Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبعد رحلة مرهقة لستة أشهر، يصلون إلى الجنوب كان الخبر الحقيقي، وغالباً ما يحتفلون بفرحهم من خلال أغنية.
English[en]
And after an exhausting six month trip, arriving in the South was a real highlight, often celebrated by bursting into song.
Spanish[es]
Y luego de un exhaustivo viaje de 6 meses, llegar al sur era un hito, que a menudo se celebraba con una canción.
Hebrew[he]
ואחרי מסע מעייף של שישה חודשים, הגעה לדרום היתה ארוע גדול, שנחגג לרוב בפריצה בשיר.
Italian[it]
Dopo un estenuante viaggio di sei mesi, l'arrivo al sud era un vero traguardo, spesso celebrato con canti prorompenti.
Japanese[ja]
6か月の消耗する旅の後 南ベトナムに到着することは 特筆すべきことで 突然始まる歌で祝福されることが よくありました
Korean[ko]
또한 6개월 동안의 힘든 여정 이후, 남쪽에 닿는 것은 크나큰 축복이었고 노래를 부르며 축하하기도 했습니다.
Latvian[lv]
Pēc nogurdinoša, sešus mēnešus ilga ceļojuma ierašanās dienvidos bija īsta laime, ko nereti atzīmēja, vienojoties dziesmā.
Polish[pl]
Po wyczerpującej 6-miesięcznej przeprawie, dotarcie na Południe było prawdziwym wydarzeniem, które często witano piosenką.
Portuguese[pt]
Depois duma extenuante viagem de seis meses, chegar ao sul era uma grande façanha, festejada muitas vezes com canções espontâneas.
Russian[ru]
После выматывающей шестимесячной дороги прибытие на Юг было настоящей радостью, часто отмечаемой громкими песнопениями.
Thai[th]
และหลังการเดินทางหกเดือนอันเหน็ดเหนื่อย การได้มาถึงภาคใต้ถือว่าเป็นจุดสําคัญจริง ๆ พวกเขามักจะฉลองด้วยการร้องรําทําเพลง
Vietnamese[vi]
Và sau chuyến đi dài 6 tháng, việc tới được Miền Nam là một điểm nhấn, thường được kỉ niệm bằng những bài hát.