Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeër of later sal jy opregtes van hart vind wat na die waarheid honger en gewillig sal wees om te luister.
Amharic[am]
ይዋል ይደር እንጂ እውነትን የተራቡና ለመስማት ፈቃደኛ የሆኑ ቅን ልብ ያላቸው ሰዎች ማግኘትህ አይቀርም።
Arabic[ar]
وعاجلا او آجلا ستجد مستقيمي القلوب التواقين الى معرفة الحق والمستعدين للاصغاء.
Bemba[bem]
Mu kuya kwa nshita ukasanga aba mitima ya bufumacumi ababa ne nsala ya cine kabili abaitemenwa ukukutika.
Bulgarian[bg]
Рано или късно ще намериш хора с честни сърца, които жадуват за истината и желаят да слушат.
Bislama[bi]
Samtaem bambae yu faenem samfala we oli hanggri from trutok mo oli wantem lesin. ?
Cebuano[ceb]
Sa madugay o sa madali makakaplag ka ug mga tawong matinud-anog-kasingkasing nga gutom sa kamatuoran ug andam maminaw.
Czech[cs]
Dříve či později najdeš upřímné lidi, kteří hladoví po pravdě a ti budou naslouchat s radostí.
Danish[da]
På et eller andet tidspunkt vil du sikkert møde nogle som hungrer efter sandheden og ønsker at lytte.
German[de]
Früher oder später wirst du mit jemand ins Gespräch kommen, der aufrichtig nach der Wahrheit hungert und aufgeschlossen ist.
Ewe[ee]
Gbeɖeka godoo la, akpɔ dzianukwaretɔ siwo nyateƒea ƒe dɔ le wuwum la, eye woalɔ̃ faa aɖo to.
Greek[el]
Αργά ή γρήγορα θα βρεις άτομα με ειλικρινή καρδιά που πεινούν για την αλήθεια και είναι πρόθυμα να ακούσουν.
English[en]
Sooner or later you’ll find honesthearted ones who are hungering for the truth and willing to listen.
Spanish[es]
Tarde o temprano encontrarás a personas sinceras que anhelan conocer la verdad y que te escucharán.
Estonian[et]
Varem või hiljem leiad mõne siira südamega inimese, kes januneb tõe järele ja on valmis sind kuulama.
Finnish[fi]
Ennemmin tai myöhemmin löydät sydämeltään rehellisiä ihmisiä, jotka janoavat totuutta ja haluavat kuunnella.
Fijian[fj]
O na kunea ena dua na siga, e dua e lomadina e gadreva na ka dina qai tu vakarau me vakarorogo.
French[fr]
Tôt ou tard, vous trouverez des personnes sincères qui ont faim de vérité et qui sont prêtes à écouter.
Hebrew[he]
במוקדם או במאוחר אתה תמצא מישהו רעב לאמת.
Hiligaynon[hil]
Sa ulihi makakita ka sang mga bunayag sing tagipusuon nga ginagutom sa kamatuoran kag luyag magpamati.
Croatian[hr]
Prije ili kasnije pronaći ćeš iskrene osobe koje gladuju za istinom i žele te saslušati.
Hungarian[hu]
Előbb vagy utóbb fogsz majd találni tiszta szívű embereket, olyanokat, akik éhezik az igazságot, és készek odafigyelni rá.
Indonesian[id]
Cepat atau lambat, Anda akan menemukan orang-orang berhati jujur yang lapar akan kebenaran dan mau mendengarkan.
Igbo[ig]
Ị ga-emesị chọta ndị nwere obi eziokwu bụ́ ndị agụụ eziokwu ahụ na-agụ, ndị dịkwa njikere ige ntị.
Iloko[ilo]
Inton agangay, makasarakka kadagiti nasingpet ti panagpuspusoda a tattao a mawaw iti kinapudno ken situtulok a dumngeg.
Icelandic[is]
Fyrr eða síðar finnurðu hjartahreina menn sem hungrar eftir sannleikanum og eru tilbúnir til að hlusta.
Italian[it]
Prima o poi troverai persone sincere assetate di verità e disposte ad ascoltare.
Japanese[ja]
やがて,真理に飢え渇き,喜んで耳を傾ける心の正直な人たちを見つけることができるでしょう。
Georgian[ka]
ადრე თუ გვიან იპოვი ჭეშმარიტებას მოწყურებულ გულწრფელ ადამიანებს, რომლებიც სიხარულით მოგისმენენ.
Korean[ko]
조만간, 진리에 목말라 하고 기꺼이 들으려고 하는, 마음이 정직한 사람을 찾게 될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Anksčiau ar vėliau tu sutiksi atviraširdžių žmonių, kurie trokšta tiesos ir noriai klausosi.
Malagasy[mg]
Na ho ela na ho haingana, dia tsy maintsy hahita olona tso-po mangetaheta ny fahamarinana sy vonon-kihaino ianao.
Malayalam[ml]
സത്യത്തിനായി ദാഹിക്കുന്ന, ശ്രദ്ധിക്കാൻ മനസ്സൊരുക്കമുള്ള പരമാർഥഹൃദയരെ ഇന്നല്ലെങ്കിൽ നാളെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
Maltese[mt]
Xi darba jew oħra se ssib lil dawk li huma sinċieri u ħerqanin biex ikunu jafu dwar il- verità u li jkunu lesti biex jisimgħuk.
Burmese[my]
အနှေးနှင့်အမြန်ဆိုသလို အမှန်တရားကိုငတ်မွတ်၍ နားထောင်လိုသည့် စိတ်နှလုံးရိုးဖြောင့်သူတို့ကို သင်တွေ့ရှိလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Før eller senere kommer du til å finne noen oppriktige som hungrer etter sannheten, og som er villige til å høre.
Nepali[ne]
ढिलो होस् वा चाँडो, सत्यको लागि भोकाएका र सुन्न इच्छुक नम्र हृदयका मानिसहरू तपाईंले भेट्टाउनुहुनेछ।
Dutch[nl]
Uiteindelijk zul je oprechte mensen ontmoeten die hongeren naar de waarheid en die bereid zijn te luisteren.
Nyanja[ny]
Mungathebe kupeza anthu ena oona mtima amene ali ndi njala ya choonadi ndiponso amene alidi ofunitsitsa kukumvetserani.
Panjabi[pa]
ਕਦੀ-ਨ-ਕਦੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਨੇਕਦਿਲ ਲੋਕ ਮਿਲਣਗੇ ਜੋ ਸੱਚਾਈ ਲਈ ਤਰਸ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਲਈ ਰਾਜ਼ੀ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Tardi òf trempan lo bo haña hende di kurason onrado ku tin hamber pa e bèrdat i ku ta dispuesto pa skucha.
Pijin[pis]
Gogo bae iu faendem olketa wea garem honest heart wea hangre for truth and willing for lisin.
Polish[pl]
Prędzej czy później znajdziesz ludzi o szczerych sercach, spragnionych prawdy i gotowych słuchać.
Portuguese[pt]
Mais cedo ou mais tarde encontrará pessoas sinceras que estão famintas de ouvir a verdade.
Romanian[ro]
Mai devreme sau mai târziu vei găsi oameni cu inima sinceră, care tânjesc după adevăr şi care doresc să audă ce ai de spus.
Russian[ru]
Рано или поздно ты найдешь людей с искренним сердцем, которые жаждут истины и хотят слушать.
Sinhala[si]
වැඩි කල් නොගොස් සත්යයට සවන් දීමට පිපාසයෙන් සිටින අවංක හදවතක් තිබෙන කෙනෙකුව ඔබට සම්බ වේවි.
Slovak[sk]
Skôr či neskôr nájdeš úprimných ľudí, ktorí sú hladní po pravde a ochotní počúvať.
Slovenian[sl]
Prej ali slej boš našel odkritosrčne posameznike, ki so lačni resnice in pripravljeni poslušati.
Samoan[sm]
E lē umi lava mulimuli ane, o le a e maua ai ē e loto faamaoni o loo galala mo le upu moni ma lotomalilie e faalogo.
Shona[sn]
Pane imwe nguva uchawana vane mwoyo yakatendeseka vane nzara yechokwadi vanoda kuteerera.
Serbian[sr]
Pre ili kasnije naći ćeš iskrene osobe gladne istine koje su spremne da slušaju.
Southern Sotho[st]
Ka nako e ’ngoe u tla fumana ba lipelo li tšepahalang ba lapetseng ’nete le ba ikemiselitseng ho mamela.
Swedish[sv]
Förr eller senare kommer du att hitta någon som är uppriktig och hungrar efter sanningen och som är villig att lyssna.
Swahili[sw]
Muda si muda utawapata watu wanaotaka kujua ukweli na wanaotaka kusikiliza.
Congo Swahili[swc]
Muda si muda utawapata watu wanaotaka kujua ukweli na wanaotaka kusikiliza.
Tamil[ta]
செவிகொடுக்க ஆர்வமுள்ளவர்களாயும், சத்தியத்திற்காக தாகமுள்ளவர்களாயும் இருக்கும் நேர்மை இருதயம் படைத்தவர்களை எப்போதாவது சந்திப்பீர்கள்.
Tigrinya[ti]
እንተ ነዊሑ እንተ ሓጺሩ ንሓቂ ዝጠምዩን ንኽሰምዑ ፍቓደኛታት ዝዀኑን ቅኑዕ ዝልቦም ሰባት ክትረክብ ኢኻ።
Tagalog[tl]
Sa malao’t madali ay makasusumpong ka ng mga taong tapat-puso na nagugutom sa katotohanan at handang makinig.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae o tla kopana le batho ba ba dipelo tse di ikanyegang ba ba nyoretsweng boammaaruri mme ba rata go reetsa.
Tok Pisin[tpi]
I gat taim bilong painim ol man i gat gutpela bel husat i hangre tru long tok i tru na i amamas long harim tok.
Turkish[tr]
Er ya da geç hakikate susamış ve dinlemeye istekli olan dürüst yürekli kişiler bulacaksın.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale u nga ha kuma un’wana wa mbilu yo tshembeka loyi a nga ni ndlala ya ntiyiso naswona a navelaka ku dyondza.
Twi[tw]
Bere tia bi mu no, wubehu nnipa komapafo a nokware no ho kɔm de wɔn a wɔwɔ ɔpɛ sɛ wobetie.
Xhosa[xh]
Kungekudala uya kufumana abantu abaneentliziyo ezinyanisekileyo abayifuna ngolangazelelo olukhulu inyaniso nabaya kukuphulaphula.
Yoruba[yo]
Bópẹ́ bóyá, wàá rí àwọn olóòótọ́ ọkàn tí ebi òtítọ́ ń pa tí wọ́n sì fẹ́ẹ́ gbọ́.
Zulu[zu]
Ngokushesha uzothola abantu abanhliziyo ziqotho abalambele iqiniso futhi abazimisele ukulalela.