Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това той не е свързан с конкретния сектор на продажбата на дребно на хранителни стоки, а по-скоро с продажбата на дребно на потребителски стоки като цяло.
Czech[cs]
Nevztahuje se ani na konkrétní odvětví maloobchodního prodeje potravin, ale spíše na maloobchodní prodej spotřebního zboží obecně.
Danish[da]
Det vedrører heller ikke specifikt detailhandel med levnedsmidler, men detailhandel generelt.
German[de]
Auch bezieht er sich nicht speziell auf den Lebensmitteleinzelhandel, sondern ganz allgemein auf den Einzelhandel.
Greek[el]
Ο δείκτης αυτός δεν αφορά συγκεκριμένα τον τομέα του λιανικού εμπορίου τροφίμων, αλλά καλύπτει το σύνολο του λιανικού εμπορίου.
English[en]
Furthermore, it does not relate to the particular food retail sector, but rather to consumer retail in general.
Spanish[es]
Tampoco se aplica específicamente al comercio de productos alimenticios al por menor sino al comercio minorista en general.
Estonian[et]
See ei käsitle ka konkreetselt toiduainete jaemüüki, vaid jaemüüki üldiselt.
Finnish[fi]
Se ei myöskään koske erityisesti elintarvikevähittäiskauppaa vaan vähittäiskauppaa yleensä.
French[fr]
Il ne s’applique pas non plus spécifiquement au commerce de détail de l’alimentation mais au commerce de détail en général.
Hungarian[hu]
Ezenkívül nem kifejezetten az élelmiszer-kiskereskedelemre, hanem általában a kiskereskedelemre vonatkozik.
Lithuanian[lt]
Be to, jis yra susijęs ne su konkrečiu maisto prekių mažmeninės prekybos sektoriumi, o su mažmenine prekyba apskritai.
Latvian[lv]
Turklāt indekss neattiecas tieši uz pārtikas preču mazumtirdzniecību, bet gan uz mazumtirdzniecību kopumā.
Maltese[mt]
Barra dan, m'huwiex relatat mas-settur partikolari tal-bejgħ tal-prodotti ta’ l-ikel, imma pjuttost mal-bejgħ ta’ prodotti tal-konsumatur b'mod ġenerali.
Dutch[nl]
De index heeft ook niet specifiek betrekking op de levensmiddelensector, maar veeleer op de detailhandel in het algemeen.
Polish[pl]
Poza tym nie odnosi się on konkretnie do sektora sprzedaży detalicznej żywności, ale do sprzedaży detalicznej towarów konsumpcyjnych w ogóle.
Portuguese[pt]
Além disso, não se refere especificamente ao comércio de retalho alimentar, mas ao comércio de retalho em geral.
Romanian[ro]
În plus, nu se referă la sectorul de vânzare cu amănuntul a produselor alimentare în general.
Slovak[sk]
Napokon, nevzťahuje sa ani konkrétne na maloobchod s potravinami, ale na maloobchod vo všeobecnosti.
Slovenian[sl]
Tudi se ne nanaša na poseben maloprodajni trg hrane, ampak na maloprodajo potrošnega blaga na splošno.
Swedish[sv]
Det hänför sig inte heller specifikt till livsmedelsdetaljhandeln, utan till detaljhandeln i allmänhet.