Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Die Fariseërs van Jesus se dag het neergesien op die armes en hulle minagtend ‛am-ha·’aʹrets, of “mense van die aarde”, genoem.
Amharic[am]
3 በኢየሱስ ዘመን የነበሩ ፈሪሳውያን ድሆችን ዝቅ አድርገው በመመልከት አምሃሬትስ ወይም “የመሬት ሰዎች” ብለው በንቀት ይጠሯቸው ነበር።
Arabic[ar]
٣ كان الفريسيون في زمن يسوع يحتقرون الفقراء، داعين اياهم بازدراء عام هاآريص، اي «شعب الارض».
Aymara[ay]
3 Jesús tiempon jakir fariseonakaxa pisinkiri jaqinakaruxa ‛am ha·ʼá·rets (“akapach jaqinaka”) sasawa jiskʼachapxirïna.
Azerbaijani[az]
3 İsanın günlərində fəriseylər kasıblara yuxarıdan baxır, onları həqarətlə «amhaarets», başqa sözlə, «torpaq adamları» adlandırırdılar.
Central Bikol[bcl]
3 Minenos kan mga Fariseo kan panahon ni Jesus an mga dukha, na mapagduhaging inaapod sinda na ‘am-ha·’aʹrets, o “mga tawo kan daga.”
Bemba[bem]
3 Mu nshiku sha kwa Yesu, abaFarise balisulile abapiina. Balebeta abati “abantu ba pa nshi.”
Bulgarian[bg]
3 Фарисеите, които живеели по времето на Исус, гледали отвисоко на бедните и с презрение ги наричали „амхаа̀ретс“, или „хора от земята“.
Bislama[bi]
3 Ol Farisi long taem blong Jisas oli tingting nogud long ol puaman, oli singaot olgeta wetem tok ya blong daonem olgeta se ‘am-ha·’aʹrets, no “ol man blong graon.”
Bangla[bn]
৩ যিশুর দিনের ফরীশীরা দরিদ্রদেরকে নিচু চোখে দেখত, অবজ্ঞার সঙ্গে তাদেরকে অ্যামহাআরেটস্ বা “ভূমির মানুষ” বলে ডাকত।
Cebuano[ceb]
3 Gitamay sa mga Pariseo sa adlaw ni Jesus ang mga kabos, nga mayubitong nagtawag kanila nga ‘am-ha·’aʹrets, o “katawhan sa yuta.”
Chuukese[chk]
3 Ekkewe Farisi lon ränin Jises we ra oput ekkewe aramas mi wöüngaü me ra esiita me eita ngeniir ‘am-ha·’aʹrets, ika “reefönü.”
Seselwa Creole French[crs]
3 Bann Farizyen dan letan Zezi pa ti kontan bann dimoun pov, zot ti apel sa bann tel dimoun ‘am-ha·’aʹrets, ouswa “dimoun enferyer.”
Czech[cs]
3 Farizeové v Ježíšově době chudými lidmi pohrdali a opovržlivě je označovali jako „‘am-ha·’aʹrec“ neboli „lid země“.
Danish[da]
3 Farisæerne på Jesu tid så ned på jævne mennesker ved foragteligt at kalde dem ‘am ha’aʹræts, eller „landets folk“.
German[de]
3 Die Pharisäer der Tage Jesu schauten auf Arme herab und nannten sie verächtlich ‛am-ha’árez oder „Volk des Landes“.
Ewe[ee]
3 Farasitɔ siwo nɔ anyi le Yesu ƒe ŋkekea me la ɖia gbɔ ame dahewo heyɔa wo vlodoametɔe be ‘am-ha·’aʹrets, alo “ame siwo le anyigba.”
Efik[efi]
3 Mme Pharisee eyo Jesus ẹkesida mme ubuene ke usụhọde, ẹnyụn̄ ẹkot mmọ ke emiom ‘am-ha·’aʹrets, m̀mê “mbon idụt.”
Greek[el]
3 Οι Φαρισαίοι των ημερών του Ιησού καταφρονούσαν τους φτωχούς, αποκαλώντας τους περιφρονητικά ‘αμ χα’άρετς, που σημαίνει «άνθρωποι της γης».
English[en]
3 The Pharisees of Jesus’ day looked down on the poor, contemptuously calling them ‘am-ha·’aʹrets, or “people of the land.”
Spanish[es]
3 Los fariseos de los días de Jesús mostraban su desprecio hacia los pobres llamándolos ‛am ha·’á·rets (“gente de la tierra”).
Estonian[et]
3 Jeesuse päevil elanud variserid põlgasid vaeseid inimesi ja ütlesid nende kohta halvustavalt ‵am-ha·‵aʹrets ehk ”maarahvas”.
Finnish[fi]
3 Fariseukset ylenkatsoivat köyhiä ja käyttivät näistä halventavaa nimitystä ‛am-ha·’aʹrets eli ’maan kansa’.
Faroese[fo]
3 Fariseararnir á Jesusar døgum roknaðu ikki vanliga fólkið fyri nakað og nevndu tað vanvirðisliga ’am ha’aʹræts, ella „landsins fólk“.
French[fr]
3 À l’époque de Jésus, les Pharisiens méprisaient les pauvres ; ils les qualifiaient avec dédain d’ʽam-haʼarèts, ou “ peuple du pays ”.
Ga[gaa]
3 Farisifoi ni hi shi yɛ Yesu beaŋ lɛ ebuuu ohiafoi, ni amɛkɛ heguɔgbee tsɛɔ amɛ akɛ ‘am-ha·’aʹrets, loo “shikpɔŋ lɛ nɔ bii.”
Hindi[hi]
3 यीशु मसीह के ज़माने में फरीसी गरीबों को नीचा समझते थे और उन्हें आमहारेट्स् यानी “ज़मीन के लोग” कहकर ज़लील करते थे।
Hiligaynon[hil]
3 Gintamay sang mga Fariseo sang panahon ni Jesus ang mga imol, mayagutaon nga ginatawag sila nga ‘am-ha·’aʹrets, ukon “katawhan sang duta.”
Croatian[hr]
3 Farizeji Isusovog vremena prezirali su siromašne te su ih omalovažavali nazivom am haarec, odnosno “narod zemlje”.
Haitian[ht]
3 Farizyen yo ki t ap viv nan epòk Jezi a te meprize moun ki pòv yo.
Hungarian[hu]
3 A Jézus napjaiban élő farizeusok lenézték a szegényeket, és megvetően am-ha·aʹrec-nek, vagyis „a föld népének” nevezték őket.
Armenian[hy]
3 Հիսուսի օրերում ապրող փարիսեցիները վերեւից էին նայում աղքատներին՝ արհամարհաբար նրանց կոչելով «ամ հաարեց», այսինքն՝ հողի մարդիկ։
Indonesian[id]
3 Orang Farisi pd zaman Yesus memandang rendah orang miskin, menghina mereka dng istilah ‘am-ha·’aʹrets, atau ”rakyat negeri”.
Iloko[ilo]
3 Dagiti Fariseo idi kaaldawan ni Jesus inumsida dagiti napanglaw, nga inawaganda ida kas ‘am- ha·’aʹrets, wenno “tattao ti daga.”
Icelandic[is]
3 Farísearnir á dögum Jesú litu niður á hina fátæku og kölluðu þá í fyrirlitningartón ‘am-ha’aʹrets eða „fólk landsins“.
Italian[it]
3 Ai giorni di Gesù i farisei disprezzavano i poveri, che chiamavano altezzosamente “‛am-ha’àrets”, o “popolo del paese”.
Japanese[ja]
3 イエスの時代のパリサイ人たちは,貧しい人たちを見下し,軽蔑の意味をこめてアム ハーアーレツつまり「地の民」と呼びました。
Georgian[ka]
3 იესოს დროს მცხოვრები ფარისევლები ზემოდან დაჰყურებდნენ ღარიბებს და ზიზღით მათ „ამ-ჰაარეცს“, ანუ „მიწის ხალხს“ უწოდებდნენ.
Kongo[kg]
3 Bafarize ya ntangu ya Yezu vandaka kuvweza bansukami mpi kubinga bo nde ‘am-ha·’aʹrets, to “bantu ya insi.”
Kazakh[kk]
3 Исаның күндерінде парызшылдар жарлыларды жек көріп, менсінбейтін және оларды ам-хаа́рец, немесе “жер адамдары” деп атайтын.
Korean[ko]
3 예수 시대의 바리새인들은 가난한 사람들을 암하아레츠 즉 “땅의 사람들”이라고 경멸적으로 부르며 업신여겼습니다.
Lingala[ln]
3 Na ntango ya Yesu, Bafalisai bazalaki komona babola lokola bato mpamba mpe bapesaki bango nkombo moko ya kotyola: am-ha’arèts to “bato ya mboka.”
Lozi[loz]
3 Bafalisi ba mwa miteñi ya Jesu ne ba kenda babotana ka ku ba shenda kuli ‘am-ha·’aʹrets, kamba “bokabusule.”
Lithuanian[lt]
3 Jėzaus dienų fariziejai vargšus niekino ir vadino juos amhaárets, tai yra „žemės žmonėmis“.
Luvale[lue]
3 VaFwaliseu vamumakumbi aYesu valumbilishilenga vaka-kuhutwa, nakuvavuluka ngwavo ‘am-ha·’aʹrets, kulumbununa ngwavo “vatu vahamavu.”
Latvian[lv]
3 Jēzus laikā farizeji nicināja mazturīgos, saukdami viņus par amhārec, kas nozīmē ”zemes cilvēki”.
Morisyen[mfe]
3 Bann Pharisien dan lepok Jésus ti tellement meprise bann pauvre ki zot ti appel sa bann pauvre-la bann ‛am ha’arèts, ou-soit “bann ti-dimoune dan pays.”
Malagasy[mg]
3 Nanambany ny mahantra ny Fariseo tamin’ny andron’i Jesosy, ka niantso azy ireny hoe ‘am-ha·’aʹrets, na “olon’ny tany.”
Marshallese[mh]
3 Ri Pharisee ro ilo ran ko an Jesus rar kijirãte ro rejeramel, ilo kajekdon rar naetair ‘am-ha·’aʹrets, ak “armij ro rar jokwe ilo eneo.”
Macedonian[mk]
3 Фарисеите од времето на Исус со презир гледале на сиромашните луѓе, погрдно нарекувајќи ги ам хаарец или „народи од земјата“.
Malayalam[ml]
3 യേശുവിന്റെ നാളിൽ പരീശന്മാർ ദരിദ്രരെ നിന്ദാപൂർവം “അംഹാരെറ്റ്സ്” അഥവാ “നിലത്തെ ആളുകൾ” എന്നു വിളിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
३ येशूच्या काळातले परूशी लोक गोरगरिबांना तुच्छ लेखत. ते त्यांना तिरस्काराने आम्हारेट्स म्हणजे “धरतीचे लोक” असे म्हणून संबोधत.
Burmese[my]
၃ ယေရှုခေတ်က ဖာရိရှဲများသည် ဆင်းရဲသောသူတို့ကို အထင်သေးကာ သူတို့ကို အမ်ဟာအရက်စ် သို့မဟုတ် “မြေကြီးသားများ” ဟုနှိမ်၍ခေါ်ဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
3 Fariseerne på Jesu tid så ned på de fattige og kalte dem foraktelig ‛am-ha’ạrets, «landets folk».
Niuean[niu]
3 Ko e tau Farasaio he vahā a Iesu ne onoono hifo ki a lautolu ne nonofogati, ti fakahigoa a lautolu ko e ‘am-ha·’aʹrets, po ke “tau tagata he motu.”
Dutch[nl]
3 De farizeeën in Jezus’ tijd keken op de armen neer en noemden hen neerbuigend am-haarets of „volk van het land”.
Northern Sotho[nso]
3 Bafarisei ba mehleng ya Jesu ba be ba nyatša badiidi, ba ba bitša ka leina le le nyenyefatšago la ‘am-ha·’aʹrets, goba “batho ba naga.”
Nyanja[ny]
3 M’nthawi ya Yesu, Afarisi sankawerengera anthu osauka moti ankawanyoza kuti ndi ‘am-ha·’aʹrets, kapena kuti “anthu apansi.”
Nzima[nzi]
3 Falasiima mɔɔ ɛnee wɔ ɛkɛ ne wɔ Gyisɛse mekɛ zo la, bule bɛ nye guale ehyiavolɛma anwo zo, bɛambu bɛ bie na bɛvɛlɛle bɛ ‘am-ha·’aʹrets, anzɛɛ “azɛlɛ nwo menli.”
Panjabi[pa]
3 ਯਿਸੂ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਫ਼ਰੀਸੀ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਣਾ ਕਰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਐਮਹੇਅਰੈੱਟਸ ਜਾਂ “ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਲੋਕ” ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
3 E fariseonan den tempu di Hesus tabata menospresiá hende pober, i ku despresio nan tabata yama nan ‘am-ha·’á·rets, òf “hende di tera.”
Polish[pl]
3 Faryzeusze w czasach Jezusa odnosili się z pogardą do ubogich, nazywając ich ʽam-haʼárec, co znaczy „lud ziemi”.
Pohnpeian[pon]
3 Irail Parisi ko nan ahnsoun Sises kin mwamwahleki me semwehmwe kan oh likwerikin irail ‘am-ha·’aʹrets, de “aramas en pwehl.”
Portuguese[pt]
3 Os fariseus dos dias de Jesus desprezavam os pobres, chamando-os desrespeitosamente de ‘am-ha·’á·rets, ou “povo da terra”.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Jesuspa tiemponpipas fariseo runakunaqa wakchakunatam qawaqku mana valeqta hina ‛am ha·’á·rets (“ñakasqa runakuna”) nispanku.
Rundi[rn]
3 Abafarizayo bo mu gihe ca Yezu barakengera aboro, n’akagaye n’akantu bakabita ‘am-ha·’aʹrets, ni ukuvuga “abantu b’ivu”.
Romanian[ro]
3 Fariseii din zilele lui Isus îi desconsiderau pe săraci numindu-i cu dispreţ amhaárets, sau „oamenii pământului“.
Russian[ru]
3 В дни Иисуса фарисеи смотрели на бедных свысока, презрительно называя их ам-хаа́рец, то есть «люди земли».
Kinyarwanda[rw]
3 Abafarisayo bo mu gihe cya Yesu basuzuguraga abakene, bakabita ‘am-ha·’aʹrets cyangwa “abaturage.”
Sango[sg]
3 A-Farizien ti ngoi ti Jésus abâ azo ti mawa tongana ambumbuse zo, na ala zere ala na iringo ala ‘am-ha’arèts, wala “azo ti sese.”
Slovak[sk]
3 Farizeji za Ježišových čias sa na chudobných pozerali zvrchu a pohŕdavo ich nazývali ‚am-ha ’arec, čiže „ľud zeme“.
Slovenian[sl]
3 Farizeji Jezusovih dni so gledali zviška na revne in jih zaničevalno imenovali am haárec ali »ljudje zemlje«.
Samoan[sm]
3 Na vaai maulalo le ʻau Faresaio o vaitaimi o Iesu i ē matitiva, i le faaigoa o i latou o ʻam-ha·’aʹrets, po o “tagata o le laueleele.”
Shona[sn]
3 VaFarisi vomunguva yakararama Jesu vaitarisira varombo pasi, vachivashora vachivati ‘am-ha·’aʹrets, kana kuti “vanhuwo zvavo.”
Albanian[sq]
3 Farisenjtë në ditët e Jezuit i përçmonin të varfrit duke i quajtur me përbuzje am-harets, ose «njerëz të tokës».
Serbian[sr]
3 U Isusovo vreme fariseji su prezirali siromašne, nazivajući ih am haarec, to jest „narod zemlje“.
Sranan Tongo[srn]
3 Den Fariseiman di ben e libi na ini a ten fu Yesus no ben lobi den pôtisma kwetikweti, den ben wisiwasi den, èn den ben kari den ‘am-ha·’aʹrets, noso „pipel fu a kondre”.
Southern Sotho[st]
3 Bafarisi ba mehleng ea Jesu ba ne ba khesa mafutsana, ka tsela e eisang ba a bitsa ‛am-ha·’aʹrets, kapa “batho ba naha.”
Swedish[sv]
3 Fariséerna på Jesu tid såg ner på de fattiga och kallade dem föraktfullt ‛am ha’ạrets, ”landets folk”.
Swahili[sw]
3 Mafarisayo wa siku za Yesu waliwadharau maskini, wakiwaita ‘am-ha·’aʹrets, au “watu wa ardhi.”
Tamil[ta]
3 இயேசுவின் காலத்தில் வாழ்ந்த பரிசேயர்கள் ஏழை மக்களை இழிவாய்க் கருதினார்கள்; அவர்களை, “ஆம்ஹாரெட்ஸ்” அல்லது “மண்ணுக்குரிய மக்கள்” என்று தரக்குறைவாக அழைத்தார்கள்.
Telugu[te]
3 యేసు కాలంలోని పరిసయ్యులు బీదలను చిన్నచూపు చూస్తూ, అహంకారంతో వారిని ‘ఆమ్-హా’-రెట్స్, లేదా “మట్టి మనుష్యులు” అని పిలిచేవారు.
Thai[th]
3 พวก ฟาริซาย ใน สมัย พระ เยซู ดูถูก คน ยาก จน และ เรียก พวก เขา อย่าง เหยียด หยาม ว่า อัมฮาอาเร็ตส์ หรือ “ผู้ คน แห่ง แผ่นดิน” (พวก คน บ้าน นอก).
Turkmen[tk]
3 Isanyň döwründe fariseýler garyplara göwnüýetmezçilik bilen seredýärdiler, olara ýigrenç bilen am-haares, ýagny «ýer adamlary» diýýärdiler.
Tagalog[tl]
3 Hinamak ng mga Pariseo noong panahon ni Jesus ang mga dukha at tinawag sila na ‘am-ha·’aʹrets, o “mga tao sa lupain.”
Tswana[tn]
3 Bafarasai ba motlha wa ga Jesu ba ne ba tseela bahumanegi kwa tlase, ka tshotlo ba ba bitsa gore ke ‘am-ha·’aʹrets, kgotsa “batho ba naga.”
Tonga (Zambia)[toi]
3 Ba Farisi muciindi ncaakali kupona Jesu, tiibakali kubabikkila maano bantu bacete, bakali kubaita azina lyakusampaula lyakuti ‘am-ha·’aʹrets,” naa “bantu baansi.”
Turkish[tr]
3 İsa’nın günlerindeki Ferisiler, yoksullara amhaarets ya da “avam” diyerek onları hor görüyorlardı.
Tsonga[ts]
3 Vafarisi va le sikwini ra Yesu a va nga ri na mhaka ni swisiwana, a va swi vitana hi vito ro swi nyefula leri nge ‛am-ha·’aʹrets, kumbe “vanhu va tiko.”
Tatar[tt]
3 Гайсә көннәрендә яшәгән фарисейләр фәкыйрьләргә өстән генә караганнар, алар андый кешеләрне мыскыллап ам-хаа́ретс, ягъни «җир кешеләре» дип атаганнар.
Twi[tw]
3 Ná Farisifo a wɔwɔ Yesu bere so no bu ahiafo animtiaa, ma enti na wɔfrɛ wɔn ‘am-ha·’aʹrets, anaa “fam nnipa.”
Tahitian[ty]
3 Ua hi‘o ino te mau Pharisea i to Iesu tau i te feia rii, i te parau-faaino-raa ia ratou ‘am-ha·’aʹrets, aore ra “feia o te fenua.”
Ukrainian[uk]
3 Фарисеї за днів Ісуса ставилися з презирством до бідних і зневажливо називали їх ам-гаарец, тобто «люди землі».
Venda[ve]
3 Vhafarisei vha misini ya Yesu vho vha vha tshi dzhiela fhasi vhashai, vha tshi vha vhidza nga dzina ḽi nyadzisaho ḽa ‛am-ha·’aʹrets, kana “vhathu vha shango.”
Vietnamese[vi]
3 Người Pha-ri-si sống thời Chúa Giê-su có thái độ khinh bỉ người nghèo và gọi họ một cách khinh bạc là ‘am-ha·’aʹrets, nghĩa là “dân quê mùa”.
Wallisian[wls]
3 Ko te kau Faliseo ʼo te temi ʼo Sesu, neʼe natou fehihiʼa ki te hahaʼi māsisiva, ʼo natou faka higoaʼi nātou ko he ʼu ‘am-haʼarèts, peʼe ko te “hahaʼi ʼo te fenua.”
Xhosa[xh]
3 AbaFarisi bomhla kaYesu babewajongela phantsi amahlwempu, bewabiza ngegama elinendelelo elithi ‘am-ha·’aʹrets, okanye “abantu belizwe.”
Yapese[yap]
3 Pi Farise u nap’an Jesus e ur sapgad nga but’ ko piin nib gafgow mar pininged e ‘am-ha·’aʹrets, ara “girdi’ nu but’ ngorad.”
Yoruba[yo]
3 Nígbà tí Jésù wà láyé, ẹni àbùkù làwọn Farisí ka àwọn òtòṣì sí, wọ́n sì ń fi tẹ̀gàntẹ̀gàn pè wọ́n ní ‘am-ha·’aʹrets, tàbí “àwọn èèyàn ilẹ̀.”
Chinese[zh]
3 在耶稣的日子,法利赛派看不起贫苦大众,他们轻蔑地把群众称为“安哈阿雷茨”,意即“土民”。
Zulu[zu]
3 AbaFarisi bosuku lukaJesu babebabukela phansi abampofu, ngokweyisa bebabiza ngokuthi ama-‛am-ha·’aʹrets, noma “abantu bezwe.”