Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според виждането на Съда работникът или служителят упражнява икономическата и социалната си дейност в първата държава и професионалната и политическата среда там влияят на трудовата дейност.
Czech[cs]
Podle názoru Soudního dvora totiž zaměstnanec vykonává svoji hospodářskou a sociální činnost v prvně jmenované zemi a zde ovlivňuje obchodní a politické prostředí i pracovní činnost.
Danish[da]
Domstolen fandt således, at arbejdstageren udfører sin økonomiske og samfundsmæssige funktion i det førstnævnte land, og at erhvervsklimaet og det politiske klima dér også har indvirkning på udførelsen af arbejdet.
German[de]
Denn nach Auffassung des Gerichtshofs übt der Arbeitnehmer seine wirtschaftliche und soziale Tätigkeit im erstgenannten Staat aus, und dort beeinflusst das geschäftliche und politische Umfeld auch die Arbeitstätigkeit.
Greek[el]
Πράγματι, κατά το Δικαστήριο, εντός του πρώτου αυτού κράτους εντοπίζεται η οικονομική και κοινωνική δραστηριότητα του εργαζομένου και σε αυτό το κράτος οι επαγγελματικές και πολιτικές συνθήκες επηρεάζουν την εργασιακή δραστηριότητα.
English[en]
For, in the Court’s view, it is in the former country that the employee performs his economic and social duties and it is there that the business and political environment also affects employment activities.
Spanish[es]
En efecto, a juicio del Tribunal de Justicia, el trabajador desempeña su función económica y social en el primer Estado, y el medio profesional y político influye en la actividad laboral.
Estonian[et]
Seda seetõttu, et Euroopa Kohtu arvates täidab töötaja esimesena mainitud riigis oma majanduslikku ja sotsiaalset funktsiooni ning riigi poliitiline ja töökeskkond mõjutab töötegemist.
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuimen mukaan työntekijä nimittäin toimii tämän ensin mainitun valtion taloudellisissa ja sosiaalisissa puitteissa, ja työntekoon vaikuttaa nimenomaan tämän valtion ammatillinen ja poliittinen toimintaympäristö.
French[fr]
En effet, selon la Cour, c’est dans le premier État que le travailleur exerce sa fonction économique et sociale et que l’environnement professionnel et politique influence l’activité de travail.
Hungarian[hu]
A Bíróság álláspontja szerint ugyanis a munkavállaló az első államban látja el gazdasági és társadalmi funkcióját, és ezáltal a szakmai és politikai környezet itt befolyásolja a munkavégzést.
Italian[it]
Infatti, secondo la Corte, è nel primo Stato che il lavoratore esercita la sua funzione economica e sociale e che l’ambiente professionale e politico influenza l’attività di lavoro.
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismo nuomone, pirmojoje valstybėje darbuotojas atlieka savo socialines ir ekonomines funkcijas ir verslo bei politinė aplinka veikia darbą.
Latvian[lv]
Tiesa uzskata, ka savu saimniecisko un sociālo darbību darbinieks veic pirmajā minētajā valstī un šīs valsts profesionālā un politiskā vide ietekmē arī darbu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, skont il-Qorti tal-Ġustizzja, huwa fl-ewwel Stat li l-ħaddiem jeżerċita l-funzjoni ekonomika u soċjali u li l-ambjent professjonali u politiku jinfluwenza l-attività tax-xogħol.
Dutch[nl]
Volgens het Hof van Justitie oefent de werknemer zijn economische en sociale werkzaamheid immers in eerstgenoemd land uit en ondergaat zijn arbeid in dat land de invloed van het politieke klimaat en van het bedrijfsklimaat.
Polish[pl]
Zdaniem Trybunału to bowiem w tym pierwszym państwie pracownik wypełnia swoją funkcję gospodarczą i społeczną i właśnie tam środowisko zawodowe i sytuacja polityczna mają wpływ na działalność pracowniczą.
Portuguese[pt]
Com efeito, segundo o Tribunal de Justiça, é no primeiro Estado que o trabalhador exerce a sua actividade económica e social e que o ambiente profissional e político influencia a actividade de trabalho.
Romanian[ro]
Astfel, în opinia Curții, în primul stat, angajatul își exercită funcția economică și socială și tot în acest stat mediul profesional și politic influențează munca.
Slovak[sk]
Podľa Súdneho dvora totiž zamestnanec plní svoje hospodárske a sociálne úlohy v tomto prvom štáte a pracovné činnosti sú ovplyvnené odborným a politickým prostredím v tomto štáte.
Slovenian[sl]
Po mnenju Sodišča namreč delavec opravlja svojo gospodarsko in družbeno dejavnost v prvonavedeni državi, v kateri poslovno in politično okolje vpliva tudi na njegovo dejavnost.
Swedish[sv]
Enligt domstolen utför nämligen arbetstagaren sitt arbete i ekonomiskt och socialt hänseende i den förstnämnda staten, och arbetsmiljön och den politiska miljön där påverkar också hans verksamhet.