Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Regionsudvalget er overbevist om, at retten til at deltage i det offentlige liv, som først og fremmest kommer til udtryk gennem stemmeretten ved lokalvalg, er det første og nødvendige led i en kæde af politiske ansvar, som borgeren skal bakke op om og involvere sig i.
German[de]
Der Ausschuß der Regionen ist davon überzeugt, daß das Recht auf Beteiligung am politischen Leben, das auf unterster Ebene durch die Wahl der lokalen Behörden ausgeübt wird, erstes und unentbehrliches Glied einer Kette von politischen Verantwortungen ist, die der Bürger zu übernehmen hat und von denen er sich angesprochen fühlen muß.
Greek[el]
Η Επιτροπή των Περιφερειών είναι πεπεισμένη ότι το δικαίωμα συμμετοχής στην δημόσια ζωή που ασκείται πρώτα απ' όλα με την εκλογή των τοπικών αρχών, αποτελεί το πρώτο και απαραίτητο στοιχείο ενός συνόλου πολιτικών ευθυνών, τις οποίες ο πολίτης πρέπει να αποδεχθεί και να αναλάβει.
English[en]
The Committee of the Regions is convinced that this right of participation in public life, exercised first and foremost by electing local authorities, is the first and indispensable link in a chain of political responsibilities in which the citizen must participate and feel involved.
Spanish[es]
El Comité de las Regiones está convencido de que este derecho de participación en la vida pública, que se ejerce en primer lugar a través de la elección de las autoridades locales, es el primer e indispensable eslabón de una cadena de responsabilidades políticas en la que el ciudadano debe participar y sentirse implicado.
Finnish[fi]
Alueiden komitea on vakuuttunut, että ensi sijassa paikallisten päättäjien vaalin kautta harjoitettava oikeus osallistua yleisten asioiden hoitoon on ensimmäinen ja välttämätön rengas poliittisen vastuun ketjussa, johon kansalaisten on liityttävä ja johon heidän tulee tuntea voivansa vaikuttaa.
French[fr]
Le Comité des régions est convaincu que ce droit de participation à la vie publique qui s'exerce d'abord par l'élection des autorités locales est le premier et indispensable maillon d'une chaîne de responsabilités politiques à laquelle le citoyen doit adhérer et se sentir impliqué.
Italian[it]
Il Comitato è dell'avviso che il diritto di partecipazione alla vita pubblica, che si esercita in primo luogo con l'elezione delle autorità locali, è il primo ed indispensabile anello di una catena di responsabilità politiche che il cittadino deve assumersi ed in cui deve sentirsi coinvolto.
Dutch[nl]
Het Comité is ervan overtuigd dat het recht op deelname aan het openbare leven, dat in de eerste plaats bij de lokale verkiezingen wordt uitgeoefend, het belangrijkste en daarmee een onontbeerlijk element vormt in een keten van politieke verantwoordelijkheden waaraan de burger moet deelnemen en waarbij hij zich betrokken dient te voelen.
Portuguese[pt]
O Comité das Regiões está convicto de que este direito de participação na vida pública, que se exerce, prioritariamente, através da eleição das autarquias locais, é o primeiro elo indispensável de uma cadeia de responsabilidades políticas à qual o cidadão deve aderir e na qual se deve sentir implicado.
Swedish[sv]
Regionkommittén är övertygad om att den rätt att delta i det offentliga livet som främst utövas genom val till lokala instanser är den första, oumbärliga länken i en politisk ansvarskedja som medborgarna måste bli en del av och känna sig delaktiga i.