Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В миналото риболовът по просторните крайбрежия на Канада и Гренландия се е извършвал с големи тримачтови кораби, които впоследствие отстъпват място на траулерите.
Czech[cs]
K rybolovu u pobřeží Newfoundlandu a Grónska se tradičně používaly velké plachetnice nazývané „lugres“, které později nahradily lodě s vlečnými sítěmi.
Danish[da]
Fiskeriet på de store banker ved New Foundland og Grønland blev oprindeligt udført med store sejlbåde kaldet lugres, men de blev senere erstattet af trawlere.
German[de]
Die Fischerei im Gebiet der großen Unterwasserplateaus (Grand Banks) vor Neufundland und Grönland wurde traditionell von als Logger bezeichneten großen Segelschiffen betrieben, die später durch Schleppnetzschiffe ersetzt wurden.
Greek[el]
Η αλιεία στα ανοικτά της Νέας Γης και της Γροιλανδίας πραγματοποιούταν παραδοσιακά με μεγάλα ιστιοφόρα που ονομάζονται «lugres» (τρικάταρτες σκούνες ή μπρίκια), τα οποία στη συνέχεια αντικαταστάθηκαν από μηχανότρατες.
English[en]
Fishing in the large reefs of Newfoundland and Greenland was traditionally carried out in large sailing ‘lugres’ which were later replaced by trawler vessels.
Spanish[es]
La pesca en los grandes bancos de Terranova y de Groenlandia era efectuada tradicionalmente por grandes veleros, denominados «lugres», posteriormente sustituidos por arrastreros.
Estonian[et]
Newfoundlandi ja Gröönimaa suurtel rannikualadel toimus kalapüük traditsiooniliselt suurte purjelaevadega (nn lugres), mis hiljem asendati traaleritega.
Finnish[fi]
Kalastusta harjoitettiin Newfoundlandin ja Grönlannin suurilla matalikoilla perinteisesti suurilla purjealuksilla (lugres), jotka myöhemmin korvattiin troolareilla.
French[fr]
La pêche sur les grands bancs de Terre-Neuve et du Groenland était traditionnellement effectuée par de grands voiliers appelés «lougres», ultérieurement remplacés par des chalutiers.
Croatian[hr]
Ribolov u velikim grebenima Newfoundlanda i Grenlanda tradicionalno se provodio velikim jedrilicama „lugres” koje su kasnije zamijenjene kočama.
Hungarian[hu]
Új-Fundland és Grönland nagy zátonyai között a halászat hagyományos portugál háromárbocos hajókról („lugre”) történt, amelyeket később a vonóhálós hajók váltottak fel.
Italian[it]
La pesca nei grandi banchi di Terranova e della Groenlandia era tradizionalmente effettuata da grandi velieri denominati «lugres», successivamente sostituiti da pescherecci a strascico.
Lithuanian[lt]
Ties didžiaisiais Niufaundlando ir Grenlandijos rifais tradiciškai žvejota dideliais burlaiviais, vadinamais lugres, vėliau juos pakeitė žvejybiniai traleriai.
Latvian[lv]
Zveju Ņūfaundlendas un Grenlandes lielajos rifos parasti veica ar lieliem trīsmastu zvejas kuģiem, tā saucamajiem “lugres”, kurus vēlāk aizstāja ar traleriem.
Maltese[mt]
Is-sajd fis-sikek kbar ta’ Newfoundland u tal-Groenlandja tradizzjonalment kien isir permezz ta' xwieni kbar bil-qlugħ imsejħa “lugres” li aktar tard ġew sostitwiti b’bastimenti tat-tkarkir.
Dutch[nl]
De grote banken van Newfoundland en Groenland werden traditioneel bevist door grote zeilschepen die „loggerschepen” werden genoemd en later door trawlers.
Polish[pl]
Połowy w dużych ławicach Nowej Funlandii i Grenlandii tradycyjnie wykonywane były za pomocą dużych kutrów zwanych „lugrami”, które później zastąpiły trawlery.
Portuguese[pt]
A pesca nos grandes bancos da Terra Nova e Gronelândia era tradicionalmente efectuada por grandes veleiros denominados lugres, mais tarde substituídos pelos navios de arrasto.
Romanian[ro]
Pescuitul pe marile bancuri din Terra Nova și din Groenlanda era realizat, în mod tradițional, de veliere mari, numite „lugres”, înlocuite ulterior cu traulere.
Slovak[sk]
Rybolov v ľadových poliach Grand Banks v okolí ostrovov Newfoundland a Grónsko sa tradične vykonával na veľkých pobrežných plachetniciach, ktoré neskôr nahradili rybárske lode s vlečnými sieťami.
Slovenian[sl]
Ribolov na velikih morskih grebenih Newfoundlanda in Grenlandije se je tradicionalno izvajal na velikih jadralnih „logrih“, ki so jih pozneje zamenjala ribiška plovila z vlečno mrežo.
Swedish[sv]
Fisket längs Newfoundlands och Grönlands långsträckta banker utfördes traditionellt från stora segelfartyg som kallades ”lougres” och som senare ersattes med trålare.