Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nařízeními tvořícími souborný dokument byla letecká doprava uvnitř Společenství plně liberalizována k 1. dubnu 1997, kdy byla leteckým dopravcům udělena práva kabotáže v členském státě, v němž nebyla společnost usazena.
Danish[da]
Lufttransporten inden for Fællesskabet var fuldt liberaliseret pr. 1. april 1997, da luftfartsselskaber fik ret til at udføre cabotageflyvning i medlemsstater, hvor de ikke selv er etableret.
German[de]
Durch das Maßnahmenbündel wurde der innergemeinschaftliche Luftverkehr zum 1. April 1997 vollständig liberalisiert. Seither dürfen Luftfahrtunternehmen Kapotagerechte in einem Mitgliedstaat eingeräumt werden, in dem das Unternehmen nicht ansässig ist.
Greek[el]
Το πακέτο αυτό ελευθέρωσε πλήρως την ενδοκοινοτική κίνηση από την 1η Απριλίου 1997, επιτρέποντας στους αερομεταφορείς να λάβουν δικαιώματα ενδομεταφορών σε κράτη μέλη όπου δεν είναι εγκατεστημένοι.
English[en]
The package fully liberalised intra-Community traffic by 1 April 1997 when air carriers were permitted cabotage rights in a Member State in which the company was not established.
Spanish[es]
El paquete liberalizó por completo el tráfico intracomunitario a partir del 1 de abril de 1997, fecha en que se permitió a las compañías aéreas los derechos de cabotaje en un Estado miembro en el que no estuviese establecida la empresa.
Estonian[et]
See pakett liberaliseeris ühendusesisese liikluse täielikult 1. aprilliks 1997, kuivõrd lennuettevõtjatele lubati anda kabotaažiõigused liikmesriigis, kus ei ole ettevõtja asukoht.
Finnish[fi]
Kyseiset säädökset vapauttivat täysin yhteisön sisäisen liikenteen 1. huhtikuuta 1997 mennessä, jolloin lentoyhtiöille myönnettiin kabotaasioikeudet jäsenvaltiossa, joka ei ole toimiluvan myöntänyt jäsenvaltio.
French[fr]
Le paquet a complètement libéralisé le trafic intracommunautaire à compter du 1er avril 1997, en permettant aux transporteurs aériens d'obtenir des droits de cabotage dans un État membre où ils ne sont pas établis.
Hungarian[hu]
A csomag 1997. április 1-jével teljesen liberalizálta a közösségen belüli légi forgalmat, amikor is a légifuvarozók kabotázsjogokat kaphattak olyan tagállamban is, ahol a társaságuk nem rendelkezett székhellyel.
Italian[it]
Il pacchetto ha liberalizzato pienamente il traffico intracomunitario a partire dal 1o aprile 1997, permettendo ai vettori aerei di ottenere diritti di cabotaggio in uno Stato membro in cui non sono stabiliti.
Lithuanian[lt]
Paketas visiškai liberalizavo Bendrijos vidaus eismą iki 1997 m. balandžio 1 d., kai oro vežėjams buvo suteiktos kabotažo teisės valstybėje narėje, kurioje įmonė nebuvo įkurta.
Latvian[lv]
Ar šiem pasākumiem līdz 1997. gada 1. aprīlim tika pilnībā liberalizēta Kopienas iekšējā satiksme, piešķirot aviopārvadātājiem kabotāžas tiesības arī dalībvalstī, kurā viņu uzņēmums nav dibināts.
Maltese[mt]
Il-pakkeġġ illiberalizza għal kollox it-traffiku intra-Komunitarju sa l-1 ta April 1997 meta t-trasportaturi bl-ajru ġew permessi d-drittijiet tal-kabottaġġ fi Stat Membru li fih il-kumpannija ma kenitx stabbilita.
Dutch[nl]
Het pakket zorgde voor volledige liberalisering van het intracommunautaire vervoer vanaf 1 april 1997, toen luchtvaartmaatschappijen cabotagerechten werden toegekend in een lidstaat waarin zij niet gevestigd waren.
Polish[pl]
Pakiet w pełni zliberalizował ruch wewnątrz Wspólnoty do dnia 1 kwietnia 1997 roku, gdy przewoźnicy lotniczy uzyskali prawa do świadczenia usług kabotażowych w Państwie Członkowskim innym niż państwo ich siedziby.
Portuguese[pt]
O pacote liberalizou plenamente o tráfego intracomunitário em 1 de Abril de 1997, data em que os transportadores aéreos passaram a beneficiar de direitos de cabotagem nos Estados-Membros em que não estavam estabelecidos.
Slovak[sk]
Balíček úplne liberalizoval premávku vnútri spoločenstva k 1. aprílu 1997, keď boli leteckým prepravcom povolené práva na kabotáž v členskom štáte, v ktorom nebola spoločnosť založená.
Slovenian[sl]
Paket je v celoti liberaliziral promet znotraj Skupnosti s 1. aprilom 1997, ko so letalski prevozniki dobili pravico do kabotaže v državi članici, v kateri podjetje ni ustanovljeno.
Swedish[sv]
Genom dessa bestämmelser liberaliserades trafiken inom gemenskapen helt och hållet med verkan från den 1 april 1997, då lufttrafikföretag fick rätt att inneha trafikrättigheter för cabotage i andra medlemsstater än den där företaget är etablerat.