Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
22 – Вж. в този смисъл решение TNT Express Nederland (С‐533/08, EU:C:2010:243, т. 58—63) и определение Hartmann (С‐162/98, EU:C:1998:539), където Съдът припомня, че не е компетентен да тълкува международен договор, сключен между няколко държави членки.
Czech[cs]
22_ V tomto smyslu viz TNT Express Nederland (C‐533/08, EU:C:2010:243, body 58 až 63) a usnesení Hartmann (C‐162/98, EU:C:1998:539), kde Soudní dvůr připomněl svou nepříslušnost vykládat mezinárodní úmluvu uzavřenou mezi několika členskými státy.
Danish[da]
22 – Jf. i denne retning dom TNT Express Nederland (C-533/08, EU:C:2010:243, præmis 58-63) og kendelse Hartmann (C-162/98, EU:C:1998:539), hvori Domstolen fastslog, at den ikke har kompetence til at fortolke en international aftale afsluttet mellem flere medlemsstater.
German[de]
22 – Vgl. in diesem Sinne Urteil TNT Express Nederland (C‐533/08, EU:C:2010:243, Rn. 58 bis 63) und Beschluss Hartmann (C‐162/98, EU:C:1998:539); der Gerichtshof hat in diesen Entscheidungen auf seine Unzuständigkeit zur Auslegung eines von mehreren Mitgliedstaaten geschlossenen internationalen Übereinkommens hingewiesen.
Greek[el]
22 — Βλ., υπ’ αυτήν την έννοια, απόφαση ΤΝΤ Express Nederland (C‐533/08, EU:C:2010:243, σκέψεις 58 έως 63) και διάταξη Hartmann (C‐162/98, EU:C:1998:539) όπου το Δικαστήριο υπέμνησε την αναρμοδιότητά του για την ερμηνεία διεθνούς συμβάσεως συναφθείσας μεταξύ περισσοτέρων κρατών μελών.
English[en]
22 – See, to that effect, judgment in TNT Express Nederland (C‐533/08, EU:C:2010:243, paragraphs 58 to 63) and order in Hartmann (C‐162/98, EU:C:1998:539), in which the Court pointed out that it did not have jurisdiction to interpret an international agreement entered into by several Member States.
Spanish[es]
22 — Véase, en este sentido, la sentencia TNT Express Nederland (C‐533/08, EU:C:2010:243), apartados 58 a 63, y el auto Hartmann (C‐162/98, EU:C:1998:539) en el que el Tribunal de Justicia recordó su falta de competencia para interpretar un acuerdo internacional celebrado entre varios Estados miembros.
Estonian[et]
22 – Vt selle kohta kohtuotsus TNT Express Nederland (C‐533/08, EU:C:2010:243, punktid 58–63) ja määrus Hartmann (C‐162/98, EU:C:1998:539), kus Euroopa Kohus on märkinud, et tal puudub pädevus paljude liikmesriikide vahel sõlmitud rahvusvahelise kokkuleppe tõlgendamiseks.
Finnish[fi]
22 – Ks. vastaavasti tuomio TNT Express Nederland (C-533/08, EU:C:2010:243, 58–63 kohta) ja määräys Hartmann (C-162/98, EU:C:1998:539), jossa yhteisöjen tuomioistuin muistutti, ettei se ole toimivaltainen tulkitsemaan useiden jäsenvaltioiden välistä kansainvälistä sopimusta.
French[fr]
22 – Voir, en ce sens, arrêt TNT Express Nederland (C‐533/08, EU:C:2010:243, points 58 à 63) et ordonnance Hartmann (C‐162/98, EU:C:1998:539), où la Cour a rappelé son incompétence pour interpréter un accord international conclu entre plusieurs États membres.
Croatian[hr]
22 – U tom smislu vidjeti presudu TNT Express Nederland (C‐533/08, EU:C:2010:243, t. 58. do 63.) i rješenje Hartmann (C‐162/98, EU:C:1998:539) u kojem je Sud podsjetio da nije nadležan tumačiti međunarodni sporazum sklopljen između vise država članica.
Hungarian[hu]
22 – Lásd ebben az értelemben: TNT Express Nederland ítélet, C‐533/08, EU:C:2010:243, 58–63. pont és Hartmann‐végzés, C‐162/98, EU:C:1998:539, amelyekben a Bíróság emlékeztetett arra, hogy nincs hatásköre a több tagállam által kötött nemzetközi megállapodások értelmezésére.
Italian[it]
22 – V., in tal senso, sentenza TNT Express Nederland (C‐533/08, EU:C:2010:243, punti da 58 a 63) e ordinanza Hartmann (C‐162/98, EU:C:1998:539), in cui la Corte ha ribadito la propria incompetenza ad interpretare un accordo internazionale stipulato tra più Stati membri.
Lithuanian[lt]
22 – Šiuo klausimu žr. Sprendimą TNT Express Nederland (C‐533/08, EU:C:2010:243, 58–63 punktai) ir Nutartį Hartmann (C‐162/98, EU:C:1998:539), kuriuose Teisingumo Teismas priminė neturintis kompetencijos aiškinti kelių valstybių narių sudaryto tarptautinio susitarimo.
Latvian[lv]
22 – Šajā ziņā skat. spriedumu TNT Express Nederland (C‐533/08, EU:C:2010:243, 58.–63. punkts) un rīkojumu Hartmann (C‐162/98, EU:C:1998:539), kuros Tiesa ir atgādinājusi, ka tās kompetencē nav interpretēt starp vairākām dalībvalstīm noslēgtu starptautisku nolīgumu.
Maltese[mt]
22 – Ara, f’dan is-sens, is-sentenza TNT Express Nederland (C‐533/08, EU:C:2010:243, punti 58 sa 63) u d-digriet Hartmann (C‐162/98, EU:C:1998:539) fejn il-Qorti tal-Ġustizzja fakkret in-nuqqas ta’ kompetenza tagħha biex tinterpreta ftehim internazzjonali konkluż bejn diversi Stati Membri.
Dutch[nl]
22 – Zie in die zin arrest TNT Express Nederland, C‐533/08, EU:C:2010:243, punten 58‐ 63, en beschikking Hartmann, C‐162/98, EU:C:1998:539, waarin het Hof in herinnering heeft gebracht dat het niet bevoegd is om een internationale overeenkomst tussen verschillende lidstaten uit te leggen.
Polish[pl]
22 – Zobacz podobnie wyrok TNT Express Nederland, C‐533/08, EU:C:2010:243, pkt 58–63, a także postanowienie Hartmann, C‐162/98, EU:C:1998:539, w którym Trybunał przypomniał o braku swojej jurysdykcji w zakresie interpretowania umowy międzynarodowej zawartej pomiędzy kilkoma państwami członkowskimi.
Portuguese[pt]
22 – V., neste sentido, acórdão TNT Express Nederland (C‐533/08, EU:C:2010:243, n.os 58 a 63) e despacho Hartmann (C‐162/98, EU:C:1998:539), no qual o Tribunal recordou que não era competente para interpretar um acordo internacional celebrado entre vários Estados‐Membros.
Romanian[ro]
22 – A se vedea în acest sens Hotărârea TNT Express Nederland (C‐533/08, EU:C:2010:243, punctele 58-63) și Ordonanța Hartmann (C‐162/98, EU:C:1998:539), în care Curtea a amintit faptul că nu este competentă să interpreteze un acord internațional încheiat între mai multe state membre.
Slovak[sk]
22 – Pozri v tomto zmysle rozsudok TNT Express Nederland (C‐533/08, EU:C:2010:243, body 58 až 63) a uznesenie Hartmann (C‐162/98, EU:C:1998:539), v ktorom Súdny dvor pripomenul, že nie je príslušný vykladať medzinárodnú dohodu uzavretú medzi viacerými členskými štátmi.
Slovenian[sl]
22 – Glej v tem smislu sodbo TNT Express Nederland (C‐533/08, EU:C:2010:243, točke od 58 do 63) in sklep Hartmann (C‐162/98, EU:C:1998:539), v katerih je Sodišče spomnilo, da ni pristojno za razlago mednarodnega sporazuma, sklenjenega med več državami članicami.
Swedish[sv]
22 – Se, för ett liknande resonemang, dom TNT Express Nederland (C‐533/08, EU:C:2010:243, punkterna 58–63) och beslut Hartmann (C‐162/98, EU:C:1998:539) i vilka domstolen erinrade om att den inte är behörig att tolka ett internationellt avtal som ingåtts mellan flera medlemsstater.