Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Avšak řešení nejdůležitějších zdravotních faktorů přispěje ke snížení zátěže způsobené nemocemi.
Danish[da]
Virkningen af et indgreb over for de vigtigste sundhedsdeterminanter vil imidlertid medføre en mindskelse af sygdomsbyrden.
German[de]
Andererseits wird die Befassung mit den wichtigsten Gesundheitsfaktoren auch zur Reduzierung der Belastung durch Krankheiten beitragen.
Greek[el]
Ωστόσο, η εξέταση των σημαντικότερων καθοριστικών παραγόντων για την υγεία θα περιορίσει το βάρος που συνιστούν οι ασθένειες.
English[en]
However, tackling the most important health determinants will have the effect of contributing to reducing the disease burden.
Spanish[es]
Sin embargo, la atención a los factores determinantes de la salud más importantes contribuirá a reducir la carga que suponen las enfermedades.
Estonian[et]
Kuid kõige olulisemate tervisetegurite mõjutamine aitab ikkagi vähendada haigustest tulenevat koormust.
Finnish[fi]
Terveyden tärkeimpien taustatekijöiden käsitteleminen edistää kuitenkin osaltaan näiden sairauksien aiheuttaman taakan keventämistä.
French[fr]
Toutefois, l'action sur les déterminants de la santé les plus importants aura pour effet de contribuer à réduire la charge de morbidité.
Hungarian[hu]
Az egészséget befolyásoló legfontosabb tényezők kezelése azonban hozzájárul a betegség jelentette teher csökkentéséhez.
Italian[it]
Intervenendo sui principali determinanti della salute sarà tuttavia possibile contribuire a ridurre l’impatto delle malattie.
Lithuanian[lt]
Tačiau sprendžiant svarbiausių sveikatą lemiančių veiksnių klausimus bus galima lengviau sumažinti ligų naštą.
Latvian[lv]
Taču nozīmīgāko veselību noteicošo faktoru apzināšana dos ieguldījumu slimību īpatsvara samazināšanā.
Maltese[mt]
Madankollu, it-trattament tad-determinanti l-aktar importanti tas-saħħa ser ikollu l-effett li jikkontribwixxi għat-tnaqqis tal-piż tal-mard.
Dutch[nl]
De belangrijkste gezondheidsdeterminanten aanpakken, zal echter bijdragen tot een vermindering van de ziektedruk.
Polish[pl]
Zmierzenie się z najważniejszymi uwarunkowaniami zdrowotnymi wpłynie jednak na ograniczenie obciążeń powodowanych przez choroby.
Portuguese[pt]
No entanto, actuar sobre as mais importantes determinantes da saúde contribuirá para reduzir os encargos causados pelas doenças.
Slovak[sk]
Riešenie najdôležitejších zdravotných determinantov však ovplyvní zníženie zaťaženia v dôsledku chorôb.
Swedish[sv]
Men genom att påverka de viktigaste bestämningsfaktorerna för hälsan kan man bidra till att minska sjukdomsbördan.