Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማሕልየ መሓልይ 7:7) ፕላንትስ ኦቭ ዘ ባይብል የተሰኘ መጽሐፍ እንዲህ ብሏል:- “የተምር ዛፍ በዕብራይስጥኛ ‘ትዕማር’ በመባል ይጠራል። . . .
Arabic[ar]
(نشيد الاناشيد ٧:٧) ويقول كتاب نباتات الكتاب المقدس (بالانكليزية): «ان الكلمة العبرانية التي تُترجم نخلة هي ‹تامار›. . . .
Central Bikol[bcl]
(Awit ni Salomon 7:7) An librong Plants of the Bible nagsasabi: “An Hebreong termino para sa palmang datiles iyo an ‘tàmâr.’ . . .
Bemba[bem]
(Ulwimbo lwa Nyimbo 7:7) Icitabo cimo citila: “Mu ciHebere akancindu baketa ukuti tàmâr.’ . . .
Bulgarian[bg]
(Песен на песните 7:7) В книгата „Растенията в Библията“ се казва: „Еврейската дума за финикова палма е ‘та̀мар’. ...
Bangla[bn]
(পরমগীত ৭:৭) বাইবেলের সময়ের গাছপালা (ইংরেজি) বইটি বলে: “খেজুর গাছের জন্য যে-ইব্রীয় শব্দটি ব্যবহৃত হয়, তা হল ‘তামর।’ . . .
Cebuano[ceb]
(Awit ni Solomon 7:7) Ang librong Plants of the Bible nag-ingon: “Ang Hebreohanong pulong alang sa palma nga datiles maoy ‘tàmâr.’ . . .
Chuukese[chk]
(Än Salomon Köl 7:7) Ewe puk Plants of the Bible (Ekkewe Ira lon Paipel) a apasa: “Iten ei irä ripung lon fosun Ipru, ‘tamar.’ . . .
Czech[cs]
(Šalomounova píseň 7:7) Kniha Plants of the Bible (Biblické rostliny) uvádí: „Hebrejské slovo označující datlovou palmu je ‚tàmâr‘. . . .
Danish[da]
(Højsangen 7:7) Bogen Plants of the Bible siger: „Det hebraiske ord for daddelpalme er ‘tàmâr’. . . .
German[de]
In dem Buch Plants of the Bible heißt es: „Das hebräische Wort für Dattelpalme ist tamár. . . .
Ewe[ee]
(Hawo ƒe Ha 7:7) Agbalẽ si nye Plants of the Bible gblɔ be: “Hebrigbe me nya si wozãna na ayedeti ye nye ‘tàmâr.’ . . .
Efik[efi]
(Ikwọ Solomon 7:7) N̄wed oro Plants of the Bible ọdọhọ ete: “Ẹkot eyop emi ke usem Hebrew, ‘tàmâr.’ . . .
Greek[el]
(Άσμα Ασμάτων 7:7) Το βιβλίο Φυτά της Βίβλου (Plants of the Bible) δηλώνει: «Η εβραϊκή λέξη που αποδίδεται φοίνικας είναι η λέξη “ταμάρ”. . . .
English[en]
(Song of Solomon 7:7) The book Plants of the Bible states: “The Hebrew word for the date palm is ‘tàmâr.’ . . .
Estonian[et]
Raamatus „Plants of the Bible” märgitakse: „Datlipalmi tähistab heebrea sõna ’tàmâr’ ...
Finnish[fi]
Muinaisen Israelin kuningas Salomo sanoi runollisesti, että kaunis sulamilaistyttö muistutti varreltaan palmupuuta (Laulujen laulu 7:7).
Fijian[fj]
(Sere i Solomoni 7:7) E volai ena ivola Plants of the Bible: “Na vosa vakaIperiu ni vuniniusawa na ‘tàmâr.’ . . .
Ga[gaa]
(Salomo Lalai 7: 7) Wolo ni ji Plants of the Bible lɛ kɛɛ akɛ: “Hebri wiemɔ kɛha amitsrɔbi ji ‘tàmâr.’ . . .
Gujarati[gu]
(ગીતોનું ગીત ૭:૭) બાઇબલના ઝાડછોડ નામનું અંગ્રેજી પુસ્તક કહે છે: ‘ખજૂરી માટે હેબ્રી શબ્દ “તામાર” વપરાય છે.
Gun[guw]
(Ohàn Sọlọmọni Tọn 7:7) Owe lọ Plants of the Bible dọmọ: “Hogbe Heblu tọn na palmier dattier wẹ ‘tàmâr.’ . . .
Hebrew[he]
הספר צמחי המקרא (Plants of the Bible) מוסר: ”המילה ’תמר’...
Hindi[hi]
(श्रेष्ठगीत 7:7) बाइबल के ज़माने के पेड़-पौधे (अँग्रेज़ी) किताब कहती है: “खजूर के पेड़ के लिए जो इब्रानी शब्द इस्तेमाल किया जाता है, वह है तामार। . . .
Hiligaynon[hil]
(Ambahanon ni Solomon 7:7) Ang libro nga Plants of the Bible nagsiling: “Ang Hebreo nga tinaga para sa date nga palma amo ang ‘tàmâr.’ . . .
Croatian[hr]
U knjizi Plants of the Bible stoji: “Hebrejska riječ za palmu datulje jest ‘tàmâr’. (...)
Indonesian[id]
(Kidung Agung 7:7) Buku Plants of the Bible menyatakan, ”Kata Ibrani untuk pohon kurma adalah ’tàmâr’. . . .
Igbo[ig]
(Abụ nke Abụ 7:7) Akwụkwọ bụ́ Plants of the Bible kwuru, sị: “Okwu Hibru maka nkwụ date bụ ‘tàmâr.’ . . .
Iloko[ilo]
(Kanta ni Solomon 7:7) Kuna ti libro a Plants of the Bible: “Ti Hebreo a sao para iti palma a datiles ket ‘tàmâr.’. . .
Italian[it]
(Il Cantico dei Cantici 7:7) Un libro afferma: “Il termine ebraico per palma da dattero è ‘tàmâr’. . . .
Japanese[ja]
ソロモンの歌 7:7)「聖書の植物」(英語)という本にはこう述べられています。「 ナツメヤシを指すヘブライ語の言葉はターマールである。
Georgian[ka]
ძველ დროში მცხოვრებმა მეფე სოლომონმა მშვენიერი შულამელი გოგოს ტანი პალმას შეადარა (ქებათა ქება 7:7).
Kannada[kn]
(ಪರಮಗೀತ 7:7) ಬೈಬಲ್ನ ಗಿಡಗಳು (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಪುಸ್ತಕ ತಿಳಿಸುವುದು: “ಖರ್ಜೂರವೃಕ್ಷಕ್ಕಿರುವ ಹೀಬ್ರು ಪದ ‘ತಾಮಾರ್.’ . . .
Lingala[ln]
(Loyembo ya Salomo 7:7) Buku moko (Plants of the Bible) elobi boye: “Na monɔkɔ ya Liebele, nzete yango ebengamaka ‘tamar.’ . . .
Lozi[loz]
(Pina ya Lipina 7:7) Buka ye ñwi (Plants of the Bible) i bulela kuli: “Linzwi la Siheberu la kota ya nzalu ye bizwa date palm ki ‘tàmâr.’ . . .
Lithuanian[lt]
Žinyne Plants of the Bible rašoma: „Hebrajiškai finikinė palmė vadinama ‘tàmâr’. [...]
Luba-Lulua[lua]
(Musambu wa Solomo 7:7) Mukanda wa Plantes de la Bible udi wamba ne: “Muaku wa mu tshiena Ebelu udibu bibikila nawu dibue dia kankinda udi ‘tàmâr.’ . . .
Luvale[lue]
(Mwaso waSolomone 7:7) Mukanda waPlants of the Bible wamba ngwawo: “Lizu lyachiHepeleu lize valumuna ngwavo muvale lyapwa ‘tàmâr.’ . . .
Lushai[lus]
(Hla Thlan Khâwmte 7:7) Bible hun laia thing chanchin sawina Plants of the Bible tih lehkhabu chuan: “Tûm thing sawi nâna Hebrai thu mal hman chu ‘tàmâr’ a ni a. . . .
Malagasy[mg]
(Tonon-kiran’i Solomona 7:8) Hoy ny boky Zavamaniry ao Amin’ny Baiboly (anglisy): “ ‘Tàmâr’ ny hoe palmie amin’ny teny hebreo. ...
Marshallese[mh]
(Al eo an Solomon 7:7) Book eo Plants of the Bible (Menin Eddek ko Rej Konono Kake ilo Bible) ej ba: “Nan eo ilo kajin Hebrew kin wijki in date palm ej ‘tàmâr.’ . . .
Macedonian[mk]
Во книгата Растенијата спомнати во Библијата (Plants of the Bible) стои: „Хебрејскиот збор за урмина палма е ‚тамар‘...
Malayalam[ml]
(ഉത്തമഗീതം 7:7) ബൈബിളിലെ സസ്യങ്ങൾ (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം പിൻവരുന്ന പ്രസ്താവന നടത്തുന്നു: “ഈന്തപ്പനയുടെ എബ്രായപദം ‘താമാർ’ എന്നാണ്. . . .
Marathi[mr]
(गीतरत्न ७:७) बायबल काळांतील वृक्षवल्ली (इंग्रजी) नावाच्या एका पुस्तकात असे म्हटले आहे: “येथे ज्याचे भाषांतर तालवृक्ष असे करण्यात आले आहे तो इब्री शब्द आहे, ‘तमार.’ . . .
Maltese[mt]
(L-Għanja taʼ l- Għanjiet 7: 7) Il- ktieb Plants of the Bible (Siġar tal- Bibbja) jgħid: “Il- kelma Ebrajka għall- palma tat- tamal hija ‘tàmâr.’ . . .
Burmese[my]
(ရှောလမုန်သီချင်း ၇:၇) သမ္မာကျမ်းစာခေတ်မှအပင်များစာအုပ်တွင် ဤသို့ဆို၏– “စွန်ပလွံပင်ဟူသော ဟေဗြဲစကားလုံးမှာ ‘တာမာ’ ဖြစ်သည်။ . . .
Norwegian[nb]
(Høysangen 7: 7) Boken Plants of the Bible sier: «Det hebraiske ordet for daddelpalme er ’tàmâr’. . . .
Nepali[ne]
(श्रेष्ठगीत ७:७) प्लान्ट्स अफ द बाइबल पुस्तक यसो भन्छ: “छोहोरालाई हिब्रू भाषामा ‘तामार’ भनिन्छ। . . .
Northern Sotho[nso]
(Sefela sa Difela 7:7, PK) Puku ya Plants of the Bible e re: “Mopalema wa ditatlele o bitšwa ‘tàmâr’ ka Seheberu. . . .
Nyanja[ny]
(Nyimbo ya Solomo 7:7) Buku lina lofotokoza zomera zotchulidwa m’Baibulo lakuti Plants of the Bible limati: “Mawu a Chiheberi akuti mgwalangwa ndi ‘tàmâr.’ . . .
Panjabi[pa]
(ਸਰੇਸ਼ਟ ਗੀਤ 7:7) ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਪੇੜ-ਪੌਦਿਆਂ ਦੀ ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਇਬਰਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਖਜੂਰ ਦੇ ਦਰਖ਼ਤ ਨੂੰ ‘ਤਾਮਾਰ’ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। . . .
Pangasinan[pag]
(Kanta nen Solomon 7:7) Onia so inkuan na libron Plants of the Bible: “Say Hebreon salita parad palma et ‘tàmâr.’ . . .
Pohnpeian[pon]
(Melkahkahn Melkahka kan en Solomon 7:7) Pwuhken Plants of the Bible (Tuhke kan nan Paipel) koasoia: “Lokaiahn Ipru ong apwraiasi iei ‘tàmâr.’ . . .
Portuguese[pt]
(Cântico de Salomão 7:7) O livro Plants of the Bible (Plantas da Bíblia) diz: “A palavra hebraica para tamareira é ‘tàmâr’. . . .
Russian[ru]
Древнеизраильский царь Соломон, поэтично описывая стан красивой девушки суламитянки, сравнил его с пальмой (Песнь Песней 7:7).
Kinyarwanda[rw]
Igitabo kimwe cyagize kiti “ijambo ry’Igiheburayo rikoreshwa mu kuvuga umukindo ni ‘tàmâr.’. . .
Slovak[sk]
(Šalamúnova pieseň 7:7) Kniha Plants of the Bible (Rastliny Biblie) uvádza: „Hebrejské slovo pre datľovú palmu je ‚tàmâr‘...
Samoan[sm]
(Le Pese a Solomona 7:7) O loo taʻua e le tusi Plants of the Bible e faapea: “O le upu Eperu mo le pama, o le ‘tàmâr.’ . . .
Shona[sn]
(Rwiyo rwaSoromoni 7:7) Bhuku rinonzi Plants of the Bible rinoti: “Shoko rechiHebheru romuchindwe ndi‘tàmâr. . . .
Albanian[sq]
(Kënga e Solomonit 7:7) Në një libër thuhet: «Fjala në hebraisht për këtë lloj palme është ‘tàmâr’. . . .
Serbian[sr]
U jednoj knjizi stoji: „Hebrejska reč za urminu palmu je ’tamar‘...
Southern Sotho[st]
(Sefela sa Lifela 7:7) Buka ea Plants of the Bible e re: “Lentsoe la Seheberu bakeng sa sefate sa palema ke ‘tàmâr.’ . . .
Swedish[sv]
(Höga Visan 7:7) I boken Plants of the Bible sägs det: ”Det hebreiska ordet för dadelpalm är ’tamar’. ...
Swahili[sw]
(Wimbo wa Sulemani 7:7) Kitabu kimoja (Plants of the Bible) kinasema hivi: “Katika Kiebrania mtende unaitwa ‘tàmâr.’ . . .
Congo Swahili[swc]
(Wimbo wa Sulemani 7:7) Kitabu kimoja (Plants of the Bible) kinasema hivi: “Katika Kiebrania mtende unaitwa ‘tàmâr.’ . . .
Tamil[ta]
(உன்னதப்பாட்டு 7:7, NW) பிளான்ட்ஸ் ஆஃப் த பைபிள் என்ற புத்தகம் சொல்வதாவது: “பேரீச்சை மரத்திற்கான எபிரெய வார்த்தை ‘தாமார்.’ . . .
Telugu[te]
(పరమగీతము 7:7) ప్లాంట్స్ ఆఫ్ ద బైబిల్ అనే పుస్తకం ఇలా చెబుతోంది: “ఖర్జూరపు చెట్టుకున్న హెబ్రీ పదం టీమర్. . . .
Thai[th]
(เพลง ไพเราะ ของ กษัตริย์ ซะโลโม 7:7) หนังสือ พฤกษชาติ ใน คัมภีร์ ไบเบิล (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ดัง นี้: “คํา ฮีบรู ที่ แปล ว่า ต้น อินทผลัม คือ ‘ทามาร์.’ . . .
Tagalog[tl]
(Awit ni Solomon 7:7) Ganito ang sinasabi ng aklat na Plants of the Bible: “Ang salitang Hebreo para sa palmang datiles ay ‘tàmâr.’ . . .
Tswana[tn]
(Sefela sa Difela 7:7) Buka ya Plants of the Bible ya re: “Lefoko la Sehebera la setlhare sa mokolane ke ‘tàmâr.‘ . . .
Tongan[to]
(Hiva o e Hiva 7:7) ‘Oku pehē ‘e he tohi ko e Plants of the Bible: “Ko e fo‘i lea faka-Hepelū ki he paame teití ko e ‘tàmâr.’ . . .
Tok Pisin[tpi]
(Solomon 7: 7, NW ) Buk Plants of the Bible i tok: “Tok Hibru i makim diwai det em ‘tàmâr.’ . . .
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta adı geçen bitkiler hakkındaki bir kitapta şunlar yazıyor: “Hurma ağacı için İbranice ‘tamar’ kelimesi kullanılır. . . . .
Tsonga[ts]
(Risimu Ra Solomoni 7:7) Buku leyi nge Plants of the Bible yi ri: “Rito ra Xiheveru ra murhi wa ncindzu lowu tswalaka mihandzu leyi vuriwaka ti-date i ‘tàmâr.’ . . .
Twi[tw]
(Nnwom mu Dwom 7:7) Nhoma bi a ɛka Bible mu nnua ho asɛm ka sɛ: “Wɔkyerɛ Hebri asɛmfua ‘tàmâr’ ase sɛ nkyeresia. . . .
Ukrainian[uk]
У книжці «Рослини Біблії» (англ.) сказано: «Назва „фінікова пальма“ є відповідником єврейського слова тамар...
Vietnamese[vi]
(Nhã-ca 7:7) Cuốn Plants of the Bible nói: “Trong tiếng Hê-bơ-rơ, cây chà là được gọi là ‘tàmâr‘ . . .
Waray (Philippines)[war]
(Kanta ni Salomon 7:7) An libro nga Plants of the Bible nasiring: “An Hebreo nga pulong para ha datiles nga palma amo an ‘tàmâr.’ . . .
Xhosa[xh]
(INgoma yazo iiNgoma 7:7) Incwadi ethi Plants of the Bible ithi: “NgesiHebhere lo mthi wesundu kuthiwa ‘yitàmâr.’ . . .
Yapese[yap]
(Tang rok Solomon 7:7) Fare babyor ni Plants of the Bible (Gek’iy ko Bible) e gaar: “Fare thin ni Hebrew ni fan ko date palm e ‘tàmâr.’ . . .
Yoruba[yo]
(Orin Sólómọ́nì 7:7) Ìwé náà, Plants of the Bible [Àwọn Igi Tí Bíbélì Mẹ́nu Kàn], sọ pé: “Ohun tí wọ́n ń pe igi ọ̀pẹ lédè Hébérù ni ‘tàmâr.‘ . . .
Chinese[zh]
雅歌7:7)《圣经时代的植物》一书说:“枣椰树的希伯来语是塔玛......犹太人认为这种树是优美高雅的象征,常常把这个树名用作女孩的名字。”
Zulu[zu]
(IsiHlabelelo SeziHlabelelo 7:7) Incwadi ethi Plants of the Bible ithi: “Igama lesiHebheru lomuthi wesundu lithi ‘tàmâr.’ . . .