Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Deu 24:16) Ang silot sa pagpangawat sa mga butang sa katibuk-an dili ang pagbayad, sama sa gilatid sa Moisesnong Balaod, kondili kamatayon.
Czech[cs]
(5Mo 24:16) Trestem za krádež cenných věcí obvykle nebyla náhrada, jako to bylo v mojžíšském Zákoně, ale smrt.
Danish[da]
(5Mo 24:16) Straffen for at stjæle værdigenstande var almindeligvis ikke at de skulle erstattes, som i Moseloven, men døden.
German[de]
Die Strafe für den Diebstahl von Wertgegenständen war im allgemeinen nicht Schadenersatz, wie im mosaischen Gesetz, sondern Tod.
Greek[el]
(Δευ 24:16) Η ποινή για την κλοπή πολύτιμων πραγμάτων δεν ήταν γενικά η αποζημίωση του ιδιοκτήτη, όπως στο Μωσαϊκό Νόμο, αλλά ο θάνατος.
English[en]
(De 24:16) The penalty for theft of valuables was generally not restitution, as in the Mosaic Law, but death.
Spanish[es]
(Dt 24:16.) Cuando se robaban objetos de valor, la sentencia por lo general no era la restitución, como en la ley mosaica, sino la muerte.
Finnish[fi]
(5Mo 24:16.) Varasta ei tavallisesti rangaistu siten, että hän olisi joutunut korvaamaan varastamansa arvoesineet, niin kuin hän joutui Mooseksen lain mukaan, vaan rangaistuksena oli kuolema.
French[fr]
” (Dt 24:16). La peine pour vol de biens n’était généralement pas la restitution comme dans la Loi mosaïque, mais la mort.
Hungarian[hu]
Ha valaki értékes dolgokat lopott, a büntetése általában halál volt, nem pedig az, amit a mózesi törvény írt elő, hogy meg kellett térítenie a kárt.
Armenian[hy]
«Հայրերը մահվան չպետք է մատնվեն երեխաների պատճառով, եւ երեխաները չպետք է մահվան մատնվեն հայրերի պատճառով» (2Օր 24:16)։
Indonesian[id]
(Ul 24:16) Pada umumnya hukuman untuk pencurian barang berharga bukan pembayaran kembali, seperti halnya dalam Hukum Musa, melainkan kematian.
Iloko[ilo]
(De 24:16) Ti gagangay a pannusa iti panagtakaw kadagiti sanikua ket saan a panangisubli, kas iti adda iti Mosaiko a Linteg, no di ket ipapatay.
Italian[it]
(De 24:16) La pena per un furto di preziosi non era in genere la restituzione, come nella Legge mosaica, ma la morte.
Japanese[ja]
申 24:16)貴重品を盗んだ罪に対する罰は大抵,モーセの律法の場合とは違い,返却することではなく,死でした。
Georgian[ka]
24:16). ხამურაბის კანონები ძვირფასი ნივთების ქურდობისთვის სასიკვდილო განაჩენს ითვალისწინებდა და არა ზარალის ანაზღაურებას, როგორც ეს მოსეს კანონში იყო.
Korean[ko]
(신명 24:16) 귀중품을 훔친 죄에 대한 형벌은 일반적으로, 모세의 율법의 경우와는 달리, 배상이 아니라 죽음이었다.
Malagasy[mg]
(De 24:16) Novonoina ho faty izay nangalatra zava-tsarobidy, araka ny fehezan-dalàn’i Hammourabi, fa nasaina nanonitra kosa ilay nangalatra, araka ny Lalàn’i Mosesy.
Norwegian[nb]
(5Mo 24: 16) Straffen for tyveri av verdisaker var vanligvis ikke tilbakelevering eller erstatning, slik som i Moseloven, men døden.
Dutch[nl]
In het algemeen stond op diefstal van waardevolle dingen geen vergoeding van het gestolene, zoals in de Mozaïsche wet, maar de dood.
Polish[pl]
Kradzież przedmiotów wartościowych karano śmiercią, podczas gdy Prawo Mojżeszowe przewidywało w takich wypadkach rekompensatę.
Portuguese[pt]
(De 24:16) A penalidade pelo furto de objetos de valor geralmente não era a restituição, como na Lei mosaica, mas a morte.
Russian[ru]
Хищение ценностей, как правило, влекло за собой не возмещение убытков, как по Моисееву закону, а смерть.
Swedish[sv]
(5Mo 24:16) Straffet för stöld av värdesaker var vanligtvis inte ersättningsskyldighet, som i den mosaiska lagen, utan döden.
Tagalog[tl]
(Deu 24:16) Ang karaniwang parusa sa pagnanakaw ng mga pag-aari ay kamatayan, hindi pagsasauli gaya ng ipinapataw ng Kautusang Mosaiko.
Chinese[zh]
申24:16)对于犯了偷窃罪的人,摩西律法规定这人要作出赔偿。《