Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die huis het geval op die spilvorste en op al die mense wat daarin was, sodat die dooies wat hy by sy eie dood doodgemaak het, meer was as dié wat hy gedurende sy lewe doodgemaak het.”—Rigters 16:22-30.
Amharic[am]
“ቤተ ጣዖቱ በገዦቹና በውስጡ በነበሩት በሌሎቹ ሰዎች ሁሉ ላይ ወደቀባቸው፤ ስለዚህ በሕይወት ከኖረበት ጊዜ ይልቅ በሞቱ ጊዜ ብዙ ሰው ገደለ።”—መሳፍንት 16:22-30
Arabic[ar]
«سقط البيت على الأقطاب وعلى جميع الشعب الذين كانوا فيه، فكان الموتى الذين أماتهم في موته اكثر من الذين أماتهم في حياته». — قضاة ١٦: ٢٢-٣٠.
Central Bikol[bcl]
“An harong narumpag sa ibabaw kan magkasururog na prinsipe asin sa gabos na tawo na yaon sa laog kaiyan, kaya an ginadan nia sa saiyang sadiring kagadanan nakakalabi sa saiyang mga ginadan kan sia nabubuhay.” —Hokom 16:22-30.
Bemba[bem]
“Ne ng’anda yawile pa ba lupaka, na pa bantu bonse abalimo. E ico abafwa abo aipeye mu mfwa yakwe bafulile ukucila abo aipeye mu nshita ya mweo wakwe.”—Abapingushi 16:22-30.
Bulgarian[bg]
Така умрелите, които той уби при смъртта си, бяха повече от ония, които бе убил през живота си.“ (Съдии 16:22–30)
Bislama[bi]
“Bigfala haos ya i foldaon long ol faef king ya wetem olgeta man we oli stap insaed. Long taem ya we Samson i ded, be hem i kilim plante man moa, i winim olgeta we hem i kilim long taem ya we hem i stap laef.” —Jajes 16: 22- 30.
Bangla[bn]
“তাহাতে ঐ গৃহ ভূপালগণের ও যত লোক ভিতরে ছিল, সমস্ত লোকের উপরে পড়িল; এইরূপে তিনি জীবনকালে যত লোক বধ করিয়াছিলেন, মরণকালে তদপেক্ষা অধিক লোককে বধ করিলেন।”—বিচারকর্ত্তৃগণের বিবরণ ১৬:২২-৩০.
Cebuano[ceb]
“Ang balay nahugno ibabaw sa magkaabin nga mga ginoo ug sa mga tawo nga atua didto, mao nga ang iyang mga napatay sa pagkamatay niya mas daghan pa kay sa iyang napatay sa dihang siya buhi pa.”—Maghuhukom 16:22-30.
Czech[cs]
„Dům padl na vládce aliance a na všechen lid, který byl v něm, takže mrtvých, které usmrtil při své vlastní smrti, bylo více než těch, které usmrtil během svého života.“ (Soudci 16:22–30)
Danish[da]
„Huset faldt ned over forbundsfyrsterne og alle de folk som var i det, så der var flere han bragte død over ved sin død, end han havde bragt død over i sit liv.“ — Dommerne 16:22-30.
German[de]
Darauf „fiel das Haus auf die Achsenherren und auf alles Volk, das darin war, sodass der Toten, die er in seinem eigenen Tod tötete, mehr wurden als derer, die er zu seinen Lebzeiten zu Tode gebracht hatte“ (Richter 16:22-30).
Ewe[ee]
“Xɔ la mũ dze amegãwo kple dukɔ blibo la dzi. Ale amesiwo wòwu le eƒe kuɣi la, sɔ gbɔ wu amesiwo wòwu le eƒe agbe me.”—Ʋɔnudrɔ̃lawo 16:22-30.
Efik[efi]
“Ufọk [oro ama] ọduọ ofụk mbọn̄, ye kpukpru owo oro ẹdude ke esịt. Ntre mme akpan̄a n̄kpa emi enye okowotde ke n̄kpa esie, ẹwak ẹkan mme mmọ emi enye okowotde ke uwem esie.”—Judges 16:22-30.
Greek[el]
«Ο οίκος έπεσε πάνω στους άρχοντες του άξονα και πάνω σε όλο το λαό που βρισκόταν σε αυτόν, ώστε οι νεκροί που θανάτωσε με το θάνατό του ήταν περισσότεροι από εκείνους που είχε θανατώσει στη διάρκεια της ζωής του».—Κριτές 16:22-30.
English[en]
“The house went falling upon the axis lords and upon all the people that were in it, so that the dead that he put to death in his own death came to be more than those he had put to death during his lifetime.” —Judges 16:22-30.
Spanish[es]
“La casa vino cayendo sobre los señores del eje y sobre toda la gente que estaba en ella, de modo que los muertos a que dio muerte en su propia muerte vinieron a ser más que aquellos a que había dado muerte durante toda su vida.” (Jueces 16:22-30.)
Estonian[et]
„Hoone langes vürstide ja kogu sees oleva rahva peale; ja nii oli surnuid, keda ta surres surmas, rohkem kui neid, keda ta oma elus oli surmanud!” (Kohtumõistjate 16:22–30.)
Finnish[fi]
”Huone luhistui akseliruhtinaiden ja kaiken siellä olleen kansan päälle, niin että kuolleita, jotka hän surmasi kuollessaan, oli enemmän kuin niitä, jotka hän oli surmannut eläessään.” (Tuomarit 16:22–30.)
Fijian[fj]
“Ia na vale sa ovaci ira na turaga, kei ira kecega na tamata era tiko kina. A sa lewe lailai sa vakamatea ko koya ni sa bula tiko ka lewe levu sa vakamatea ko koya e na nona mate.” —Dauveilewai 16: 22- 30.
French[fr]
“ La maison se mit à tomber sur les seigneurs de l’Axe et sur tout le peuple qui s’y trouvait, si bien que les morts qu’il fit mourir en sa mort furent plus nombreux que ceux qu’il avait fait mourir pendant sa vie. ” — Juges 16:22-30.
Ga[gaa]
“Ni shĩa lɛ wule gbee lumɛi lɛ kɛ mɛi ni yɔɔ jɛi lɛ fɛɛ nɔ. Ni mɛi ni egbe yɛ egbele mli lɛ agbohii lɛ fá fe mɛi ni egbe yɛ ewala be lɛ mli lɛ.”—Kojolɔi 16:22-30.
Gujarati[gu]
“પલિસ્તી આગેવાનો અને એકત્ર થયેલા સર્વ લોકો પર મંદિર તૂટી પડ્યું. તેના જીવનકાળ દરમિયાન તેણે જેટલાંની કતલ કરી હતી તે કરતાં મોટી સંખ્યામાં તેણે તેના મરણ સમયે પલિસ્તીઓનો સંહાર કર્યો.”—ન્યાયાધીશો ૧૬:૨૨-૩૦, IBSI.
Gun[guw]
“Ohọ̀ lọ sọ họ́ jẹ klunọ lẹ ji, podọ jẹ gbẹtọ he tin finẹ mẹ lẹpo ji. Mọwẹ oṣiọ he ewọ hù to okú etọn whenu yin susu hú yé he ewọ hù to ogbẹ̀ whenu etọn mẹ.”—Whẹdatọ 16:22-30.
Hebrew[he]
”וייפול הבית על הסרנים ועל כל העם אשר בו ויהיו המתים אשר המית במותו רבים מאשר המית בחייו” (שופטים ט”ז:22–30).
Hindi[hi]
“वह घर सब सरदारों और उस में के सारे लोगों पर गिर पड़ा। सो जिनको उस ने मरते समय मार डाला वे उन से भी अधिक थे जिन्हें उस ने अपने जीवन में मार डाला था।”—न्यायियों 16:22-30.
Hiligaynon[hil]
“Ang tinukod narumpag sa magkaalyado nga mga lider kag sa tanan nga mga tawo nga yara didto, amo nga ang mga tawo nga iya ginpatay sa iya nga kamatayon kapin pa sa kadamuon sang iya ginpamatay sa bug-os niya nga pagkabuhi.” —Hukom 16:22-30.
Croatian[hr]
“Pade kuća na knezove i na sav narod koji bješe u njoj; i bi mrtvih koje pobi umirući više nego onih koje pobi za života svojega” (Suci 16:22-30).
Hungarian[hu]
„A ház rádőlt a szövetséges fejedelmekre, és az egész népre, mely benne volt, úgyhogy többet ölt meg a halálával, mint amennyit megölt életében” (Bírák 16:22–30).
Armenian[hy]
«Տունը վայր ընկաւ նախարարների վերայ եւ միջումն եղող ժողովուրդի վերայ. եւ իր մեռնելովը մեռցրածները իր կենդանութեան ժամանակ մեռցրածներիցն աւելի էին» (Դատաւորաց 16։ 22–30)։
Indonesian[id]
”Rumah itu mulai jatuh menimpa para penguasa kota poros dan menimpa semua orang yang ada di dalamnya, sehingga yang mati dibunuhnya pada waktu kematiannya sendiri lebih banyak daripada yang dibunuhnya semasa hidupnya.” —Hakim 16:22-30.
Igbo[ig]
“Ụlọ ahụ wee dakwasị ndị isi ahụ, dakwasịkwa ndị nile nọ n’ime ya. Ndị nwụrụ anwụ ndị o mere ka ha nwụọ n’ọnwụ ya wee dị ọtụtụ karịa ndị o mere ka ha nwụọ ná ndụ ya.”—Ndị Ikpe 16:22-30.
Iloko[ilo]
“Narba ti balay iti rabaw ti aliado nga appo ken iti rabaw dagiti amin nga umili nga adda iti dayta, iti kasta dagiti natay a pinapatayna iti mismo nga ipapatayna ad-adu ngem dagidiay napapatayna bayat ti panagbiagna.” —Uk-ukom 16:22-30.
Italian[it]
“La casa cadde sui signori dell’asse e su tutto il popolo che era in essa, così che i morti che mise a morte alla sua propria morte furono più di quelli che aveva messo a morte durante la sua vita”. — Giudici 16:22-30.
Japanese[ja]
そのため,彼が自分の死のさいに死に至らせた死者は,生きている間に死に至らせた者より多くなった」。 ―裁き人 16:22‐30。
Georgian[ka]
„ჩამოემხო სახლი მთავრებსაც და მთელ ხალხს, ვინც შიგ იყო. დახოცილები, სამსონმა სიკვდილისას რომ დახოცა, იმათზე მეტი იყვნენ, სიცოცხლეში რომ ჰყავდა დახოცილი“ (მსაჯულთა 16:22—30).
Kannada[kn]
“ಮನೆಯು ಅಧಿಪತಿಗಳ ಮೇಲೆಯೂ ಅಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಜನರ ಮೇಲೆಯೂ ಬಿದ್ದಿತು. ಅವನು ಜೀವದಿಂದಿದ್ದಾಗ ಕೊಂದುಹಾಕಿದವರಿಗಿಂತ ಸಾಯುವಾಗ ಕೊಂದವರ ಸಂಖ್ಯೆಯೇ ಹೆಚ್ಚಿತ್ತು.” —ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾಪಕರು 16:22-30.
Korean[ko]
“그 집이 추축 성주들과 그 안에 있는 모든 백성 위에 무너졌[습니]다. 그리하여 그가 죽을 때에 죽인 자들이 그가 살아 있을 때에 죽인 자들보다 더 많았[습니]다.”—재판관 16:22-30.
Lingala[ln]
“Ndako ekweaki na likoló ya mikóló mpe na likoló ya bato nyonso bazalaki na kati na yango. Bongo bakufi oyo ebomaki ye na kufa na ye balekaki baoyo ebomaki ye na ntango ya bomoi na ye.”—Basambisi 16:22-30.
Lozi[loz]
“Ndu ya wela malena ni batu kaufela ba ba ne ba li mwateñi. Cwale ba ba bulailwe fa lifu la hae ba ba ba bañata ku fita b’a n’a bulaile ha n’a sa pila.”—Baatuli 16:22-30.
Lithuanian[lt]
Žuvusiųjų, kuriuos jis užmušė mirdamas, buvo daugiau negu tų, kuriuos užmušė gyvendamas“. (Teisėjų 16:22-30, Brb)
Luba-Lulua[lua]
‘Nzubu wakupukila bakalenge ne bantu bonso bakadimu. Nunku bantu bakashipaye mu lufu luende bakapita bungi bua bantu bakashipaye pakadiye ne muoyo.’—Balumbuluishi 16:22-30.
Luvale[lue]
“Zuvo yashiukilile hali vamyata nahali vatu vosena vaze vapwilemo. Ngocho vatu vaze ajihile hakufwa chenyi vapwile vavavulu kuhambakana vaze ajihile omu ayoyele.”—Vaka-kuyula 16:22-30.
Malagasy[mg]
“Nianjera tamin’ireo andriana sy ny vahoaka rehetra izay teo ny trano. Ary ny maty izay novonoiny teo amin’ny nahafatesany no be lavitra noho izay novonoiny tamin’ny andro niainany.”—Mpitsara 16:22-30.
Macedonian[mk]
„Ја урна зградата врз кнезовите и врз сиот народ што се наоѓаше таму. Повеќе ги уби умирајќи отколку што ги истепа во животот“ (Судии 16:22-30).
Malayalam[ml]
“ഉടനെ ക്ഷേത്രം അതിലുള്ള പ്രഭുക്കന്മാരുടെയും സകലജനത്തിന്റെയും മേൽവീണു. അങ്ങനെ അവൻ മരണസമയത്തു കൊന്നവർ ജീവകാലത്തു കൊന്നവരെക്കാൾ അധികമായിരുന്നു.” —ന്യായാധിപന്മാർ 16:22-30.
Maltese[mt]
“Iġġarrfet id- dar fuq il- kapijiet u fuq il- poplu kollu li kien hemm fiha. U l- għadd tal- mejtin, li qatel f’mewtu, kien akbar minn kemm kien qatel f’ħajtu.” —Mħallfin 16: 22- 30.
Burmese[my]
“ကျောင်းသည် မင်းများ၊ လူများအပေါင်းတို့အပေါ်သို့ ပြိုကျလေ၏။ ထိုသို့ အသက်ရှင်စဉ်အခါ သတ်ခဲ့သည်ထက် သေစဉ်အခါ သာ၍များသောသူတို့ကို သတ်လေ၏။”—တရားသူကြီး ၁၆:၂၂-၃၀၊ သမ္မာ။
Norwegian[nb]
«Huset begynte å falle over aksefyrstene og over alt folket som var i det, slik at de døde som han drepte ved sin død, var flere enn dem han hadde drept i løpet av sin levetid.» — Dommerne 16: 22—30.
Nepali[ne]
“शासकहरू र त्यसमा भएका सबै मानिसहरूमाथि मन्दिर, ढल्यो। आफ्नो मरणको घडीमा तिनले मारेका मान्छेहरू आफ्नो जीवनकालमा मारेका मान्छेहरूभन्दा धेरै बेसी भए।”—न्यायकर्त्ता १६:२२-३०.
Dutch[nl]
„Het huis stortte in op de asvorsten en op al het volk dat erin was, zodat de doden die hij bij zijn eigen sterven ter dood bracht, talrijker werden dan die hij gedurende zijn leven ter dood gebracht had.” — Rechters 16:22-30.
Northern Sotho[nso]
“Ngwakô ka moka wa wêla dikxôšana le batho ka moka ba bexo ba le xo wôna; xomme batho ba a ba bolailexo xo hweng xa xaxwe, ba bile ba fetiša bao a ba bolailexo mehla yela à sa phela.”—Baahlodi 16:22-30.
Nyanja[ny]
“Nyumba idagwa pa akalonga, ndi pa anthu onse anali m’mwemo. Motero akufa amene anawapha pa kufa kwake anaposa amene anawapha akali moyo.” —Oweruza 16:22-30.
Pangasinan[pag]
“Say abung nagba ed tapew na saray kakatawan, tan ed tapew na amin a baley a wadman. Dia ed ontan say inatey a pinatey to sanen ompatey dakdakel nen saray pinatey to diad bilay to.” —Uko-ukom 16:22-30.
Papiamento[pap]
“E kas a bash’abou riba e prensnan i riba henter e pueblo ku tabata den dje. Asina esnan ku el a mata na su morto tabata mas ku esnan ku el a mata durante di su bida.”—Huesnan 16:22-30.
Pijin[pis]
“Datfala haos hem foldaon antap long evri ruler and evri pipol wea stap insaed, and namba bilong olketa wea hem killim dae taem hem dae, hem staka winim olketa wea hem killim dae taem hem laef.”—Judges 16:22-30.
Polish[pl]
„Dom zaczął się walić na władców sojuszniczych i na cały lud, który w nim był, tak iż martwych — tych, których uśmiercił w chwili swej śmierci — było więcej niż tych, których uśmiercił za swego życia” (Sędziów 16:22-30).
Portuguese[pt]
“A casa foi cair sobre os senhores do eixo e sobre todo o povo que havia nela, de modo que os mortos, que entregou à morte ao ele mesmo morrer, vieram a ser mais do que os que entregara à morte durante a sua vida.” — Juízes 16:22-30.
Rundi[rn]
“Inzu [yaciye] ihomvokera kuri ba baganwa no ku bantu bose bari muri yo. Nukw abo yishe mu gupfa kwiwe bāruta abo yishe akiriho”. —Abacamanza 16:22-30.
Romanian[ro]
Cei pe care i-a ucis la moartea lui au fost mai mulţi decât cei pe care-i omorâse în timpul vieţii.“ — Judecătorii 16:22–30.
Kinyarwanda[rw]
“Inzu iridukira abo batware n’abantu bari barimo bose. Nuko abo Samusoni yiciye mu ipfa rye bari benshi, barutaga abo yishe mu minsi yose yo kubaho kwe.”—Abacamanza 16:22-30.
Sango[sg]
“Da ni atï na ndo agbia na azo kue so ayeke na yâ ni. Tongaso azo so lo fâ na lâ ti kui ti lo, ala hon ala so lo fâ tongana lo de na fini.” —aJuge 16:22-30.
Sinhala[si]
“ගෙයද ස්වාමිවරුන් සහ එහි සිටි මුළු සෙනඟ පිට වැටුණේය. මෙසේ ඔහුගේ මරණයේදී ඔහු මැරූ අය ජීවත්ව සිටියදී මැරූ අයට වඩා වැඩි විය.”—විනිශ්චයකාරයෝ 16:22-30.
Slovak[sk]
„Dom padol na predstaviteľov aliancie a na všetok ľud, ktorý bol v ňom; takže mŕtvych, ktorých usmrtil pri svojej smrti, bolo viac ako tých, ktorých usmrtil počas svojho života.“ — Sudcovia 16:22–30.
Slovenian[sl]
In bilo je več mrtvih, ki jih je ubil v smrti svoji, nego njih, ki jih je pobil v življenju svojem.« (Sodniki 16:22–30)
Samoan[sm]
“Ua paū le fale i luga o alii, ma luga o le nuu uma sa i ai; sa toʻatele ē na fasiotia e ia i lona oti i ē na fasiotia a o ola ia.”—Faamasino 16:22-30.
Shona[sn]
“Imba ikawira pamusoro pamadzishe, napamusoro pavanhu vaivamo. Naizvozvo vakafa vaakauraya pakufa kwake, vakanga vari vazhinji kune vakaurawa naye achiri mupenyu.”—Vatongi 16:22-30.
Albanian[sq]
«Shtëpia u shemb mbi princat dhe mbi gjithë popullin që ndodhej brenda; dhe qenë më shumë ata që ai vrau duke vdekur se ata që kishte vrarë kur qe gjallë.» —Gjyqtarët 16:22-30.
Serbian[sr]
„Kuća pade na knezove i na sav narod koji beše u njoj. I bi mrtvih koje ubi smrću svojom više nego onih koje pobi za života svoga“ (Sudije 16:22-30).
Sranan Tongo[srn]
„Na oso fadon na tapu den tiriman di ben meki mofo fu wroko makandra, èn na tapu ala den sma di ben de na inisei, so taki den sma di a kiri, di ensrefi lasi en libi, ben de moro leki den sma di a ben kiri di a ben de na libi ete.” —Krutuman 16:22-30.
Southern Sotho[st]
“Ntlo eo ea oela holim’a marena a selekane le holim’a batho bohle ba neng ba le ka har’a eona, hoo ba shoeleng bao a ba bolaileng ka lefu la hae ba bileng bangata ho feta bao a neng a ba bolaile ha a sa ntse a phela.”—Baahloli 16:22-30.
Swedish[sv]
”Huset störtade samman över axelfurstarna och över allt folket som var i det, så att de som han dödade vid sin egen död var fler än de som han hade dödat under sin livstid.” (Domarboken 16:22–30)
Swahili[sw]
“Nyumba ile ikawaangukia wale wakuu wa muungano na watu wote waliokuwamo ndani, hivi kwamba wafu alioua wakati wa kifo chake wakawa wengi kuliko wale alioua wakati wa maisha yake.”—Waamuzi 16:22-30.
Congo Swahili[swc]
“Nyumba ile ikawaangukia wale wakuu wa muungano na watu wote waliokuwamo ndani, hivi kwamba wafu alioua wakati wa kifo chake wakawa wengi kuliko wale alioua wakati wa maisha yake.”—Waamuzi 16:22-30.
Tamil[ta]
‘அந்த வீடு அதில் இருந்த பிரபுக்கள் மேலும் எல்லா ஜனங்கள் மேலும் விழுந்தது: இவ்விதமாய் அவர் உயிரோடிருக்கையில் அவரால் கொல்லப்பட்டவர்களைப் பார்க்கிலும், அவர் சாகும்போது அவரால் கொல்லப்பட்டவர்கள் அதிகமாயிருந்தார்கள்.’ —நியாயாதிபதிகள் 16:22-30.
Telugu[te]
ఆ ఆలయం “ఆ సర్దారుల మీదను దానిలోనున్న జనులందరి మీదను పడెను. మరణ కాలమున అతడు చంపినవారి శవముల లెక్క జీవితకాలమందు అతడు చంపినవారి లెక్కకంటె ఎక్కువాయెను.” —న్యాయాధిపతులు 16:22-30.
Thai[th]
“ตึก นั้น ก็ พัง ทับ เจ้านาย และ ไพร่ พล ทั้ง ปวง ที่ อยู่ ใน นั้น. ซิมโซน ฆ่า คน ขณะ ที่ ตาย นี้ มาก กว่า คน ที่ ฆ่า เสีย เมื่อ ยัง เป็น อยู่.”—วินิจฉัย 16:22-30.
Tagalog[tl]
“Ang bahay ay bumagsak sa mga panginoon ng alyansa at sa buong bayan na nasa loob niyaon, anupat ang mga namatay na pinatay niya sa kaniyang sariling kamatayan ay mas marami kaysa roon sa mga pinatay niya noong siya ay nabubuhay.” —Hukom 16:22-30.
Tswana[tn]
“Ntlo ya wela mo godimo ga barena ba kgolagano le mo godimo ga batho botlhe ba ba neng ba le mo go yone, mo baswi ba a ba bolaileng fa a ne a swa ba neng ba le bantsi go feta ba a neng a ba bolaya ka nako ya fa a sa ntse a tshela.”—Baatlhodi 16:22-30.
Tongan[to]
“Na‘e holo ‘a e fale ki he hou‘eiki mo e kakai kotoa na‘e ‘i ai. Ko ia ko e kakai na‘a ne tamate‘i ‘i he‘ene pekia na‘e tokolahi ‘i he kakai na‘a ne tamate‘i ‘i he‘ene mo‘ui.”—Fakamaau 16 : 22- 30.
Tok Pisin[tpi]
“Haus i bruk na i pundaun antap long ol king wantaim ol arapela manmeri i stap insait. Namba bilong ol man Samson i kilim i dai long taim em yet i dai, em i winim namba bilong ol man em i bin kilim long taim em i stap yet.” —Hetman 16: 22-30.
Turkish[tr]
“Ev beylerin üzerine, ve içinde olan bütün kavmın üzerine düştü. Ve kendi ölümünde öldürdüğü ölüler hayatında öldürdüğünden fazla idi” (Hâkimler 16:22-30).
Tsonga[ts]
“Yindlu yi wela ehenhla ka tihosi leti tirhisanaka ni le henhla ka vanhu hinkwavo lava a va ri eka yona, lerova lava feke lava a va dlayeke hi ku fa kakwe va tlula lava a va dlayeke loko a ha hanya.”—Vaavanyisi 16:22-30.
Twi[tw]
“Ofi no buruw guu asafohene no ne ɔman a wɔwɔ mu nyinaa so. Na awufo a wɔmaa wowui ne wu mu dɔɔso sen wɔn a wɔmaa wowui ne nkwa bere mu.”—Atemmufo 16:22-30.
Ukrainian[uk]
«І впав той дім на володарів та на ввесь той народ, що в ньому... І були ті померлі, що він повбивав їх при своїй смерті, численніші за тих, що повбивав їх за свого життя» (Суддів 16:22—30).
Urdu[ur]
پس وہ مُردے جنکو اُس نے اپنے مرتے دم مارا اُن سے بھی زیادہ تھے جنکو اُس نے جیتے جی قتل کِیا۔“—قضاۃ ۱۶:۲۲-۳۰۔
Vietnamese[vi]
“Đền đổ xuống trên các quan-trưởng và cả dân-sự ở đó. Ấy vậy, trong lúc chết, Sam-sôn giết nhiều người hơn là giết trong khi còn sống”.—Các Quan Xét 16:22-30.
Waray (Philippines)[war]
“An balay naharumpag dida ha mga punoan, ngan dida han ngatanan nga katawohan nga nakada. Busa an patay nga iya namatay ha iya pagkamatay darodamu kay ha ira nga iya namatay han buhi pa hiya.”—Hukom 16:22-30.
Wallisian[wls]
“Neʼe holo ifo te fale ki te kau ʼaliki ʼo te kau Filisitini pea mo te hahaʼi kātoa ʼaē neʼe nonofo ai, ʼo laka age te kau mātea ʼaē neʼe hoko ʼaki tona mate, iā nātou ʼaē neʼe ina matehi ʼi tona temi maʼuli.” —Kau Tuʼi Fakamāu 16: 22-30.
Xhosa[xh]
“Indlu yawela kwiinkosi ezimanyeneyo nakubo bonke abantu ababekuyo, kangangokuba abafileyo awababulalayo ekufeni kwakhe baba ngaphezu kwabo wayebabulele ngexesha lokudla kwakhe ubomi.”—ABagwebi 16:22-30.
Yoruba[yo]
“Ilé náà sì bẹ̀rẹ̀ sí wó lé àwọn olúwa alájùmọ̀ṣepọ̀ lórí àti lé gbogbo àwọn ènìyàn tí ó wà nínú rẹ̀ lórí, tí ó fi jẹ́ pé àwọn tí ó kú, tí ó fi ikú pa nígbà ikú tirẹ̀, wá pọ̀ ju àwọn tí ó fi ikú pa nígbà ayé rẹ̀.”—Àwọn Onídàájọ́ 16:22-30.
Chinese[zh]
殿宇就倒塌了,压在非利士人的同盟首领和殿里所有人身上。 这样,参孙死的时候所杀的人,比他活着的时候所杀的还要多。”( 士师记16:22-30)
Zulu[zu]
“Indlu yawela phezu kwamakhosi ahlangene naphezu kwabo bonke abantu ababengaphakathi kuyo, kangangokuba abafa ababulala lapho efa, baba baningi kunalabo ayebabulele phakathi nesikhathi sokuphila kwakhe.”—AbaHluleli 16:22-30.