Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فاستلّ سيفه فجأة وقطع انفي، واستمرّ يضربني بسيفه.
Cebuano[ceb]
Gipingispingisan niyag kalit ang akong nawong pinaagi sa iyang sundang, nga nakasamad sa akong ilong.
Czech[cs]
Najednou se ohnal nožem a sekl mě do nosu.
Danish[da]
Pludselig slog han ud efter mit ansigt med sit sværd og ramte min næse.
German[de]
Plötzlich schlug er mir mit dem Schwert ins Gesicht und verletzte mir dabei die Nase.
Greek[el]
Ξαφνικά με χτύπησε στο πρόσωπο με το μαχαίρι, κόβοντάς μου τη μύτη.
English[en]
Suddenly he struck me in the face with his sword, cutting my nose.
Estonian[et]
Seepeale lõi ta mulle järsku mõõgaga näkku, nii et see lõikas mulle ninna.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä hän sivalsi minua miekalla kasvoihin ja viilsi nenääni.
French[fr]
Soudain, il m’a frappé au visage et m’a tranché le nez.
Hiligaynon[hil]
Hinali niya ako nga ginlabo sa guya sang iya espada, amo nga nakibyasan ang akon ilong.
Hungarian[hu]
Váratlanul az arcomba csapott kardjával, és megvágta az orromat.
Indonesian[id]
Tiba-tiba, ia membabatkan pedangnya ke muka saya, memotong hidung saya.
Italian[it]
All’improvviso mi colpì in faccia con la spada, tagliandomi il naso.
Japanese[ja]
すると突然,その男は剣でわたしの顔を切りつけ,鼻を傷つけました。
Korean[ko]
그러자 그가 갑자기 내 얼굴에 칼을 휘둘러 코를 베어 버렸습니다.
Malagasy[mg]
Nasiany tamin’ny sabatra tampoka ny tarehiko, ka voa ny oroko.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്ന് അയാൾ ആ വാൾ എന്റെ മുഖത്തിനു നേരെ വീശി, എന്റെ മൂക്ക് മുറിഞ്ഞു.
Burmese[my]
ရုတ်တရက် သူ့ဓားနဲ့ ကျွန်တော့်မျက်နှာကို ခုတ်လိုက်တော့ ကျွန်တော့်နှာခေါင်းပြတ်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Plutselig slo han meg i ansiktet med sverdet og snittet nesen min.
Dutch[nl]
Plotseling sloeg hij me met zijn zwaard in het gezicht en brak daarbij mijn neus.
Portuguese[pt]
De repente, ele golpeou-me no rosto com a espada, ferindo meu nariz.
Romanian[ro]
Pe neaşteptate, m-a lovit, retezându-mi nasul.
Russian[ru]
Внезапно он нанес мне удар по лицу своим мечом, поранив мне нос.
Slovak[sk]
Náhle ma udrel mačetou do tváre a rozťal mi nos.
Shona[sn]
Kamwe kamwe akanditema kumeso nebakatwa rake achicheka mhino yangu.
Albanian[sq]
Papritur më goditi me kamë në fytyrë dhe më preu hundën.
Serbian[sr]
Iznenada me je udario mačem i posekao me po nosu.
Southern Sotho[st]
Ka potlako o ile a ntlhatha sefahlehong ka sabole, a ntšeha nko.
Swedish[sv]
Plötsligt slog han till mig med svärdet i ansiktet och skar mig i näsan.
Tamil[ta]
உடனே வாளால் என் முகத்தை தாக்கினான், என் மூக்கு அறுந்தது.
Tagalog[tl]
Bigla niya akong tinaga sa mukha, anupat natagpas ang aking ilong.
Tsonga[ts]
Hiloko a ndzi khemba xikandza hi banga, a ndzi tsema nhompfu.
Ukrainian[uk]
Тоді чоловік несподівано замахнувся мачете і розсік мені носа.
Xhosa[xh]
Ingabhungisanga yandingena ebusweni ngalo mkhonto wayo, indisika empumlweni.
Zulu[zu]
Yavele yangishaya ebusweni ngensabula, yangidebeza ikhala.