Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd kan ons goeie gedrag hulle help om te sien dat hulle negatiewe beskouing van ons dalk verkeerd is.
Alur[alz]
Lembuno copo telo nen migi, man yo yo, kadok ju ma gitie ku paru ma rac i wiwa de, gicopo loko paru migine.
Amharic[am]
ምግባራችን፣ አንዳንዶች ስለ እኛ ያላቸው አሉታዊ አመለካከት የተሳሳተ መሆኑን ውሎ አድሮ እንዲገነዘቡ ሊያደርጋቸው ይችላል።
Amis[ami]
Maˈaraw nangra sanengseng ko caˈedong ita, ira ko mangodongay ato masediay a pising, ikorto, wa mahapinang nangra to mararaway ko pinengneng no niyah to Misawacayay Tamdaw ni Yihofa alatek.
Aymara[ay]
Yaqhepajj jan walsa jiwasanakat amuyapkchejja, tiempompejj suma sarnaqatas uñjasajj janiw ukham amuyjjapjjeti.
Azerbaijani[az]
Bütün bunları görüb, ola bilsin, müəyyən vaxtdan sonra bəziləri haqqımızda yanlış düşüncədə olduqlarını anlaya bilər.
Bashkir[ba]
Был уларҙы һоҡландырырға мөмкин, һәм ваҡыт уҙыу менән хатта беҙҙең турала насар уйлаған кешеләр ҙә фекерен үҙгәртә ала.
Basaa[bas]
I loñge ngéda, maboñok més ma nla hôla bahogi ikété yap i nôgda le litehge libe ba gwé inyu yés, li téé bé.
Central Bikol[bcl]
Sa paglihis nin panahon, an satong marahay na paggawi puwedeng makatabang sa iba na mahiling na bako man talaga kitang arog kan tibaad iniisip ninda.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita imibele yesu iisuma kuti yalenga bamo bailuka ukuti ifyo batontonkanya pali ifwe te fyo twaba.
Bulgarian[bg]
След време това може да им помогне да осъзнаят, че са имали погрешно мнение за нас.
Bini[bin]
Ọ gha sẹ ẹghẹ, uyinmwẹ esi ne ima mwẹ sẹtin fi ekhọe emwa ni te ye aro dan ghe ima werriẹ.
Bangla[bn]
এই বিষয়গুলো তাদের মনের উপর ছাপ ফেলতে পারে এবং একসময়, যারা আমাদের সম্বন্ধে নেতিবাচক চিন্তা করত, তারাও হয়তো আমাদের বিষয়ে ইতিবাচক চিন্তা করা শুরু করতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbamba ntabane wongan a ne bo na bôte béziñ be tyendé ôsimesane be mbe be bili a lat a bia.
Belize Kriol English[bzj]
In taim, wi kandok ku help som a dehn fi si dat dehn negitiv atichood bowt wi rang.
Catalan[ca]
Amb el temps, el nostre comportament pot fer que canviï l’opinió negativa que alguns tenen sobre els Testimonis.
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, ang atong panggawi mahimong makabag-o sa ilang negatibong panghunahuna bahin kanato.
Czech[cs]
Časem si díky tomu možná uvědomí, že jejich negativní názory na nás vlastně vůbec nejsou správné.
Chol[ctu]
Tajol jiñi lac melbal miʼ coltañob chaʼan ti wiʼil miʼ qʼuextañob chuqui miʼ ñaʼtañob ti lac tojlel.
Chuvash[cv]
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн вӗсем пирӗн пирки тӗрӗс мар шутланине ӑнланса илме пултараҫҫӗ.
Danish[da]
Med tiden vil det måske få dem til at ændre holdning til os.
German[de]
Mit der Zeit mögen einige feststellen, dass ihr Bild von uns gar nicht den Tatsachen entspricht.
East Damar[dmr]
ǁAeb ra i khami î ge sida tanisen ǀgauba ǂguina nî hui în mû ǁîn sida ra mû ǀgaub ǂhanu tama hâsa.
Duala[dua]
Na ponda, bedangwedi basu be ná bongwane̱ bō̱ o je̱ne̱ ná di titi ka nje te̱ ba mo̱nge̱le̱no̱.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, míaƒe nɔnɔme nyui la ate ŋu ana ame aɖewo nava kpɔe be susu manyomanyo siwo le yewo si ɖe mía ŋu la mele eteƒe hafi o.
Efik[efi]
Nte ini akade, eti uwem nnyịn ekeme ndinam ndusụk mmọ ẹdikụt ke nnyịn itiehe nte mmọ ẹkekerede.
English[en]
In time, our conduct may help some to see that their negative views about us may not be correct after all.
Spanish[es]
Es posible que con el tiempo nuestra conducta haga que algunos se replanteen la mala opinión que tienen sobre nosotros.
Estonian[et]
See, mida nad näevad, võib aidata neil kord mõista, et nende eelarvamused on olnud ekslikud.
Finnish[fi]
Se voi tehdä heihin vaikutuksen ja saada heidät jossain vaiheessa oivaltamaan, etteivät heidän kielteiset näkemyksensä meistä pidä paikkaansa.
Fijian[fj]
Toso na gauna na noda itovo ga era na rawa ni kila kina ni cala na ka e dau tukuni me baleti keda.
Fon[fon]
Ðò nukɔnmɛ ɔ, nùwalɔ mǐtɔn sixu d’alɔ ye mɛ ɖé lɛ, bɔ ye sixu mɔ ɖɔ linlin e emi ɖó dó mǐ wu é kún sɔgbe ó.
French[fr]
Avec le temps, cela peut les amener à se rendre compte qu’ils avaient peut-être des idées fausses sur nous.
Ga[gaa]
Enɛ baanyɛ aná amɛteŋ mɛi komɛi anɔ hewalɛ waa, ni ekolɛ no baanyɛ ahã amɛtsake jwɛŋmɔ ni ejaaa ni amɛhiɛ yɛ wɔhe lɛ.
Gilbertese[gil]
Imwin tabeua te tai, a kona ni buokaki tabeman man aroarora aikai bwa a na ataia ae a kairua aia iango aika bubuaka ibukira.
Guarani[gn]
Kon el tiémpo, umi opensa vaíva ñanderehe jepe ikatu okambia ohechávo ñanekondúkta porãha.
Gun[guw]
Dile ojlẹ to yìyì, walọyizan mítọn sọgan gọalọna delẹ to yé mẹ nado mọdọ pọndohlan agọ̀ he yé tindo gando mí go sọgan nọma sọgbe paali.
Ngäbere[gym]
Nita ja ngwen kwin ye köböire ja känenkäre nitre ruäre raba töbike kwin nibätä.
Hausa[ha]
Da shigewar lokaci, halinmu zai sa wasu da ba sa son saƙonmu su canja ra’ayinsu.
Hebrew[he]
עם הזמן עשויה התנהגותנו לסייע לכמה להבין שאחרי ככלות הכול השקפותיהם השליליות לגבינו אינן נכונות.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, mahimo pensaron sang iban nga sala gali ang ila indi maayo nga pagtamod sa aton.
Hiri Motu[ho]
Idia haida be matamanai ita dekenai lalohadai kererena idia abia, to eda kara dainai, hari lalohadai maorona idia abia.
Croatian[hr]
Naše ponašanje možda s vremenom potakne neke od njih da promijene svoje negativno mišljenje o nama.
Haitian[ht]
Rive yon lè, konduit nou ka ede kèk moun wè move pwennvi yo gen sou nou yo ka pa kòrèk ditou.
Hungarian[hu]
Ez azt eredményezheti, hogy némelyeknek idővel megváltozik a véleményük rólunk.
Armenian[hy]
Հնարավոր է՝ մեր վարքի շնորհիվ ոմանք հետագայում հասկանան, որ մեր մասին սխալ կարծիք ունեն։
Ibanag[ibg]
Sonu kua, makoffun i kondukta tam tapenu metunung i negatibo ira nga pagimammada nittam.
Indonesian[id]
Hasilnya, orang yang berpikir negatif tentang kita pun bisa mulai berpikir positif.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, àgwà anyị nwere ike ime ka ụfọdụ ndị na-ele anyị anya ọjọọ, malite ile anyị anya ọma.
Iloko[ilo]
Inton agangay, mabalin a makita ti dadduma a kamali gayam dagiti negatibo a panangmatmatda kadatayo.
Icelandic[is]
Framkoma okkar getur með tímanum orðið til þess að sumir átti sig á að neikvætt viðhorf þeirra hafi ekki átt við rök að styðjast.
Esan[ish]
A ha ki zẹbue, ranmhude uwedẹ esili nin mhan rẹ lu emhin, eso sabọ rẹ dọ fidenọ ha re ẹlo esili rẹ ghe mhan.
Isoko[iso]
Nọ oke o be nyaharo na, uruemu mai o rẹ sai fiobọhọ kẹ ahwo jọ vuhumu nọ eware iyoma nọ a be hae ta kpahe omai na uzẹme he.
Italian[it]
Col tempo il nostro comportamento può portare alcuni a rivedere le idee negative che hanno su di noi.
Japanese[ja]
やがて,わたしたちに対する見方を変えるかもしれません。
Kamba[kam]
Nũndũ nĩtwĩkuaa nesa, andũ amwe nĩmatonya kwĩkala makesa kwĩthĩa twĩ aseo, no mo matũeleawa naĩ.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ kaaɖɛɣ lɛ, ɖɛ-wɛtʋ pɩzɩɣ nɛ piyele nɛ mba paawɛnɩ lɩmaɣza kɩdɛkɛdaa ɖɔ-yɔɔ yɔ, pɛlɛɣzɩ pa-lɩmaɣza.
Kabuverdianu[kea]
Ku ténpu, nos manera di konporta pode djuda alguns di es odja, ma nos é ka kes tipu di algen ki es ta pensaba.
Kongo[kg]
Mambu yai lenda benda dikebi na bo mpi na nima ata bantu yina vandaka kuyindudila beto mambu ya mbi lenda kuma kutuba mambu ya mbote.
Kikuyu[ki]
Thutha wa ihinda no magucĩrĩrio nĩ maũndũ macio na magarũrĩre mawoni mao moru gũtwerekera.
Kuanyama[kj]
Mokweendela ko kwefimbo, elihumbato letu otashi dulika li kwafele ovanhu vamwe va lundulule etaleko lavo la puka li na sha nafye.
Kaonde[kqn]
Mu kuya kwa kimye, byubilo byetu byakonsha kukwasha bamo kuyuka’mba bintu byatama byo betulangulukila kechi byo ibyo ne, kabiji bakonsha kupimpula.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi zeman re, dibe ku hinek ji wan fehm bikin ku nêrîna wan a li ser Şahidên Yehowa ne rast e.
Kwangali[kwn]
Mwaza siruwo, nkareso zetu zongwa kuvhura kuvavatera va tu purakene ntani nokunyokera po magano gepuko aga va zuvha kutuhamena.
Kyrgyz[ky]
Мунун аркасында айрымдар биз жөнүндө туура эмес ойдо болуп жүргөнүн түшүнүп, убакыттын өтүшү менен оюн өзгөртүшү мүмкүн.
Ganda[lg]
Ekiseera bwe kigenda kiyitawo, engeri ennungi gye tweyisaamu eyinza okuleetera abantu abamu okukyusa endowooza enkyamu gye batulinako.
Lingala[ln]
Yango ekoki kokamwisa bango, mpe na bantango mosusu ata mpe baoyo bazalaki kokanisela biso mabe bakoki kobongola makanisi na bango.
Lozi[loz]
Hamulaho wa nako, batu babañwi habaka bona muzamao waluna omunde, bakalemuha kuli litaba zemaswe zebabulelanga ka za luna haki za niti.
Lithuanian[lt]
Kai kurie į mus žiūri neigiamai, tačiau matydami pavyzdingą mūsų elgesį savo nuomonę jie ilgainiui gali pakeisti.
Luba-Katanga[lu]
Kino kibwanya kwibatulumuja, padi mwenda mafuku nansha ke boba badi betulangila bibi bashilula kadi kwitulangila biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Mu kupita kua matuku, bienzedi bietu bidi mua kuambuluisha bamue ba kudibu bua kumona ne: malu mabi adibu batuamba nga dishima.
Luvale[lue]
Mukuhita chalwola, vilinga vyetu vyamwaza vinahase kuvalingisa valumune vishinganyeka vyavo vyavipi.
Lunda[lun]
Mukuhita kwampinji, yilwilu yetu yayiwahi yinateli kuyikwasha kwiluka nawu atumweneña munjila yatama nawa anateli kuhimpa.
Luo[luo]
Bang’ kinde, timbewa mabeyo nyalo konyo jomoko mondo one ni paro maricho ma gin-go kuomwa ok gin adier.
Latvian[lv]
Ar laiku tas kādam var palīdzēt saprast, ka viņa negatīvajam viedoklim par mums nav pamata.
Mam[mam]
Aj tbʼet ambʼil, jakulo tzʼonin qmod kyiʼj tuʼn tkubʼ kychʼixpuʼn nya bʼaʼn kyximbʼetz at qiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakui nichxin je xi tsín ndasʼin síkjaʼaitsjen xi tʼatsaan nga títjon skanni koa̱nkjainle.
Motu[meu]
Gabeai, eda kara ese haida baine durudia bena bae laloparara ita e laloda kereremu karana na dia maoro.
Malagasy[mg]
Rehefa mahita an’izany ny olona sasany, dia mety ho tonga saina any aoriana any hoe diso ny fiheverany antsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa nsita imwi vino tukacita vingazwa yamwi ukulola ukuti vino yamanya pali sweswe visi vyacumi.
Marshallese[mh]
Im kõn an em̦m̦an m̦wilid men in emaroñ bõlen jipañ ro jet ñan kile bwe l̦õmn̦ak ko aer kõn kõj rejjab m̦ool.
Macedonian[mk]
Ова може да им остави силен впечаток и, со текот на времето, дури и оние кои имаат негативно гледиште за нас можеби ќе си го сменат ставот.
Malayalam[ml]
നമ്മളെ ക്കു റിച്ച് അവർക്കു ണ്ടാ യി രുന്ന ധാരണകൾ പലതും തെറ്റാ യി രു ന്നെന്നു കാല ക്ര മേണ അവർക്കു മനസ്സി ലാ യേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
Биеэ зөв авч явааг хараад бидний талаар буруу бодож байсныгаа яваандаа ойлгож болох юм.
Mòoré[mos]
D yel-manesmã tõe n wa kɩtame tɩ kẽer bãng tɩ b tagsgã tõnd zugã pa zemse, hal n toeeme.
Marathi[mr]
याचा त्यांच्यावर चांगला परिणाम होऊ शकतो आणि जे लोक आपल्याबद्दल नकारात्मक विचार करतात, तेही कदाचित पुढे जाऊन आपला संदेश ऐकायला तयार होऊ शकतात.
Malay[ms]
Akhirnya, pandangan mereka yang negatif mungkin berubah.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းမှာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အမူအကျင့် ကြောင့် အကောင်းမြင် လာနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Med tiden kan vår gode oppførsel få noen, til og med dem som har tenkt negativt om Jehovas vitner, til å bli mer positive til oss.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis ika tlen tijchiuaj, teipa nopa maseualmej kinekisej techtlakakilisej.
North Ndebele[nd]
Yikho indlela esenza ngayo inganceda abantu abalemibono engaqondanga ngathi bacine bentshintsha.
Ndonga[ng]
Mokweendela ko kwethimbo, eihumbato lyetu otashi vulika li kwathele yamwe ya mone kutya etaloko ewinayi ndyoka ye na kombinga yetu, kali li mondjila nando.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Uelis panos ika sakin sekimej kipatlaskej tlen xkuajli kinemiliayaj totechkopa ipampa tlen kuajli tikchiuaj.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd komen sommigen daardoor misschien tot de conclusie dat hun negatieve kijk op ons toch niet klopt.
South Ndebele[nr]
Ngokukhamba kwesikhathi indlela esiziphatha ngayo ingasiza abanye ebebangasithandi bona batjhugulule umkhumbulwabo ngathi.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e eya, boitshwaro bja rena bo ka dira gore batho bao mathomong ba bego ba sa re rate ba thome go re rata.
Nyanja[ny]
Anthu akaona khalidwe lathu labwino akhoza kuzindikira kuti zinthu zoipa zimene ankatiganizira si zoona.
Nzima[nzi]
Mekɛ ɛlɛkɔ la, bie a yɛ subane bamaa bie mɔ anwu ye kɛ amuanrɛɛ adwenletane mɔɔ bɛlɛ ye wɔ yɛ nwo la ɛnle zɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọkezẹko, uruemru ọwan ọnọ sabu ha userhumu rẹn ihworho ezẹko wene iroro esọsọ aye i vwo kpahen ọwan.
Oromo[om]
Oolee bulee, amalli keenya namoonni tokko tokko ilaalchi dogoggoraa nuuf qaban sirrii akka hin taane akka hubatan isaan gargaaruu dandaʼa.
Ossetic[os]
Ӕвзӕр цӕстӕй нӕм чи кӕсы, уыдонӕй чидӕртӕ нӕ уагахаст уынгӕйӕ фӕстӕдӕр, чи зоны, сӕ хъуыды фӕивой.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ ਗ਼ਲਤ ਸੋਚਣ ਵਾਲੇ ਵੀ ਸ਼ਾਇਦ ਇਕ ਸਮੇਂ ’ਤੇ ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ ਸਹੀ ਸੋਚਣ ਲੱਗ ਪੈਣ।
Pangasinan[pag]
Agmanbayag, nayarin makatulong so kondukta tayo pian nanengneng da ya aliwan tua manaya so negatibon iisipen dad sikatayo.
Papiamento[pap]
Anto ku tempu, kisas nos kondukta por pone ku nan pensamentunan negativo tokante nos ta kambia.
Nigerian Pidgin[pcm]
As time de go, our better character fit make some of them change the way them de think about us.
Plautdietsch[pdt]
Met de Tiet kaun ons goodet Vehoolen eenje bat doa brinjen, daut dee äare Meenunk äwa ons endren.
Pijin[pis]
Gogo, gudfala wei bilong iumi maet helpem samfala for lukim hao tingting bilong olketa abaotem iumi hem no stret.
Polish[pl]
Z czasem nasze zachowanie może pomóc niektórym zrozumieć, że mylili się, myśląc o nas negatywnie.
Pohnpeian[pon]
Met kak kamwakid irail, oh kedekedeo, irail kan me kin ahneki madamadau sapwung duwen kitail mahso pil kakete tepida ahneki madamadau pwung duwen kitail.
Portuguese[pt]
Com o tempo, pode ser que algumas delas mudem de ideia a nosso respeito.
Quechua[qu]
Itsa tsënö portakunqantsikrëkur, nunakunaqa noqantsikpita mana allita pensayanqanta cambiariyanqa.
Rundi[rn]
Haciye igihe, inyifato yacu yoshobora gufasha bamwebamwe kubona ko batwishizemwo ukutari kwo.
Romanian[ro]
Cu timpul, conduita noastră ar putea să-i ajute să-și dea seama că au avut o concepție greșită cu privire la noi.
Russian[ru]
Со временем все это может побудить кого-то из них признать, что их мнение о нас было неверным.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe imyifatire yacu ishobora gufasha bamwe bagahindura uko batubonaga.
Sango[sg]
Tongana ngoi ayeke hon, nzoni sarango ye ti e alingbi ti mû maboko na ambeni zo ti bâ so sioni bango ndo ti ala na ndö ti e ayeke na lege ni oko ape.
Sidamo[sid]
Akatinke wolootu ninke daafira noonsa lao gara ikkitinokkita huwatte laonsa biddi assidhanno gede assara dandaanno.
Slovak[sk]
Vďaka nášmu správaniu časom možno zmenia názor a začnú sa na nás pozerať pozitívne.
Slovenian[sl]
Sčasoma lahko nekateri zaradi našega vedenja uvidijo, da so nas napačno ocenili.
Samoan[sm]
O a tatou amioga lelei, atonu o le a iloa ai e nisi mulimuli ane le sesē o o latou manatu lē lelei e faatatau iā i tatou.
Shona[sn]
Nekufamba kwenguva, maitiro edu anogona kubatsira vamwe kuti vaone kuti maonero avanotiita haana kururama.
Albanian[sq]
Me kohë, sjellja jonë mund t’i ndihmojë disa të kuptojnë se tekefundit pikëpamjet e tyre negative për ne nuk qëndrojnë.
Serbian[sr]
S vremenom im svojim dobrim primerom možemo pomoći da promene mišljenje o nama.
Sranan Tongo[srn]
Disi kan meki taki son sma kon si taki na somaar den ben e denki takru fu wi.
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e-ea, boitšoaro ba rona bo botle bo ka ba thusa ho fetola maikutlo a fosahetseng ao ba neng ba e-na le ’ona ka rona.
Swedish[sv]
Med tiden kan det få dem att inse att deras fördomar om oss inte stämmer.
Swahili[sw]
Baada ya muda, huenda mwenendo wetu ukawafanya baadhi yao waone kwamba maoni waliyokuwa nayo kutuhusu si sahihi.
Congo Swahili[swc]
Hilo linaweza kuwagusa, na kisha wakati fulani, hata wale wenye walikuwa na mawazo ya mubaya juu yetu wanaweza kuanza kuwa na mawazo ya muzuri juu yetu.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில், நம்மைப் பற்றித் தவறாக நினைத்தவர்கள்கூட, நம்மைப் பற்றி நல்லவிதமாக நினைக்க ஆரம்பிக்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa nda̱wa̱á rí xóo eʼnilú maʼni rí tikhun xa̱bu̱ mundxa̱ʼwa̱a̱ i̱mba̱ núthu edxu̱ún ga̱jma̱a̱ numulú.
Tetun Dili[tdt]
Karik neʼe bele book sira, no neineik-neineik karik sira neʼebé hanoin sala kona-ba ita bele komesa iha fali hanoin neʼebé loos kona-ba ita.
Telugu[te]
ఒకప్పుడు మన గురించి తప్పుగా అనుకున్నవాళ్లు కూడా కొంతకాలం తర్వాత అభిప్రాయాన్ని మార్చుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
Бо гузашти вақт, рафторамон метавонад фикри нодурусти баъзеҳоро, ки нисбати мо доранд, дигар кунад.
Tigrinya[ti]
ውዒሎም ሓዲሮም ብዛዕባና ዘለዎም ኣሉታዊ ኣረኣእያ ጌጋ ምንባሩ ኺግንዘቡ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Alaghga shighe a karen yô, ieren yase ia wase mbagenev u kaven er akaa a yange ve ôron shin ve henen sha avese la a lu mimi ga yô.
Turkmen[tk]
Mümkin, özümizi alyp barşymyz olara biz baradaky nädogry garaýşyny düzetmäge kömek eder.
Tagalog[tl]
Sa bandang huli, dahil sa ating mabuting paggawi, baka makita nilang mali ang pagkakilala nila sa atin.
Tetela[tll]
Dui sɔ mbeyaka mbaambiya ndo l’edjedja ka wonya, kaanga wanɛ waki la tokanyi ta kɔlɔ lo dikambo diaso mbeyaka monga l’ekanelo ka dimɛna lo dikambo diaso.
Tswana[tn]
Seno se ka dira gore ba lemoge gore dikgopolo tse di phoso tse ba nang le tsone ka rona ga di boammaaruri.
Tongan[to]
‘Oku maongo nai eni kiate kinautolu, pea ‘i he faai atu ‘a e taimí, na‘a mo e fa‘ahinga na‘a nau fa‘a fakakaukau ‘ikai lelei fekau‘aki mo kitautolú ‘e kamata nai ke nau fakakaukau lelei ange fekau‘aki mo kitautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani pajumpha nyengu, nkharu yidu yamampha yingawovya ŵanthu anyaki kuziŵa kuti vinthu viheni vo atiŵanaŵaniyanga venga vaboza.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, bukkale bwesu bulakonzya kubagwasya bamwi kutegwa babone kuti mizeezo njobajisi kujatikizya ndiswe tailuzi pe.
Tojolabal[toj]
Bʼobʼta soka tyempo ja jmodotiki oj bʼobʼ koltajuke bʼa yajel elkan ja jastal mi lek wa spensarane bʼa keʼntik.
Papantla Totonac[top]
Max alistalh natlawa pi kintayatkan nakalakgpali la lakpuwankgo kimpalakatakan.
Tok Pisin[tpi]
Isi isi ol gutpela pasin bilong yumi inap helpim ol long luksave olsem ol i holim tingting kranki long yumi.
Turkish[tr]
Davranışlarımız, hakkımızda olumsuz şeyler düşünen bazı kişilerin zamanla bize karşı daha olumlu olmasını sağlayabilir.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, ndlela leyi hi tikhomaka ha yona yi nga endla leswaku van’wana va cinca langutelo ro biha leri va nga na rona hi hina.
Purepecha[tsz]
Jamberi i ambe uáti eska tiempu jingoni, imechaksï nóteru no sési ambe eratsiakia juchari ambe.
Tatar[tt]
Бәлки, вакыт узу белән моның барысы да аларны безгә карата тискәре карашларын үзгәртергә дәртләндерер.
Tumbuka[tum]
Para pajumpha nyengo, nkharo yithu yingawovwira ŵanthu ŵanyake kumanya kuti ŵakutitinkha kwambura chifukwa.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli loa, e mafai o fesoasoani atu ‵tou amioga ke lavea ne nisi tino me e se ‵tonu eiloa a olotou kilokiloga ‵se e uiga ki a tatou.
Twi[tw]
Bere rekɔ so no, ebia wɔn mu bi hwɛ yɛn abrabɔ a, ɛbɛma wɔahu sɛ adwene a ɛnteɛ a wɔanya wɔ yɛn ho no nte saa.
Tuvinian[tyv]
Чоорту оларның кайы-бирээзи бистиң дугайывыста шын эвес бодалын өскертип болур.
Tzeltal[tzh]
Ta skaj te lek jtaleltik ya xjuʼ jich ya xkʼot ta pasel te ya xjelon te bin ya snopik o te bin ya yalik ta jtojoltike.
Ukrainian[uk]
Згодом наша поведінка може допомогти комусь зрозуміти, що його негативна думка про нас була неправильною.
Urhobo[urh]
Ọke vwọ yanran na, uruemu rẹ avwanre sa nẹrhẹ ihwo evo rhe mrẹvughe nẹ ẹro rẹ ayen vwo ni avwanre jovwo na chọre.
Uzbek[uz]
Bu ularga ta’sir qilib, vaqt o‘tgach, hatto biz haqimizda salbiy nuqtai nazarga ega bo‘lgan kishilar ham ijobiyroq o‘ylashi hech gap emas.
Venda[ve]
Nga u ya ha tshifhinga, nḓila ine ra ḓifara ngayo i nga thusa vhaṅwe uri vha shandule mavhonele avho a si avhuḓi nga ha riṋe.
Vietnamese[vi]
Qua thời gian, hạnh kiểm của chúng ta có thể giúp một số người nhận ra thái độ tiêu cực của họ về chúng ta là không đúng.
Wolaytta[wal]
Guyyeppe, amaridaageeti nuna iita ayfiyan xeellidoogee bessennaba gidiyoogaa akeekanaadan nu hanotay maaddana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, an aton panggawi mahimo makabulig ha iba nga masantop nga sayop ngay-an an ira ginhuhunahuna ha aton.
Cameroon Pidgin[wes]
After sometime, we fine fashion fit make some of them for see say the idea weh they get-am about we no correct.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, indlela esiziphatha ngayo inokubenza babone ukuba singabantu abanjani, baze bayeke nokusichasa.
Yao[yao]
Mkupita kwa ndaŵi, ndamo syetu syambone mpaka syatendekasye ŵane kuti atyosye nganisyo syawo syakulemweceka.
Yoruba[yo]
Bọ́jọ́ ṣe ń gorí ọjọ́, wọ́n lè wá rí i pé èrò tí wọ́n ní nípa wa kì í ṣe òótọ́.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ le baʼaxoʼob maʼalobtak k-beetkoʼ jeʼel u yáantik le máakoʼob u kʼex u tuukuloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca despué gudiicabe cuenta cadi jneza ni riníʼ íquecabe de laanu ora gúʼyacabe ximódopeʼ laanu.
Zande[zne]
Fuo bete regbo kusa, gaani wenesino ima rengba ka undo kura aboro i bi gupai nga gayo iraira bipai tipa rani arengbanga kadu ni ruruhe te.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, ukuziphatha kwethu kungabasiza abanye babone ukuthi imibono yabo emibi ngathi, iyiphutha.