Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong termino nga gan ug ang Gregong termino nga keʹpos nagtumong sa usa ka tinikad nga luna sa yuta, nga kasagarang gipatubigan.
Czech[cs]
Hebrejský výraz gan a řecký výraz keʹpos se vztahují na obdělávaný a často i zavlažovaný pozemek.
Danish[da]
Det hebraiske ord gan og det græske kēʹpos betegner et opdyrket område, ofte med kunstig vanding.
German[de]
Mit dem hebräischen Begriff gan und dem griechischen Ausdruck kḗpos ist eine bepflanzte, oft auch eine bewässerte Landfläche gemeint.
Greek[el]
Η λέξη γκαν του πρωτότυπου εβραϊκού κειμένου και η λέξη κῆπος του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου αναφέρονται σε μια καλλιεργημένη, πολλές φορές αρδευόμενη, έκταση γης.
English[en]
The Hebrew term gan and the Greek term keʹpos refer to a cultivated area of land, often irrigated.
Spanish[es]
El término hebreo gan y el griego kḗ·pos hacen referencia a una zona cultivada, a menudo regada.
Finnish[fi]
Heprealainen sana gan ja kreikkalainen sana kēʹpos tarkoittavat viljeltyä maa-alaa, jossa usein käytetään keinokastelua.
French[fr]
Le terme hébreu gan et le terme grec kêpos désignent un terrain cultivé, souvent irrigué.
Hungarian[hu]
A héber gan és a görög kéʹposz szavak megművelt földterületre utalnak, gyakran olyanra, amelyet öntöznek.
Indonesian[id]
Kata Ibrani gan dan kata Yunani keʹpos memaksudkan sebidang tanah yang digarap dan sering kali diairi.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a termino a gan ken ti Griego a termino a keʹpos ket tumukoy iti mamulmulaan a daga, masansan nga addaan iti padanum.
Italian[it]
Il sostantivo ebraico gan e quello greco kèpos indicano un appezzamento di terreno coltivato, spesso irrigato.
Japanese[ja]
ヘブライ語のガンおよびギリシャ語のケーポスという語は,耕されて,多くの場合かんがいの施された敷地を指しています。
Korean[ko]
히브리어 단어 간과 그리스어 단어 케포스는 경작되는 지역을 가리키며 흔히 관개 시설이 되어 있는 곳이다.
Malagasy[mg]
Ilazana tany novolena, matetika voatondraka, ny hoe gan (heb.) sy hoe kepôs (gr.).
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet gan og det greske kẹpos betegner et dyrket område, ofte med kunstig vanning.
Dutch[nl]
De Hebreeuwse term gan en de Griekse term keʹpos duiden op een gecultiveerd, vaak ook geïrrigeerd stuk land.
Polish[pl]
Hebrajskie słowo gan i greckie képos odnoszą się do terenu zajętego pod uprawę roślin, często także nawadnianego.
Portuguese[pt]
O termo hebraico gan e o termo grego ké·pos referem-se a um terreno cultivado, não raro irrigado.
Russian[ru]
Еврейское слово ган и греческое слово ке́пос обозначают возделанный и, как правило, орошаемый участок земли.
Swedish[sv]
Det hebreiska ordet gan och det grekiska ordet kẹ̄pos syftar på ett odlat område, ofta konstbevattnat.
Tagalog[tl]
Ang terminong Hebreo na gan at ang terminong Griego na keʹpos ay tumutukoy sa isang nililinang na lupain, na kadalasa’y pinatutubigan.
Chinese[zh]
希伯来语词gan(甘)和希腊语词keʹpos(凯波斯)都指经过耕耘并经常灌溉的土地。 圣经时代的园子有的用荆棘做篱笆,有的用石墙和泥墙围住,墙头大都布满荆棘。(