Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
* Yehowa tu nihi nɛ “je ma se tsitsaa” kɛ ba e we asafo ɔ mi ɔ he munyu.
Afrikaans[af]
* Jehovah beskryf mense wat “van ver af” na sy organisasie stroom.
Amharic[am]
* ይሖዋ፣ ሰዎች “ከሩቅ” አካባቢዎች ወደ ድርጅቱ እንደሚጎርፉ ገልጿል።
Arabic[ar]
* فَهُوَ يَصِفُ بِلِسَانِ إِشَعْيَا أُنَاسًا يَتَدَفَّقُونَ «مِنْ بَعِيدٍ» نَحْوَ هَيْئَتِهِ.
Aymara[ay]
* Walja jaqenakaw markajar ‘jayatpach jutapjjani’ sasaw Jehová Diosajj säna.
Azerbaijani[az]
Allah «uzaqlardan» Onun təşkilatına axışan insanlardan bəhs edirdi.
Batak Toba[bbc]
* Digombarhon Jahowa do nasida songon bangso na ro ”sian na dao” jala marpungu tu organisasi ni Jahowa.
Central Bikol[bcl]
* Ilinadawan ni Jehova na nagraralaog sa organisasyon niya an mga tawo na “gikan sa harayo.”
Bemba[bem]
* Yehova alandile ukuti abantu ‘bakesa ukufuma ukutali,’ no kukonkomokela ku cilonganino cakwe.
Bulgarian[bg]
* Йехова описва как към организацията му се стичат хора „отдалече“.
Batak Karo[btx]
* Ikataken Jahwe maka kalak ”si ndauh nari” erduyun-duyun ku organisasiNa.
Cebuano[ceb]
* Gihubit ni Jehova nga ang mga tawo “gikan sa halayo” mangabot sa iyang organisasyon.
Hakha Chin[cnh]
* Mi cu “lamhlapi in” an ra lai i a bupi chungah an lut lai tiah Jehovah nih a chim.
Seselwa Creole French[crs]
* Zeova ti endike ki en kantite dimoun “sorti byen lwen” ti pou vin ver son lorganizasyon.
Czech[cs]
* Vykreslil obraz, jak lidé „zdaleka přicházejí“ do jeho organizace.
Chuvash[cv]
Иегова хӑйӗн организацине «аякран килекен» ҫынсем пирки каланӑ.
Danish[da]
* Jehova beskriver at folk „fra det fjerne“ strømmer til hans organisation.
German[de]
* „Von fern her“ würden Menschen zur Organisation Gottes strömen.
Dehu[dhv]
* Kola qeje pengöne hnei Iehova la itre atr ka traqa “qa ga nany” matre lö hnine la organizasio i Nyidrë.
Ewe[ee]
* Yehowa ƒo nu tso ale si amewo “atso didiƒe” anyẽ zi ava eƒe habɔbɔa me ŋu.
Efik[efi]
* Jehovah etịn̄ aban̄a ata ediwak owo emi ‘ẹtode anyan ebiet’ ẹdụk ẹdi esop esie.
Greek[el]
* Ο Ιεχωβά περιγράφει πώς άνθρωποι «από μακριά» συρρέουν στην οργάνωσή του.
English[en]
* Jehovah describes people “from far away” streaming toward his organization.
Spanish[es]
* Jehová indica que muchas personas acuden “desde lejos” a su organización.
Estonian[et]
* Jehoova ütles, et inimesed „tulevad kaugelt” suurte hulkadena tema organisatsiooni.
Finnish[fi]
* Jehova kuvailee, miten hänen järjestöönsä virtaa ihmisiä ”kaukaa”.
Fijian[fj]
* E vakamacalataka o Jiova na nodra tabili ina nona isoqosoqo o ira na lako sara mai “vakayawa.”
Fon[fon]
* Jehovah xlɛ́ ɖɔ gbɛtɔ́ lɛ ɖò “tò ma yá tò” lɛ mɛ gosin wá tutoblonunu emitɔn mɛ wɛ.
French[fr]
Par cette prophétie, il annonçait que des gens venant « de loin » afflueraient vers son organisation.
Ga[gaa]
* Yehowa wie mɛi ni baafrɔke ‘kɛjɛ shɔŋŋ’ kɛba esafo lɛ mli lɛ he.
Gilbertese[gil]
* E kabwarabwaraa Iehova bwa a na raanga aomata “mai kiraroa” nakon ana botaki.
Guarani[gn]
* Jehová heʼi umi hénte ouha “mombyrýgui” iñorganisasiónpe.
Gun[guw]
* Jehovah basi zẹẹmẹ dọ gbẹtọ lẹ na to wiwọ̀ wá titobasinanu etọn mẹ “sọn fidindẹn” lẹ.
Hausa[ha]
* Jehobah ya kwatanta yadda mutane “daga nesa” suke jerin gwano zuwa ƙungiyarsa.
Hebrew[he]
* יהוה תיאר נהירת אנשים ”מרחוק” אל ארגונו.
Hindi[hi]
* यहोवा ने कहा कि लोग “दूर-दूर से” उसके संगठन की तरफ धारा की तरह चले आएँगे।
Hiligaynon[hil]
* Ginlaragway ni Jehova nga ang mga tawo “halin sa malayo” nagadugok sa iya organisasyon.
Croatian[hr]
* Proročanstvo opisuje kako ljudi u velikom broju “izdaleka dolaze” u Jehovinu organizaciju.
Haitian[ht]
Jewova te montre gen moun ki “soti byen lwen” ki t ap kontinye vin nan òganizasyon l lan.
Hungarian[hu]
* Jehova leírja, hogy a „messzi távolból” emberek fognak özönleni a szervezetéhez.
Armenian[hy]
Եհովան պատկերավոր խոսքով ներկայացրեց, որ մարդիկ հեռուներից գալու եւ հավաքվելու են իր կազմակերպության մեջ։
Herero[hz]
* Jehova wa kahurura ohunga nomuano ovandu mu mave “zu kokure” okuya kotjira tje.
Indonesian[id]
* Yehuwa melukiskan bahwa orang-orang ”dari jauh” berbondong-bondong ke organisasi-Nya.
Iloko[ilo]
* Kinuna ni Jehova a dagiti tattao “manipud iti adayo” ket agturturong iti organisasionna.
Icelandic[is]
* Jehóva lýsir fyrir munn Jesaja að fólk komi „langt að“ og streymi til safnaðar hans.
Isoko[iso]
* Jihova o dhesẹ nọ ahwo a ti zurie no “ugbo tha,” a ve ti kuomagbe ukoko riẹ.
Italian[it]
* Con un linguaggio suggestivo Geova descrive persone provenienti “da lontano” che affluiscono alla sua organizzazione.
Japanese[ja]
* エホバは,人々が「遠くから」ご自分の組織に続々とやって来る様子を描いておられます。
Javanese[jv]
* Yéhuwah nerangké nèk wong-wong ”saka tanah adoh” bakal padha gumrudug teka nèng pakumpulané Yéhuwah.
Georgian[ka]
* იეჰოვა მოიხსენიებს თავისი ორგანიზაციისკენ შორიდან მომავალ ხალხს.
Kabiyè[kbp]
* Ɛyɔɔdaa se ɛyaa kaɣ lɩnʋʋ ɖooo “poliŋ taa” nɛ pɔkɔɔ ɛ-ɛgbɛyɛ taa.
Kongo[kg]
* Yehowa tubaka nde bantu ‘ta katuka ntama’ mpi ta kwisa na organizasio na yandi.
Kikuyu[ki]
* Aatarĩirie atĩ andũ mangĩoimire “kũndũ kũraya mũno” moke thĩinĩ wa ithondeka rĩake.
Kuanyama[kj]
* Jehova okwa popya nghee ovanhu “tava di kokule” tava mbobolokele kehangano laye.
Kazakh[kk]
Ол адамдардың “шалғай жерлерден” ұйымына ағылып келіп жатқанын суреттеген.
Kimbundu[kmb]
*Jihova u zuela kiebhi o athu ‘kia-nda tunda makanga’ ni ku bokona mu kilunga kiê.
Kaonde[kqn]
* Yehoba walumbulwile bantu byo “bakeya kufuma kwalepa” kwiya mu jibumba janji.
Kwangali[kwn]
* Jehova kwa singonona omu vantu ‘wokoure’ ngava gogomokera kombunga zendi.
San Salvador Kongo[kwy]
* Yave wayika wantu ‘betuk’o vala’ bekwiza muna nkutakani andi.
Kyrgyz[ky]
Жахаба элдердин анын уюмуна «алыстан» агылып келерин айткан.
Lingala[ln]
* Yehova alobelaki bato oyo “bauti mosika” bazali kosopana na lisangá na ye.
Lao[lo]
* ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ວ່າ: ຜູ້ ຄົນ ທີ່ “ມາ ແຕ່ ໄກ” ຈະ ຫຼັ່ງ ໄຫຼ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ອົງການ ຂອງ ພະອົງ.
Lithuanian[lt]
* Jehova pranašavo, kad į jo organizaciją rinksis žmonės „iš toli“.
Luba-Katanga[lu]
* Yehova wālombwele bantu ba “kulampe” bāya ne kunyemena mu bulongolodi bwandi.
Luba-Lulua[lua]
* Yehowa udi uleja mudi bantu badi ‘bafumine ku miaba idi kule’ bapuila mu bulongolodi buende.
Luvale[lue]
* Yehova ahanjikile ngwenyi vatu ‘navakafuma kwakusuku’ nakwiza muliuka lyenyi.
Lunda[lun]
* Yehova washimwini nindi antu ‘akafuma kwakulehi’ nakuhwila mukuloñesha kwindi.
Luo[luo]
* Jehova nowacho kokalo kuom janabino ni ji ‘moa kuma bor’ ne dhi donjo e riwruok mar ogandane.
Latvian[lv]
* Jehova runāja par cilvēkiem, kas ”no tālienes” plūdīs uz viņa organizāciju.
Morisyen[mfe]
* Jéhovah dekrir bann dimounn “ki sorti lwin” ki pe vinn ver so lorganizasion.
Macedonian[mk]
* Бог прорекол дека кон неговата организација ќе се слеваат луѓе од сите страни.
Malayalam[ml]
* “ദൂരത്തു നിന്ന്” ഉള്ള ആളുകൾ തന്റെ സംഘട ന യി ലേക്ക് ഒഴുകി വ രു ന്ന താ യി യഹോവ വിവരി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
* Tuhan telah menggunakan kata-kata yang indah untuk menunjukkan bagaimana orang dari “negeri jauh” akan berduyun-duyun ke organisasi-Nya.
Maltese[mt]
* Ġeħova jiddeskrivi nies “mill- bogħod” jiffollaw lejn l- organizzazzjoni tiegħu.
Burmese[my]
* ယေဟောဝါက သူ့အဖွဲ့အစည်းထဲကို ‘အဝေးက’ လူတွေ စုရုံးဝင်ရောက်လာနေတယ်လို့ ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
* Jehova beskriver mennesker «fra det fjerne» som strømmer til hans organisasjon.
North Ndebele[nd]
* UJehova ukhuluma ngabantu ‘abavela khatshana’ ababuthelwa enhlanganisweni yakhe.
Nepali[ne]
* यहोवाले त्यो भविष्यवाणीमा “टाढा-टाढाबाट” मानिसहरू उहाँको सङ्गठनमा आउनेछन् भनेर बताउनुभयो।
Ndonga[ng]
* Jehova okwa popi kombinga yaantu “taa zi kokule” taya mbombolokele kehangano lye.
Nias[nia]
* Iwaʼö Yehowa wa niha moroi ba ”zaröu” laʼondrasi organisasinia.
Dutch[nl]
* Jehovah beschrijft mensen die „van verre” naar zijn organisatie toestromen.
South Ndebele[nr]
* UJehova uhlathulula nendlela abantu ‘abavela khatjhana’ abazokuthutheleka ngayo ehlanganwenakhe.
Northern Sotho[nso]
* Jehofa o hlalosa batho bao “ba tšwago kgole” ba kgeregela mokgatlong wa gagwe.
Nyanja[ny]
* Yehova anafotokoza kuti anthu ambiri ‘ochokera kutali’ adzalowa m’gulu lake.
Nyaneka[nyk]
* Jeova wapopia ovanthu “vatunda kokule,” veya meongano liae.
Nzima[nzi]
* Gyihova hanle menli mɔɔ bɛvi “moa moa” mɔɔ bɛlɛse bɛara ye ahyehyɛdeɛ ne anu la anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
* Yihowaan namoonni iddoo ‘fagoodhaa’ gara jaarmiyaasaatti akka yaaʼan ibseera.
Pangasinan[pag]
* Deneskribe nen Jehova ya ondagod organisasyon to iray totoon “manlapud arawi.”
Papiamento[pap]
* Yehova a deskribí ku hende “for di leu” ta basha bai su organisashon.
Polish[pl]
Jehowa wskazał, że do organizacji będą napływać ludzie „z daleka”.
Portuguese[pt]
* Jeová descreve pessoas que vêm “de longe”, afluindo à sua organização.
Quechua[qu]
* Jehovaqa rikuchin, “karu llajtasmanta” runas llajtanman jamusqankuta.
Ayacucho Quechua[quy]
* Jehova Diosmi willachirqa ‘karukunamanta’ achka runakuna llaqtanman hamunankumanta.
Cusco Quechua[quz]
* Jehová Diosmi willarqan askha runakuna “karumanta” llaqtanman hamunanku kasqanta.
Rundi[rn]
* Yehova aradondora abantu “bavuye kure” barindiga baza mw’ishirahamwe ryiwe.
Russian[ru]
Иегова говорил о людях «издалека», стекающихся в его организацию.
Kinyarwanda[rw]
* Yehova yasobanuye ko abantu bari gukomeza “kuza baturutse kure” bagana umuteguro we.
Sena[seh]
* Yahova alonga pya anthu ‘anabuluka kutali’ mbapita mu gulu yace.
Sango[sg]
* Jéhovah asara tënë ti azo so ayeke londo “yongoro kâ” ti ga na yâ ti bungbi ti lo.
Sinhala[si]
* “දුර ඈත සිට” මිනිසුන් තමන්ගේ සංවිධානයට ඇදිලා එනවා කියලා කියපු යෙහෝවා දෙවි ‘ස්ත්රියට’ ඒ කියන්නේ පොළොවේ ඉන්න අභිෂේක ලත් අයට මෙහෙම කියනවා.
Slovenian[sl]
* Jehova opisuje ljudi »od daleč«, ki se stekajo k njegovi organizaciji.
Shona[sn]
* Jehovha anorondedzera vanhu “vachibva kure” vachiuya kusangano rake.
Songe[sop]
* Yehowa alesha bantu “abakatukila kwi bula” abatwele mu ndumbulwilo aye.
Serbian[sr]
* Jehova je opisao kako ljudi „izdaleka dolaze“ u njegovu organizaciju.
Sranan Tongo[srn]
* Yehovah taki dati sma „fu farawe” ben o kon na ini en organisâsi.
Swati[ss]
* Jehova wakhuluma ngebantfu ‘labaphuma khashane’ lebebatawutfutseleka enhlanganweni yakhe.
Southern Sotho[st]
* Jehova o hlalosa hore batho ba tla tla mokhatlong oa hae “ba tsoa hōle.”
Swedish[sv]
* Profetian beskriver hur människor ”från fjärran” strömmar till Jehovas organisation.
Swahili[sw]
* Yehova anaeleza kwamba watu “kutoka mbali” wanamiminika katika tengenezo lake.
Congo Swahili[swc]
* Yehova anaonyesha kwamba watu wataendelea “kuja kutoka mbali,” na watakuja kwenye tengenezo lake.
Tamil[ta]
* மக்கள் “தொலைதூரத்திலிருந்து” கூட்டம் கூட்டமாக தன்னுடைய அமைப்புக்குள் வந்துகொண்டிருப்பதாக யெகோவா சொல்கிறார்.
Telugu[te]
“దూరమునుండి” ప్రజలు తన సంస్థలోకి ప్రవాహంలా వస్తారని యెహోవా చెప్పాడు.
Tigrinya[ti]
የሆዋ፡ ሰባት “ካብ ርሑቕ” ናብ ውድቡ ኸም ዚውሕዙ ገሊጹ ኣሎ።
Turkmen[tk]
Ýehowa guramasyna «uzakdan geljek» adamlar barada aýtdy.
Tagalog[tl]
* Inilarawan ni Jehova ang mga tao “mula sa malayo” na humuhugos sa kaniyang organisasyon.
Tetela[tll]
* Jehowa ekɔ lo mɛnya woho wahongumɔ anto ‘w’oma l’ahole tshɛ’ l’okongamelo ande.
Tswana[tn]
* Jehofa o bua ka batho ‘ba ba tswang kgakala’ ba ba ologelang mo phuthegong ya gagwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
* Yehova wangukonkhoska kuti ŵanthu “ŵakatuwanga kutali” kuza m’gulu laki.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakapandulula bantu bazwa “kumagolelo aanyika” mbobaboola mumbunga yakwe.
Papantla Totonac[top]
* Jehová wa pi lhuwa latamanin xala «lakgamakgat» xtalakatsuwimakgolh kxkachikin.
Turkish[tr]
* Teşkilatına “uzaklardan” akın akın gelen insanları anlattı.
Tsonga[ts]
* Yehovha u hlamusela ndlela leyi vanhu vo huma “endhawini ya le kule swinene” va khitikanelaka enhlengeletanweni yakwe ha yona.
Tswa[tsc]
3] Jehova i komba vanhu va kuta “hi le kule” na va khitikana vata hlengeletanweni yakwe.
Tatar[tt]
Йәһвә «ерактан» килгән кешеләрнең үзенең оешмасына агылып баруын сурәтләп биргән.
Tumbuka[tum]
* Yehova wakati ŵanthu ŵazamuthilimukira ku gulu lake ‘kufumira kutali.’
Tuvalu[tvl]
* E fakamatala mai ne Ieova a te ua‵lolo atu o tino “mai i koga ‵mao” ki tena fakapotopotoga.
Twi[tw]
* Yehowa kaa nkurɔfo a wobefi “akyirikyiri” aba n’ahyehyɛde mu ho asɛm.
Tahitian[ty]
* Ua faaite Iehova e e ruru mai te taata “mai te fenua roa mai” i ta ’na faanahonahoraa.
Tzotzil[tzo]
* Li Jeovae laj yal ti «ta nom [Ch]» to chlik tal krixchanoetik sventa chtalik li ta s-organisasione.
Ukrainian[uk]
Єгова описав, як люди «здалека йдуть» до його організації.
Umbundu[umb]
* Yehova wa lombolola ndomo omanu “va tunda kupãla” va kasi oku iñila vocisoko caye.
Venda[ve]
* Yehova u ṱalusa vhathu ‘vhane vha bva kule’ vha tshi dzhena nga vhunzhi kha ndangulo yawe.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va miêu tả những người “từ xa” đổ về tổ chức của ngài.
Makhuwa[vmw]
* Yehova onnihimya wira atthu ‘ankhuma ottaiwene’ annoorwa wira yiireleke mpantta nikhuuru nawe nootthokiheya.
Wolaytta[wal]
* Yihooway asay “haahuwaappe” ba dirijjitiyawu waani zulanaakko qonccissiis.
Waray (Philippines)[war]
* Iginhulagway ni Jehova an mga tawo “tikang ha kahigrayoan” nga naagos ngadto ha iya organisasyon.
Wallisian[wls]
* ʼE fakamatala e Sehova te ʼomai ʼae ʼa te hahaʼi “mai mamao” ki tana kautahi.
Xhosa[xh]
* UYehova uthetha ngabantu abangena bethontelana kwintlangano yakhe ‘bevela kude.’
Yoruba[yo]
* Jèhófà ṣàpèjúwe pé àwọn èèyàn tó pọ̀ gan-an “láti ibi jíjìnnàréré” yóò máa wá sínú ètò rẹ̀.
Yucateco[yua]
* Jéeobaeʼ tu yaʼaleʼ le u kajnáaliloʼob le náanach luʼumiloʼoboʼ bíin taalakoʼob utiaʼal ka ookkoʼob ichil u kaajal.
Isthmus Zapotec[zai]
* Guníʼ Jiobá ziuu stale binni ni «zeeda de zitu» ndaaniʼ organización stiʼ.
Chinese[zh]
耶和华说:“你看见了,就必喜形于色,心里又激动又兴奋,因为大海的财富必运来给你,列国的资财也归你所有。”(
Zande[zne]
* Yekova aya aboro aye “gii ngbi yo” watadu tuturũ ku rogo gako riigbu.
Zulu[zu]
* UJehova uchaza abantu ‘abavela kude’ abagobhozela enhlanganweni yakhe.