Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE GEVAAR: Skadelike organismes kan jou liggaam maklik deur besoedelde water binnedring.
Amharic[am]
አደጋው፦ ጎጂ ሕዋሳት በተበከለ ውኃ አማካኝነት ሰውነትህን “ሊወርሩ” ይችላሉ።
Arabic[ar]
الهجوم: تزحف العضويات المؤذية الى جسمك من خلال المياه الملوثة.
Azerbaijani[az]
TƏHLÜKƏ. Zərərli orqanizmlər bədənimizə çirkli su vasitəsilə daxil ola bilər.
Bemba[bem]
IFYO YENGAMULWALIKA: Utushiishi kuti twaingila mu mubili wenu nga mwanwa amenshi ayashili bwino.
Bulgarian[bg]
ОПАСНОСТТА: Вредни организми могат директно да влязат в тялото ти чрез заразена вода.
Bislama[bi]
DENJA: Ol bebet we oli smol we oli smol, mo oli stap long wota, oli save go stret insaed long bodi blong yumi.
Catalan[ca]
RISC: Els organismes nocius poden obrir-se pas pel teu cos a través d’aigua contaminada.
Cebuano[ceb]
ANG RISGO: Ang makadaot nga mga organismo mahimong makasulod sa imong lawas pinaagig hugawng tubig.
Czech[cs]
NEBEZPEČÍ: Škodlivé organismy se můžou dostat do vašeho těla v kontaminované vodě.
Danish[da]
TRUSLEN: Skadelige organismer kan “marchere” direkte ind i kroppen gennem forurenet vand.
German[de]
DIE GEFAHR: Krankheitserreger können nahezu ungehindert durch verunreinigtes Wasser in den Körper eindringen.
Ewe[ee]
AFƆKUA: Tsi ƒoɖiwo ate ŋu ana dɔlékuiwo nage ɖe míaƒe lãme bɔbɔe.
Efik[efi]
SE ISITỊBEDE: N̄kpri unam udọn̄ọ ẹkeme ndito idiọk mmọn̄ emi owo ọn̄wọn̄de ndụk enye idem.
Greek[el]
Η ΑΠΕΙΛΗ: Παθογόνοι οργανισμοί μπορούν να κάνουν απευθείας «επιδρομή» στο σώμα σας μέσω του μολυσμένου νερού.
English[en]
THE THREAT: Harmful organisms can “march” straight into your body by way of contaminated water.
Spanish[es]
LA AMENAZA: Al tomar agua contaminada, los organismos dañinos entran directamente en el cuerpo.
Estonian[et]
OHT. Kahjulikud organismid võivad tungida sinu kehasse saastunud vee kaudu.
Finnish[fi]
UHKA: Haitalliset mikrobit voivat ”marssia” suoraan elimistöösi saastuneen veden mukana.
Fijian[fj]
ITUVAKI LEQATAKI: E rawa nira curu ina yagoda na manumanu somidi ke duka na wai eda gunuva.
French[fr]
LA MENACE : Des agents pathogènes peuvent s’engouffrer dans votre organisme au moyen d’une eau contaminée.
Hebrew[he]
האיום: אורגניזמים מזיקים עלולים לחדור לגופך דרך מים מזוהמים.
Hiligaynon[hil]
ANG KATALAGMAN: Mahimo magsulod sa imo lawas ang makahalalit nga mga organismo paagi sa kontaminado nga tubig.
Croatian[hr]
OPASNOST: Štetni organizmi mogu ući u naše tijelo putem zaražene vode.
Hungarian[hu]
VESZÉLY: A fertőzött vízzel a káros organizmusok egyenesen a testedbe „masírozhatnak”.
Armenian[hy]
ՎՏԱՆԳԸ։ Ախտածին օրգանիզմները կարող են մուտք գործել մեր օրգանիզմ աղտոտված ջրի միջոցով։
Indonesian[id]
ANCAMAN: Organisme berbahaya bisa ”berbaris” masuk ke tubuh lewat air yang tercemar.
Igbo[ig]
NSOGBU: Nje nwere ike isi ná mmiri na-adịghị ọcha banye mmadụ n’ahụ́.
Iloko[ilo]
PANGTA: Direkta a sumrek dagiti mikrobio iti bagim babaen iti narugit a danum.
Icelandic[is]
ÓGNIN: Skaðlegar örverur geta auðveldlega komist inn í líkamann með menguðu vatni.
Italian[it]
LA MINACCIA: Organismi dannosi possono introdursi direttamente nel corpo attraverso l’acqua contaminata.
Japanese[ja]
危険: 有害生物は,汚染された水を通して人体に直接“進軍して”きます。
Georgian[ka]
საშიშროება: საშიში მიკრობები შეიძლება თქვენს ორგანიზმში დაბინძურებული წყლის მეშვეობით მოხვდეს.
Kazakh[kk]
ҚАУІП. Зиянды ағзалар ластанған су арқылы денеңізге тікелей енуі мүмкін.
Korean[ko]
위험 요인: 오염된 물을 통해 해로운 병원균이 우리의 몸 속으로 침입해 들어올 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
BIYA BIKOLA: Twishi tuleta bikola twakonsha kutwela mu mubiji wenu inge mwatoma mema a biko.
Kyrgyz[ky]
ООРУНУН СЕБЕБИ: Кир суу аркылуу көп сандаган микробдор түптүз эле организмибизге кирет.
Ganda[lg]
OBULABE: Obuwuka obw’obulabe busobola okuyingira mu mubiri gwo okuyitira mu mazzi amakyafu.
Lingala[ln]
LIKAMA: Soki moto asaleli mai oyo “ekɔti” mikrobe, mikrobe yango ekoki kokɔta na nzoto.
Lozi[loz]
BUTATA: Tukokwani totuñwi totutahisa matuku twakona kukena mwa mubili wamina hamuitusisa mezi amasila.
Lithuanian[lt]
PAVOJUS. Kenksmingi organizmai į mūsų kūną gali patekti per užterštą vandenį.
Luvale[lue]
PONDE: Tututu vavapi vanahase “kwingila” mumujimba wenu hakuzachisa meya amajiko.
Malagasy[mg]
OLANA: Ho tafiditra ao amin’ny vatanao ny otrikaretina raha maloto ny rano sotroinao.
Macedonian[mk]
СКРИЕНА ОПАСНОСТ: Во твоето тело можат да навлезат штетни организми преку загадена вода.
Maltese[mt]
IL- PERIKLU: Organiżmi li jagħmlu l- ħsara, bħal xi batterji, jistgħu jibqgħu deħlin f’ġismek permezz taʼ ilma ikkontaminat.
Burmese[my]
အန္တရာယ်– မသန့်ရှင်းတဲ့ရေကတစ်ဆင့် ရောဂါဖြစ်စေတဲ့ပိုးမွှားတွေဟာ သင့်ခန္ဓာကိုယ်ထဲ ရောက်သွားနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
TRUSSEL: Skadelige organismer kan «marsjere» rett inn i kroppen din gjennom forurenset vann.
North Ndebele[nd]
INGOZI: Ukunatha amanzi angcolileyo kungenza amagciwane ayingozi angene emzimbeni wakho.
Dutch[nl]
DE BEDREIGING: Schadelijke organismen kunnen rechtstreeks uw lichaam in ‘marcheren’ via vervuild water.
Northern Sotho[nso]
KOTSI: Ditwatši tše kotsi di ka ‘tsena’ mmeleng wa gago ka meetse a ditšhila.
Nyanja[ny]
VUTO: Tizilombo toyambitsa matenda tikhoza kulowa m’thupi lanu ngati mutamwa madzi oipa.
Oromo[om]
MIIDHAA: Orgaanizimoonni dhukkuba fidan bishaan faalameen kallattiidhaan gara qaama keetti seenuu dandaʼu.
Pangasinan[pag]
SAY PELIGRO: Matmainomay ya makaloob iray mikrobyo ed laman mo no makainum kay marutak ya danum.
Polish[pl]
ZAGROŻENIE: Wrogie mikroorganizmy mogą się wedrzeć do twojego ciała, kiedy pijesz skażoną wodę.
Portuguese[pt]
A AMEAÇA: Se você beber água contaminada, micróbios perigosos podem invadir o seu corpo.
Rundi[rn]
INGERAMIZI: Utunyabuzima duteye akaga turashobora gutera umubiri wawe bivuye ku mazi mabi.
Romanian[ro]
PERICOL: Microorganisme dăunătoare îți pot invada corpul prin apa contaminată.
Russian[ru]
ОПАСНОСТЬ. Болезнетворные микробы могут прямиком попасть в ваш организм через зараженную воду.
Kinyarwanda[rw]
IKIBAZO YATEZA: Amazi mabi ashobora kwanduza abantu indwara.
Sinhala[si]
අනතුර: අපිරිසිදු ජලයෙන් ශරීරයට හුඟක් විෂබීජ ඇතුල් වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
HROZBA: Nebezpečné organizmy sa môžu dostať do nášho tela kontaminovanou vodou.
Slovenian[sl]
NEVARNOST: Škodljivi organizmi lahko »vkorakajo« naravnost v vaše telo z onesnaženo vodo.
Samoan[sm]
LE LAMATIAGA: E mafai ona sao atu siama i lou tino e ala i vai lē mamā.
Shona[sn]
DAMBUDZIKO: Utachiona hunogona kupinda mumuviri wako kana ukanwa mvura yakasviba.
Albanian[sq]
RREZIKU: Organizmat e dëmshëm mund «të marshojnë» drejt e në trup nëpërmjet ujit të ndotur.
Serbian[sr]
OPREZ: Štetni mikroorganizmi mogu „umarširati“ pravo u vaše telo putem zagađene vode.
Southern Sotho[st]
KOTSI: Metsi a litšila a na le likokoana-hloko, kahoo a ka u bakela mafu.
Swedish[sv]
HOT: Farliga organismer kan marschera rakt in i din kropp genom förorenat dricksvatten.
Swahili[sw]
HATARI: Vimelea wengi wanaweza “kuingia” moja kwa moja katika mwili wako kupitia maji machafu.
Congo Swahili[swc]
HATARI: Mikrobe yenye kuwa hatari inaweza kuingia katika mwili wako kupitia maji machafu.
Tetun Dili[tdt]
PROBLEMA: Mikróbiu sira bele tama kedas ba ita-nia isin liuhusi bee neʼebé la moos.
Thai[th]
อันตราย: เชื้อ โรค สามารถ “เดิน ขบวน” เข้า มา ใน ร่าง กาย ของ คุณ ได้ ผ่าน ทาง น้ํา ที่ ปน เปื้อน
Tigrinya[ti]
ዜስግእ ኵነታት፦ ጐዳእቲ ተህዋስያን ብእተበከለ ማይ ኣቢሎም ብቐጥታ ናብ ኣካላትካ ኺኣትዉ ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
BANTA: Posibleng makapasok sa katawan mo ang nakapipinsalang mga organismo sa pamamagitan ng kontaminadong tubig.
Tswana[tn]
KOTSI: Metsi a a leswe a ka dira gore go nne motlhofo gore ditshedi tse dinnye tse di kotsi di tsene mo mmeleng wa gago.
Tonga (Nyasa)[tog]
VO VINGAKUTAMISANI: Tividononu to titambisa matenda “tingasere” muliŵavu linu asani mwamwa maji ngaheni.
Tonga (Zambia)[toi]
NTENDA: Tuzunda tubyaabi tulakonzya “kunjila” mumubili wanu kuti kamubelesya maanzi aajisi tuzunda.
Tok Pisin[tpi]
ROT YU INAP KISIM SIK: Ol binatang bilong givim sik inap go insait long bodi bilong yu sapos yu dring wara i doti.
Turkish[tr]
TEHLİKE: Zararlı organizmalar vücudunuza kirli su aracılığıyla doğrudan girebilir.
Tsonga[ts]
XIPHIQO: Mati lama nga tengangiki ma nga endla leswaku munhu a ngheniwa hi switsongwatsongwana leswi nga n’wi vangelaka mavabyi lama nga ni khombo.
Tatar[tt]
КУРКЫНЫЧ: зыянлы организмнар пычрак су белән сезнең тәнегезгә турыдан-туры «марш атлап» керә ала.
Tumbuka[tum]
UMO MUNGATOLERA MATENDA: Majeremusi ghanganjira mu thupi linu para mwamwa maji ghaheni.
Twi[tw]
ƆHAW NO: Sɛ wonom nsu a yare mmoawa wom a, wubetumi ayare.
Ukrainian[uk]
НЕБЕЗПЕКА. Носії інфекцій можуть легко потрапити у ваш організм через забруднену воду.
Vietnamese[vi]
MỐI ĐE DỌA: Những sinh vật có hại có thể xâm nhập vào cơ thể bạn qua nước bị nhiễm bẩn.
Waray (Philippines)[war]
AN PELIGRO: An nakakadaot nga mga organismo mahimo direkta nga makasulod ha imo lawas pinaagi han mahugaw nga tubig.
Xhosa[xh]
INGOZI: Izityalo nezilwanyana ezingabonakaliyo neziyingozi “zinokungena” emzimbeni wakho xa usela amanzi anazo.
Yao[yao]
KOGOYA KWAKWE: Tulombo twakutandisya yilwele mpaka tujinjile m’cilu mwetu naga tumwele mesi gakunyalaya.
Yoruba[yo]
EWU IBẸ̀: Àwọn kòkòrò àrùn lè “wọlé” sínú àgọ́ ara wa látinú omi tó dọ̀tí.
Chinese[zh]
隐患:有害的微生物可以借着污水“长驱直入”,攻击你的身体。
Zulu[zu]
USONGO: Izilokazane eziyingozi zingangena kalula emzimbeni wakho ngamanzi angcolile.