Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари аҩыза аҭагылазаашьа ахьыҟоу аҳамҭа ҟаумҵар ада ԥсыхәа ыҟаӡам ҳәа аӡәы игәы иаанагар ауеит.
Amharic[am]
ጉርሻ እጅግ በተስፋፋባቸው እንዲህ ባሉ አካባቢዎች የሚኖሩ አንዳንድ ሰዎች፣ ጉርሻ መስጠት ግድ እንደሆነ ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
وحيث تكون ممارسات كهذه شائعة، يشعر البعض ان الحصول على الخدمات العامة مستحيل دون إكراميات.
Aymara[ay]
‘Ukhamanakan uñjasisajj qollqe churañajj wakisipuniwa’ sasaw waljanejj amuyapjje.
Azerbaijani[az]
Bu cür şeylərin geniş yayıldığı ölkələrdə bəziləri fikirləşir ki, şirinlik verməsən işin düzəlməyəcək.
Basaa[bas]
Ngéda i ndôñ mam ini di ntip sima i nlôôha tjama, ngim bôt i nhoñol le di nla bé keñgle ti bitek.
Central Bikol[bcl]
Sa lugar na lakop an arog kaiyan na kaugalian, para sa iba, imposibleng makalikay na dai magtao nin tip.
Bulgarian[bg]
Някои смятат, че на места, където описаните по–горе практики са широко разпространени, е невъзможно да не дават подобни подаръци.
Bangla[bn]
যে-সমস্ত জায়গায় উপরে উল্লেখিত অভ্যাসগুলো ব্যাপকভাবে প্রচলিত, সেখানে কেউ কেউ মনে করতে পারে, বকশিশ দেওয়ার বিষয়টা এড়িয়ে চলা অসম্ভব।
Bulu (Cameroon)[bum]
Vôm avale mimboane te mi maneya yametan, bôte béziñe ba simesane na, teke môt a ne sa’ale ébotezel.
Catalan[ca]
A algunes persones que viuen en aquests països els sembla que no tenen altre remei que donar propines.
Cebuano[ceb]
Sa mga nasod diin komon kini nga mga binuhatan, ang pipila mibati nga imposible gayod nga dili mohatag ug tip.
Czech[cs]
V zemích, kde jsou tyto praktiky rozšířené, někteří lidé považují peněžité dary za nevyhnutelné.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пек йӑла-йӗрке анлӑ сарӑлнӑ вырӑнсенче парне памасӑр нимӗн тума та ҫук пек туйӑнма пултарать.
Danish[da]
De steder hvor ovenstående er almindeligt udbredt, føler nogle at de nærmest ikke kan undgå at give den slags betaling.
German[de]
In Gegenden, in denen die oben beschriebene Vorgehensweise üblich ist, halten manche solche Zuwendungen für unumgänglich.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹdọhọ ke esinen̄ede ọsọn̄ nditre ndinọ mbon ukara enọ m̀mê okụk ke mme utọ idụt emi.
Greek[el]
Εκεί όπου οι παραπάνω ενέργειες είναι διαδεδομένες, μερικοί πιστεύουν ότι είναι αδύνατον να αποφύγουν το φιλοδώρημα.
English[en]
Where the practices described above are widespread, some feel that it is impossible to avoid giving tips.
Spanish[es]
Algunos piensan que en lugares donde estas prácticas son tan comunes es imposible no dar propinas.
Estonian[et]
Seal, kus eespool kirjeldatud toimimisviis on laialt levinud, tunnevad mõned, et on täiesti võimatu ajada asju kellelegi meelehead andmata.
Persian[fa]
برخی بر این عقیدهاند اگر مواردی که در بالا ذکر شد به صورتی گسترده عرف جامعه شده است، نمیتوان از دادن انعام امتناع ورزید.
Finnish[fi]
Siellä missä edellä kuvaillut tavat ovat yleisiä, joistakuista tuntuu mahdottomalta olla antamatta palvelurahaa.
Fijian[fj]
Ni takalevu na ivakarau va qori, era nanuma eso nira na sega ni cakava rawa kina e dua na ka, mera sa soli ilavo ga.
French[fr]
Là où ces pratiques sont répandues, certains jugent qu’il est impossible d’y échapper.
Gilbertese[gil]
N taabo ake e a taabangaki iai baika taekinaki mai eta, a a namakinna tabemwaang bwa a a bon riai ni karebai te mwane.
Guarani[gn]
Heta paíspe oñemeʼẽmante vaʼerã propína oñekonsegi hag̃ua la oñekotevẽva.
Gujarati[gu]
આવી બક્ષિસ આપવી જ્યાં સામાન્ય છે, ત્યાં રહેતા અમુકનું માનવું છે કે બક્ષિસ આપ્યા વગર કામ કરાવવું અશક્ય છે.
Gun[guw]
To fie walọ he yin nùdego to aga lẹ gbayipe te, mẹdelẹ nọ lẹndọ yè ma sọgan gọ̀n akuẹ ma na ahọluzọnwatọ lẹ.
Hausa[ha]
A ƙasashen da abubuwan da aka ambata a nan ya zama gama gari, wasu suna ganin ba zai yiwu ba a guji ba da kyauta.
Hebrew[he]
במקומות שבהם רווחות התופעות שלעיל יש הסבורים שבלתי אפשרי להימנע ממתן טיפים.
Hindi[hi]
अभी जिन बातों का ज़िक्र किया गया, वे बातें जहाँ बहुत आम हैं, वहाँ कुछ लोगों को लगता है कि बिना बख्शिश दिए कोई काम करवाना नामुमकिन है।
Hiligaynon[hil]
Kon amo sini ang kahimtangan, nagapati ang iban nga kinahanglan maghatag sing tip.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona kara be tanobada hegegemadai ai idia vara noho dainai, haida idia laloa harihari gaudia o moni idia henia be namo.
Croatian[hr]
U sredinama u kojima mnogi javni službenici rade na takav način neki smatraju da je nemoguće ne davati im novac ili darove.
Hungarian[hu]
Ahol jellemzőek az ilyen szokások, ott némelyek úgy érzik, hogy lehetetlen elkerülni a csúszópénzt.
Armenian[hy]
Այն երկրներում, որտեղ նման բաները տարածված են, ոմանք գուցե մտածեն, որ անհնար է խուսափել թեյավճար տալուց։
Western Armenian[hyw]
Ուր որ այս նշուած բաները շատ կը պատահին, ոմանք կը զգան որ անպայման պէտք է ձեռաձիր տան։
Indonesian[id]
Karena tindakan seperti itu sudah umum, ada yang merasa bahwa imbalan memang perlu diberikan.
Igbo[ig]
N’ebe ndị a na-emekarị otú ahụ, ụfọdụ ndị na-eche na o nweghị otú mmadụ ga-esi ghara ịna-enye ego mmiri oyi.
Iloko[ilo]
No nasaknap ti kasta nga aramid, mabalin a marikna ti dadduma nga imposible a maliklikanda ti mangted iti tip.
Icelandic[is]
Þar sem slíkt viðgengst gæti einhverjum þótt það óhjákvæmilegt að gefa þjórfé.
Isoko[iso]
Evaọ ekwotọ nọ uruemu nọ ma fodẹ na o jọ dotọ fia, ahwo jọ a rẹ ta nọ whọ sai ru oware ovo ho ababọ oware nọ who re dhehọ omọfa obọ.
Italian[it]
Nei paesi in cui comportamenti di questo genere sono comuni, alcuni pensano che sia inevitabile elargire denaro.
Japanese[ja]
このような状況が広く見られる国では,チップや礼金を支払わざるを得ないと感じる人たちもいます。
Georgian[ka]
იქ, სადაც ასეთი დამოკიდებულებაა გავრცელებული, ზოგი მიიჩნევს, რომ ფულადი საჩუქრის გარეშე საქმის გაკეთება შეუძლებელია.
Kamba[kam]
Kũndũ kũla kũilyĩ ũu amwe monaa vatatonyeka kwĩkala mateũnengane kĩndũ.
Kikuyu[ki]
Kũndũ kũrĩa maũndũ ta macio matheremete, amwe monaga ta gũtangĩhoteka gwĩthema kũheana bacici.
Kannada[kn]
ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಿರುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿರುವ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಟಿಪ್ಸ್ ಕೊಡದೇ ಇರುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಕೆಲವರಿಗೆ ಅನಿಸಿಬಿಟ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
이러한 관행이 널리 퍼져 있는 지역에 사는 사람들은 사례금을 줄 수밖에 없다고 느낄지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Ушундай жагдай өкүм сүргөн жерлерде айрымдар чай пул бербей коюу мүмкүн эмес деп ойлошот.
Ganda[lg]
Mu bitundu enkola eyo gy’esaasaanye ennyo, abamu bawulira nti omuntu tayinza kwewala kubaako ky’awaayo okusobola okumukolera ky’ayagala.
Lithuanian[lt]
Ten, kur tokios situacijos dažnos, daugelis mano, kad neįmanoma gauti kokios paslaugos, jei tarnautojui iš pradžių nesumoki.
Luo[luo]
Kuonde ma timbe ma kamago timorega mang’eny, jomoko neno ni ok en gima nyalore weyo ma ok ichiwo asoya kata gimoro matin.
Latvian[lv]
Tur, kur ir izplatīta šāda prakse, dažiem šķiet, ka nav iespējams izvairīties no naudas vai dāvanu došanas par pakalpojumiem, uz kuru saņemšanu viņiem ir likumīgas tiesības.
Malagasy[mg]
Mihevitra ny olona sasany any amin’ny tany be kolikoly toy izany hoe tsy maintsy “manome kely” izy vao mahazo an’izay zavatra ananany zo.
Macedonian[mk]
Онаму каде што ваквите ставови се раширени, некои сметаат дека е невозможно да избегнат да дадат пари како подарок.
Malayalam[ml]
മുകളിൽ പറഞ്ഞി രി ക്കുന്ന രീതികൾ വ്യാപ ക മാ യി രി ക്കു ന്നി ടത്ത് പാരി തോ ഷി കം കൊടു ക്കാ തെ ഒരു കാര്യ വും നടക്കി ല്ലെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Дээр дурдсан тохиолдлууд газар авсан улс оронд амьдардаг хүмүүс төрийн албан хаагчдад гар цайлгах юм өгөхөөс өөр аргагүй гэж боддог.
Malay[ms]
Dalam situasi yang disebutkan di atas, sesetengah orang berasa bahawa mereka tidak dapat mengelak daripada memberikan tip.
Norwegian[nb]
Der slike forhold som er nevnt ovenfor, er vanlige, føler noen at det er umulig å la være å gi tips.
North Ndebele[nd]
Abanye bacabanga ukuthi kawungeke ukubalekele ukukhipha imali nxa uhlala ezindaweni okwenziwa khona izinto eziqanjwe phezulu.
Nepali[ne]
माथि उल्लेख गरिएका चलनहरू व्याप्त भएको ठाउँमा कसै-कसैलाई टिप्स नदिई त कामै बन्दैन जस्तो लाग्न सक्छ।
Dutch[nl]
Sommigen die in landen wonen waar bovengenoemde zaken als normaal worden bezien, zijn van mening dat het onmogelijk is om het geven van fooien te vermijden.
Nyanja[ny]
M’mayiko amene mumachitika zimenezi, anthu amaona kuti kupereka zinthu kwa ogwira ntchito m’boma n’kosapeweka.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn ẹkwotọre ra mẹrẹn aruo uruemru enana, ihworho ezẹko ne roro taghene ono rhiẹ emru obẹnbẹn omamọ ra na ja djẹ ufan.
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko, iddoowwan sochiiwwan akkanaa keessatti babalʼatanitti tiippii kennuu dhiisuun akka hin dandaʼamne itti dhagaʼama.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਉੱਪਰ ਦੱਸੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਕੁਝ ਲੋਕ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਤੋਹਫ਼ੇ ਜਾਂ ਪੈਸੇ ਦਿੱਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Diad saray pasen ya kaslakan so ontan iran kagagawa, nayarin isipen na arum ya imposiblin napaliisan so pangiter na tip.
Papiamento[pap]
Kaminda e práktikanan ku nos a menshoná ta komun, algun hende ta pensa ku ta imposibel pa keda sin duna tep.
Nigerian Pidgin[pcm]
For country wey this kind thing dey normal, some people fit talk sey no matter how e be, person go ‘drop something’.
Pijin[pis]
Long olketa kantri wea olketa wakaman bilong gavman expectim man for givim selen for waka wea olketa duim, samfala Christian ting olketa mas givim diswan samfala taem.
Polish[pl]
Tam, gdzie takie praktyki są powszechne, zdaniem niektórych nie da się uniknąć wręczania pieniędzy.
Pohnpeian[pon]
Wasa kan me soangen wiewia suwed wet kin rek, ekei medewe me e uhdahn apwal en dehr kisikise tohndoadoahk kan en koperment.
Portuguese[pt]
Nos lugares onde essa prática é comum, alguns chegam à conclusão de que é impossível não dar gorjetas.
Quechua[qu]
Chay jina ruwaykuna rikukun chay lugarespeqa, wakin runas yuyanku qolqeta jaywanapuni kasqanta.
Rundi[rn]
Aho ivyo bintu tuvuze vyiraye, hari ababona ko kugira ico utanze ari ngombwa.
Romanian[ro]
Acolo unde astfel de practici sunt larg răspândite, unii consideră că este imposibil să nu oferi atenții.
Russian[ru]
Там, где подобная практика широко распространена, кому-то может казаться, что без подарка ничего не добьешься.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihugu byiganjemo ibikorwa nk’ibyo, hari abumva ko byanze bikunze ugomba kugira icyo uha umukozi wa leta.
Sena[seh]
M’mbuto zakuti macitiro anewa asacitika kakamwe, anango asaona kuti nkhabe njira inango toera kucalira kupereka miyoni.
Sango[sg]
Na ando so sarango aye so ayeke dä mingi, ambeni zo abâ so zo alingbi pëpe ti ke ti mû nginza na awakua ti letäa.
Sinhala[si]
ඒ වගේ තත්වයක් තියෙන රටක ජීවත් වෙන කෙනෙක්ට සන්තෝසමක් නොදී කාර්යයක් කරගන්න බැරිම වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Tam, kde vládnu takéto zvyky, došli niektorí k záveru, že je nemožné vyhnúť sa dávaniu peňažných darov.
Slovenian[sl]
Nekateri, ki živijo tam, kjer je razširjeno pravkar opisano ravnanje, menijo, da nimajo druge možnosti, kot da dajo denar.
Samoan[sm]
I vaipanoa ua taatele ai nei faiga, e manatu nisi e matuā lē mafai ona ʻalofia le avatuina o meaalofa tupe.
Shona[sn]
Munzvimbo dzinonyanya kuitwa zvatichangobva kutaura, vamwe vanoona sekuti zvakaoma kuti urege kupa mari yekutenda.
Albanian[sq]
Atje ku praktikat e mësipërme janë tepër të përhapura, disa mendojnë se është e pamundur të mos japësh para.
Serbian[sr]
Tamo gde je ovakva praksa raširena, neki misle da je prosto nemoguće da se izbegne davanje novca službenicima.
Sranan Tongo[srn]
Na ini kondre pe den sortu sani disi e pasa furu, sma feni taki den musu fu gi lantiman moni fu yepi den.
Swedish[sv]
På platser där det som just beskrivits är allmänt förekommande känner en del att det är helt omöjligt att inte ge något.
Swahili[sw]
Katika maeneo ambayo watu wamezoea kufanya hivyo, wengine wanahisi kwamba hawawezi kuepuka jambo hilo.
Telugu[te]
ఇలాంటి పరిస్థితుల్లో ప్రభుత్వ ఉద్యోగులకు డబ్బులు లేదా లంచం ఇవ్వకపోతే పనులు జరగవని కొంతమంది అనుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
Дар ҷойҳое ки ин гуна вазъият бисёр ба назар мерасад, баъзеҳо ба хулосае меоянд, ки наметавонанд мукофотпулӣ надиҳанд.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣብ ላዕሊ እተጠቕሰ ተግባራት ኣብ ዘስፋሕፍሓሉ ዓድታት፡ መቝሽሽ ከይሃብካ ኽትነብር ከም ዘይከኣል ኰይኑ ዚስምዖም ሰባት ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Sha ajiir a aeren a se ter sha heen ne a dumbur yô, mbagenev ka ve nenge ér gbenda ngu u vea palegh u nan mbatomov mba gomoti iyua ga.
Tagalog[tl]
Kapag ganiyan ang kaugalian sa isang lugar, iniisip ng ilan na hindi nila maiiwasang magbigay ng tip.
Tongan[to]
‘I he feitu‘u ‘oku mafolalahia ai ‘a e tō‘onga na‘e fakamatala ki ai ‘i ‘olungá, ‘oku ongo‘i ai ‘e he ni‘ihi ‘oku faingata‘a ke faka‘ehi‘ehi mei hano fai ha tipi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu vyaru vo ivi vakuwanda, abali ndi azichi anyaki awona kuti vingachitika cha kuleke limu kupereka ndalama ku ŵanthu wo agwira ntchitu mu boma.
Tok Pisin[tpi]
Long ol hap we ol manmeri i gat pasin bilong givim mani o presen long ol pablik sevan, sampela manmeri i pilim olsem i hatwok long abrusim dispela pasin.
Turkish[tr]
Yukarıda sözü edilen uygulamaların yaygın olduğu yerlerde bazıları devlet memurlarına para vermekten kaçınmanın mümkün olmadığını düşünüyor.
Tswa[tsc]
Ka matshamu lawa ku nga ni lezi zi tlhamuselweko laha hehla, a vokari va zi wona na zi nga koteki ku potsa ku nyikela mali.
Tatar[tt]
Өстә әйтеп кителгән хәлләр киң таралган җирләрдә яшәүче кайберәүләр бүләк бирмәү мөмкин түгел дип уйлый.
Tumbuka[tum]
Uko vinthu ivi vikuchitika, ŵanthu ŵanyake ŵakuwona kuti vingachitika yayi kuti awo ŵakugwira ntchito mu boma ŵaŵawovwire kwambura kupelekapo kanthu.
Tuvalu[tvl]
I koga kolā e lauiloa ei a faifaiga penā, e mafau‵fau a nisi tino me e se mafai o ‵kalo keatea mai te tukuatuga o tupe.
Tzotzil[tzo]
Jlome xuʼ van snopik ti skʼan xichʼ akʼel propina ta skoj ti jech nopem xaʼiik ti bu nakalike.
Ukrainian[uk]
Там, де такі ситуації — норма життя, поширюється думка, що не робити подарунків працівникам державних установ неможливо.
Urdu[ur]
جن ملکوں میں یہ صورتحال پائی جاتی ہے، وہاں کچھ لوگوں کا خیال ہے کہ وہ سرکاری ملازموں کو بخشش دیے بغیر اپنا کام نہیں کروا سکتے۔
Vietnamese[vi]
Tại những nơi mà các hành động trên là phổ biến, một số người cảm thấy không thể nào tránh được việc tặng tiền.
Makhuwa[vmw]
Mapuro yaale ahireere wuulaana makhalelo ala aromoliwe osulu va, akina annoona wira khivaniweryaneya ohivaha etthuvo.
Wolaytta[wal]
Hegaa malabay meeze gidido heeran, asay miishshaa immennan aybanne ootissana danddayennabadan qoppees.
Waray (Philippines)[war]
Ha mga lugar nga kalyap an sugad nga mga buhat, may pipira nga naghuhunahuna nga diri gud malilikyan an paghatag hin tip.
Yao[yao]
M’yilambo mwamukusatendekwa yindu yatuyisasileyi, ŵandu ŵajinji akusayiwona kuti nganaŵa aŵambele kupeleka mtuka.
Yoruba[yo]
Nírú àwọn ilẹ̀ tírú ìwà bẹ́ẹ̀ ti wọ́pọ̀, àwọn kan gbà pé kò sí báwọn ò ṣe ní máa fáwọn òṣìṣẹ́ ìjọba lówó tàbí ẹ̀bùn.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob kajaʼanoʼob teʼ tuʼux suuk u beetaʼal le baʼaloʼobaʼ, ku tuklikoʼobeʼ deporsi ku kʼaʼabéettal u tsʼáaikoʼob le taakʼin ku kʼáataʼaloʼ.
Chinese[zh]
在许多国家里,上述的例子屡见不鲜,因此有些人觉得,送礼给公务员是无法避免的。