Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Завесата на храма се раздрала на две при разпъването на Христос, Мат.
Cebuano[ceb]
* Ang tabil sa templo nagisi ngadto sa duha diha sa paglansang sa krus ni Kristo, Mat.
Czech[cs]
* Chrámový závoj se při ukřižování Krista roztrhl vedví, Mat.
English[en]
* The veil of the temple was rent in twain at the crucifixion of Christ, Matt.
Fanti[fat]
* Temple no mu ntwamutam no tseew ebien ber a wɔbɔɔ Christ mbeamudua mu no, Matt.
Finnish[fi]
* Temppelin väliverho repesi kahtia, kun Kristus ristiinnaulittiin, Matt.
Fijian[fj]
* Ena gauna sa vakamatei kina ena kauveilatai na Karisito sa sei rua na ilati ni vale ni soro, Maci.
Gilbertese[gil]
* E raeuaki rokini mwaneaban te Atua mai i eta nako nano ngke tauraki Kristo, Mat.
Haitian[ht]
* Vwal tanp lan te dechire fè de lè krisifiksyon Kris la, Mat.
Hungarian[hu]
* A templom fátyla kettéhasadt Krisztus keresztre feszítésekor, Mát.
Armenian[hy]
* Քրիստոսի խաչելության ժամանակ տաճարի վարագույրը պատռվեց, Մատ.
Indonesian[id]
* Tabir bait suci terkoyak menjadi dua pada penyaliban Kristus, Mat.
Igbo[ig]
* Akwa mgbochi nke temple gbawara ibe abụọ na mkpọgide n’obe nke Kraịst, Mat.
Iloko[ilo]
* Napigis ti abbong ti templo a nagkadua iti pannakailansa ni Cristo iti krus, Mat.
Italian[it]
* Il velo del tempio si squarciò in due alla crocifissione di Cristo, Mat.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Lix tzʼaplebʼ tʼikr li santil ochoch kiqʼicheʼ saʼ xyi naq kikamsiik li Kristo chiru krus, Mat.
Latvian[lv]
* Kad Jēzu sita krustā, Tempļa priekškars pārplīsa divos gabalos, Mat.
Malagasy[mg]
* Triatra nizara roa ny efitra lamba tao amin’ ny tempoly tamin’ ny nanomboana an’ i Kristy, Mat.
Portuguese[pt]
* O véu do templo se rasgou em dois, quando Cristo foi crucificado, Mt.
Romanian[ro]
* Vălul templului s-a rupt în două, la răstignirea lui Hristos, Mat.
Russian[ru]
* При распятии Христа завеса в храме разодралась надвое, Мф.
Samoan[sm]
* Na saeluaina le ie puipui o le malumalu i le faasatauroga o Keriso, Mata.
Swahili[sw]
* Pazia la hekalu likapasuka vipande viwili wakati wa kusulubiwa kwa Kristo, Mt.
Thai[th]
* ม่านในพระวิหารก็ขาดออกเป็นสองท่อนเมื่อพระเยซูทรงถูกตรึงกางเขน, มธ.
Tagalog[tl]
* Nahapak sa dalawa ang tabing ng templo sa panahon ng pagpapako kay Cristo, Mat.
Ukrainian[uk]
* Храмова завіса розідралася навпіл, коли Христос помер на хресті, Мт.
Xhosa[xh]
* Ikhuselo letempile lakrazuka kubini ekubethelelweni emnqamlezweni kukaKrestu, Mat.
Zulu[zu]
* Isisitho sethempeli sadatshulwa phakathi ngesikhathi sonqamulezo lukaKristu, Math.