida.”
Romanian[ro]
Această atmosferă [alcătuită din dioxid de carbon şi azot] nu ar fi favorizat sinteza aminoacizilor şi a altor precursori ai vieţii“.
Slovak[sk]
Taká atmosféra [oxid uhličitý a dusík] by neprispievala k syntéze aminokyselín a iných predchodcov života.“
Albanian[sq]
Një atmosferë e tillë [dyoksid karboni dhe azot] nuk do të kishte qenë mikpritëse për sintezën e aminoacideve dhe të substancave pararendëse të jetës.»
Serbian[sr]
Takva jedna atmosfera [od ugljen-dioksida i azota] ne bi bila pogodna za sintezu amino-kiselina i drugih ranih glasnika života.“
Swedish[sv]
En sådan atmosfär [koldioxid och kväve] skulle inte ha främjat aminosyrasyntesen och andra förstadier till livet.”
Swahili[sw]
Anga kama hilo la [kaboni dioksidi na nitrojeni] halingetokeza hali nzuri ya kufanyizwa kwa asidi-amino na vitu vingine vilivyokuwapo kabla ya uhai kutokea.”
Thai[th]
บรรยากาศ เช่น นี้ [คาร์บอนไดออกไซด์ และ ไนโตรเจน] จะ ไม่ มี ทาง ก่อ ให้ เกิด การ สังเคราะห์ กรด อะมิโน หรือ สิ่ง ใด ๆ ที่ จะ พัฒนา ไป เป็น ชีวิต.”
Turkish[tr]
[Karbon dioksit ve azottan oluşan] böyle bir atmosfer aminoasitlerin ve yaşamın diğer habercilerinin sentezine neden olamaz.”
Vietnamese[vi]
Một bầu khí quyển như thế [cacbon dioxit và nitơ] sẽ không thuận lợi cho sự tổng hợp các axit amin và các tiền thể của sự sống”.