Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
عندما نظرت الأمانة في أفضل طريقة لتوضيح نص الفقرة # من مشروع المادة # ، حسب تعليمات الفريق العامل في دورته التاسعة عشرة (انظر الفقرات # من الوثيقة # )، خلصت إلى أنه يفضَّل نقل الالتزام بتفريغ البضاعة إلى مكان منفصل في النص، نظراً إلى أن اتفاق تفريغ البضاعة عملا بالفقرة # من مشروع المادة # سوف ينفّذه المرسل إليه، وبالتالي لا ينبغي أن يظهر في الفصل الخاص بالتزامات الشاحن
English[en]
In its consideration of how best to clarify the text of paragraph # of draft article # as instructed by the Working Group at its nineteenth session (see # paras # to # ), the Secretariat concluded that it would be best to move the obligation of unloading the goods to a separate location in the text, since an agreement to unload the goods pursuant to paragraph # of draft article # would be performed by the consignee, and should thus not appear in the chapter on shipper's obligations
Russian[ru]
При рассмотрении вопроса о том, каким образом лучше пояснить текст пункта # проекта статьи # о чем просила Рабочая группа на своей девятнадцатой сессии (см # пункты # ), Секретариат пришел к выводу о том, что будет целесообразным переместить обязательство о выгрузке груза в отдельное место в тексте, поскольку соглашение о выгрузке груза в соответствии с пунктом # проекта статьи # выполняется грузополучателем и поэтому не должно включаться в главу об обязательствах грузоотправителя
Chinese[zh]
在考虑如何最好地按照工作组第十九届会议的指示澄清第 # 条草案第 # 款的案文(见 # 第 # 至 # 段)时,秘书处最后决定,最好将卸载货物的义务挪到案文的另一处,因为根据第 # 条草案第 # 款作出的卸载货物的约定将由收货人履行,因此不应当出现在关于托运人义务的一章中。