Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወንድሞቹን እና እህቶቹን ለመርዳት ወጣት በነበረበት ጊዜ ስካውቲንግ ዝግጅት ለማዘጋጀት የተጠቀመበትን ተመሳሳይ እቅድ ለመፍጠር ያስቻለው መንፈስ ብቻ ነበር።
Bulgarian[bg]
И само Духът е могъл да направи възможно за него да измисли план, за да служи на своите братя и сестри със същата точност, с която планира дейностите на скаутите в младостта си.
Cebuano[ceb]
Ug ang Espiritu lamang ang mihimong posible nga mahimo niya ang plano sa pagserbisyo sa iyang kaigsoonan sa ingon ka tukma sa iyang pagplano sa mga kalihokan sa Scouting sa batan-on pa siya.
Czech[cs]
A jedině Duch mu mohl umožnit vytvořit plán, jak sloužit jeho bratrům a sestrám tak precizně, jak kdysi plánoval skautské akce, když byl mladý.
Danish[da]
Og kun Ånden kunne gøre det muligt for ham at planlægge en aktivitet, hvor han kunne tjene sine brødre og søstre med den samme præcision, som han brugte til at planlægge spejderaktiviteter, da han var ung.
German[de]
Und nur durch den Geist war er imstande, einen Plan aufzustellen, wie er seinen Brüdern und Schwestern dienen konnte. Mit der gleichen Akribie war er in jungen Jahren vorgegangen, wenn er Scout-Aktivitäten auf die Beine gestellt hatte.
Greek[el]
Και μόνο το Πνεύμα θα μπορούσε να του δώσει δύναμη να φτιάξει ένα πρόγραμμα για να υπηρετήσει τους αδελφούς και τις αδελφές του με την ίδια ακρίβεια που το έκανε, όταν σχεδίαζε δραστηριότητες για τους προσκόπους στα νιάτα του.
English[en]
And only the Spirit could have made it possible for him to create a plan to serve his brothers and sisters with the same precision he used in planning Scouting events when he was young.
Estonian[et]
Ja ainult Vaim võis aidata tal teha plaani, kuidas teenida oma vendi ja õdesid sama täpsusega, kui ta noorena skaudiüritusi planeeris.
Finnish[fi]
Ja ainoastaan Henki oli tehnyt mahdolliseksi sen, että hän laati suunnitelman palvella veljiään ja sisariaan samalla täsmällisyydellä, jota hän oli käyttänyt suunnitellessaan partiotapahtumia nuoruudessaan.
Fijian[fj]
Kei na Yalotabu duadua ga e rawa kina vua me tauyavutaka e dua na ituvatuva me veiqaravi vei ira na tacina kei na ganena ena maqosa vata a vakayagataka ena nona a tuvalaka na veisoqo ni sikauti ni se gone.
French[fr]
Et seul l’Esprit aurait pu lui permettre de concevoir un plan pour servir ses frères et sœurs avec autant de précision que lorsqu’il planifiait des activités de scouts dans sa jeunesse.
Fiji Hindi[hif]
Aur sirf Pavitra Aatma ne usko apne bhaaiyon aur bahanon ki sewa pradaan karne ki yojna mein safal banya hoga ussi shudhta ke saath wah Scouting par jaane ke liye yojna bananta tha jab wah jawaan tha.
Hiligaynon[hil]
Kag ang Espiritu lang ang nagpasarang sa iya nga magplano nga mag-alagad sa iya mga kauturan nga may kapat-uran katulad sa iya gingamit sa mga hilimuon sa Scouting sang siya bata-on pa.
Hmong[hmn]
Thiab yog tus Ntsuj Plig xwb uas qhib kev rau nws npaj ib txoj kev pab nws cov kwv tij thiab cov muam zoo npaum li nws twb npaj rau cov Scout thaum nws tseem hluas.
Croatian[hr]
A samo mu je Duh mogao pomoći da osmisli plan služenja svojoj braći i sestrama istom točnošću kojom je planirao događaje za izviđače kada je bio mlađi.
Hungarian[hu]
És csak a Lélek tehette számára lehetővé egy fivérei és nővérei szolgálatára irányuló terv ugyanolyan pontos kidolgozását, mint fiatal korában, amikor cserkésztalálkozókat szervezett.
Indonesian[id]
Dan hanya Roh yang bisa memungkinkan dia untuk menciptakan sebuah rencana untuk melayani para brother dan sister dengan ketepatan yang sama dengan yang dia gunakan dalam merencanakan kegiatan Kepanduan ketika dia masih muda.
Icelandic[is]
Einungis andinn gæti hafa gert honum það mögulegt að skipuleggja dagskrá til að þjóna bræðrum sínum og systrum á eins nákvæman hátt og hann skipulagði skátaferðir þegar hann var ungur.
Italian[it]
Solo lo Spirito avrebbe potuto consentirgli di creare un programma per servire i suoi fratelli e le sue sorelle con la stessa precisione che aveva da ragazzo quando pianificava le attività dello scoutismo.
Japanese[ja]
また,若いときにボーイスカウトの計画を綿密に立てたのと同じように,兄弟姉妹に仕えるための計画を練ることができたのもやはり,御霊によるものでした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut ka’ajwi’ li Musiq’ej kiru raj chixtenq’ankil sa’ xk’uub’ankil jun xna’leb’ choq’ reheb’ li ras riitz’in sa’ xchaab’ilal xk’a’uxl jo’ li kiroksi sa’ xk’anjel junxil.
Korean[ko]
오직 영만이, 젊은 시절 스카우트 행사를 계획할 때와 똑같은 세심함으로 그가 자신의 형제 자매들에게 봉사할 계획을 세우는 것을 가능하게 할 수 있었을 것입니다.
Kosraean[kos]
Ac Nguhn muhkwena tuh kuh in lwelah el in orwaclah sie plwacn in kuhlwacnsapuh mwet mukul ac muhtwacn wiyacl ke ohiyac suwohs el tuh orekmakihn ke pacl el fuhsr ah ke el plwacniyuck ma luhn Scouts.
Lingala[ln]
Mpe bobele Molimo akokaki kokokisa ye asala mwango mpo na kosunga bandeko babali mpe bandeko basi na sikisiki moko kaka asalaki na kolengelaka makambo ya scout ntango azalaki elenge.
Lao[lo]
ແລະ ພຽງ ແຕ່ ພຣະວິນ ຍານ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ວາງ ແຜນ ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ດ້ວຍ ການວາງ ແຜນອັນ ແນ່ ນອນ ຕາມ ແຜນ ຂອງ ລູກ ເສືອ ທີ່ ລາວ ເຄີຍ ເຮັດ ຕອນ ລາວ ຍັງ ນ້ອຍ.
Lithuanian[lt]
Ir tik Dvasios padedamas jis sugebėjo kurti tarnavimo savo broliams ir seserims planus taip pat preziziškai, kaip ir planuodamas skautų renginius jaunystėje.
Latvian[lv]
Vienīgi Gars padarīja viņam iespējamu izveidot plānu, kā kalpot saviem brāļiem un māsām ar tādu pašu precizitāti, kā viņš to darīja jaunībā, kad plānoja skautu pasākumus.
Malagasy[mg]
Ary ny Fanahy no hany nahafahany nanao drafitra hanompoana ny rahalahiny sy ny anabaviny miaraka amin’ilay fitandremana mitovy amin’izay fampiasany rehefa manomana ireo hetsiky ny Skoto fony izy mbola tanora.
Mongolian[mn]
Зөвхөн Сүнс л түүнд залуу байхдаа скаутын үйл ажиллагаануудыг төлөвлөхдөө гаргадаг байсан нягт нямбай байдлыг харуулж, өөрийн ах, эгч, дүүст үйлчлэх төлөвлөгөөг гаргах боломжийг өгсөн байх.
Malay[ms]
Dan hanya Roh membolehkannya membuat suatu rancangan untuk melayan saudara saudarinya dengan ketepatan yang sama sepertimana merancang aktiviti pengangkap ketika muda dahulu.
Maltese[mt]
U kien biss l-Ispirtu li għamilha possibbli għalih li joħloq pjan sabiex iservi lil ħutu bl-istess preċiżjoni li huwa kien juża meta kien jippjana l-avvenimenti tal-iScouts meta kien għadu żagħżugħ.
Norwegian[nb]
Og bare Ånden kunne ha gjort det mulig for ham å planlegge å yte tjeneste for sine brødre og søstre med samme presisjon han brukte til å planlegge speiderarrangementer da han var ung.
Dutch[nl]
En alleen de Geest kon hem in staat stellen om een plan voor zijn broeders en zusters uit te werken met dezelfde zorgvuldigheid waarmee hij in zijn jongere jaren scoutingactiviteiten gepland had.
Papiamento[pap]
I solamente e Espíritu por a hasié posibel p’e pa krea un pan pa sirbi su rumannan ku e mesun eksaktitut ku e la usa pa plania un evento di patfender tempu e tabata yòn.
Polish[pl]
I tylko Duch umożliwił mu stworzenie planu służby dla jego braci i sióstr z tą samą precyzją, z jaką czynił to za młodu w programie skautów.
Pohnpeian[pon]
Oh Ngehnohte me kak sewesehki dahme e pahn kak pein wiahkihda ah kosondi me e kak sewesehki rie pwutak ko oh serepein ko soangen precision e doadoahngkki nan kemwekid en Scouting ko ni eh tikitiko.
Portuguese[pt]
E somente o Espírito lhe teria possibilitado criar um plano para servir a seus irmãos e irmãs com a mesma precisão com que costumava planejar as atividades escoteiras quando jovem.
Romanian[ro]
Şi doar Spiritul a putut face posibil ca el să întocmească un plan prin care să le slujească fraţilor şi surorilor sale cu aceeaşi precizie cu care a planificat activităţi ale cercetaşilor când era tânăr.
Russian[ru]
И только благодаря Духу он смог составить план служения своим братьям и сестрам с такой же уверенностью, с какой планировал в молодости мероприятия для бойскаутов.
Slovak[sk]
A iba Duch ho mohol uschopniť, aby vytvoril plán ako slúžiť svojim bratom a sestrám s rovnakou precíznosťou, s akou plánoval skautské akcie, keď bol mladý.
Samoan[sm]
Ma e na o le Agaga foi na mafai ai e ia ona faia se fuafuaga e tautuaina ai ona uso ma tuafafine i le faautautaga lava e tasi lea sa ia faaaogaina e fuafua ai mea fai a le Sikauti a o talavou o ia.
Serbian[sr]
Само је захваљујући Духу био у стању да направи план служења својој браћи и сестрама са истом верношћу са којом је планирао активности извиђача када је био млад.
Swedish[sv]
Och bara den Helige Anden kunde ha gjort det möjligt för honom att skapa en plan för att tjäna sina bröder och systrar lika effektivt som han planerade scoutingen när han var ung.
Tagalog[tl]
At ang Espiritu lamang ang maaaring gumabay sa kanya sa pagbubuo ng plano na paglingkuran ang kanyang mga kapatid gamit ang paraang ginamit niya sa pagpaplano ng mga kaganapan sa Scouting noong bata pa siya.
Tongan[to]
Pea ko e Laumālié pē taha naʻá ne lava ʻo ʻai ke ne fokotuʻu ha palani ke tokoniʻi hono ngaahi kāingá ʻi he faʻahinga tuʻunga tonu tatau mo ia naʻá ne fakaʻaongaʻi ʻi he palani ʻo e ngaahi meʻa faka-Sikautí ʻi he taimi naʻe kei talavou aí.
Turkish[tr]
Ve sadece Ruh onun için, gençken İzcilik etkinliklerini planlarken kullandığı aynı hassasiyet ile erkek ve kız kardeşlerine hizmet etmek için plan yapmasını mümkün kılmış olabilirdi.
Tahitian[ty]
E o te Varua noa te nehenehe e tauturu ia’na ia hamani i te hoê faanahoraa no te tavini i to’na mau taea‘e e tuahine i to’na tanoraa mai ta’na i faaineine i te mau ohipa no te Scout i to’na apîraa.
Ukrainian[uk]
І лише Дух міг допомогти йому скласти план служіння своїм братам і сестрам з такою ж точністю, з якою він складав плани для скаутських заходів у молоді роки.
Vietnamese[vi]
Và chỉ có Thánh Linh mới có thể làm cho ông có thể lập ra một kế hoạch để phục vụ các anh chị em của mình với cùng một mức độ chính xác mà ông đã sử dụng trong việc hoạch định những sinh hoạt Hướng Đạo khi còn trẻ.