Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skrywer is aangesê om in 1632 voor die hof te verskyn, maar omdat Galileo siek en amper 70 jaar oud was, het hy die reis uitgestel.
Amharic[am]
ጸሐፊው በ1632 ሸንጎው ፊት እንዲቀርብ ታዘዘ። የ70 ዓመቱ አዛውንት ጋሊልዮ ታምሞ ስለነበር ሳይቀርብ ዘገየ።
Bulgarian[bg]
Авторът трябвало да се яви пред съда през 1632 г., но се забавил, защото бил болен и вече наближавал седемдесетте.
Cebuano[ceb]
Ang awtor gipaatubang sa korte niadtong 1632, apan nalangan si Galileo, kay siya masakiton ug halos 70 anyos na ang pangedaron.
Danish[da]
Han fik besked på at møde for domstolen i 1632, men han udsatte sin rejse da han var syg og næsten 70 år gammel.
German[de]
Das Werk war praktisch eine Verteidigung des heliozentrischen Systems. 1632 wurde der Autor vor Gericht geladen, doch der beinahe 70-jährige Galilei war ein kranker Mann und verzögerte seine Reise.
Greek[el]
Ο συγγραφέας κλήθηκε να παρουσιαστεί ενώπιον του δικαστηρίου το 1632, αλλά ο Γαλιλαίος, άρρωστος και σχεδόν 70 ετών, καθυστέρησε.
English[en]
The author was directed to present himself to the court in 1632, but Galileo delayed, being ill and almost 70 years old.
Spanish[es]
En 1632 fue citado ante el tribunal, pero como estaba enfermo y contaba casi 70 años, se demoró.
French[fr]
En 1632, il dut comparaître devant le tribunal, mais la maladie et son âge avancé (presque 70 ans) l’en empêchèrent.
Hungarian[hu]
Mint a könyv íróját arra utasították 1632-ben, hogy jelenjen meg a bíróság előtt, de Galilei késlekedett, mert beteg volt, és csaknem 70 éves.
Indonesian[id]
Pada tahun 1632, sang penulis diperintahkan untuk hadir di pengadilan, tetapi Galileo menundanya, karena sedang sakit dan berusia hampir 70 tahun.
Iloko[ilo]
Idi 1632, nabagaan ni Galileo a sumango iti korte, ngem intantanna gapu ta masakit ken dandani 70 idin ti tawenna.
Italian[it]
Lo scienziato fu invitato a presentarsi in tribunale nel 1632, ma essendo ammalato e quasi settantenne rinviò il viaggio.
Japanese[ja]
著者のガリレオは1632年に法廷に召喚されましたが,すでに70歳に近く,しかも病気だったので,すぐには応じませんでした。
Georgian[ka]
1632 წელს ავტორს უბრძანეს, რომ სასამართლოს წინაშე წარმდგარიყო, მაგრამ გალილეომ, რომელიც ამ დროს თითქმის 70 წლისა იყო, ავადმყოფობის გამო ვერ მოახერხა რომში ჩასვლა.
Korean[ko]
그 책의 저자인 갈릴레오는 1632년에 종교 재판소에 출두하라는 지시를 받았지만, 병이 들고 거의 70세에 가까웠기 때문에 출두를 지체하였습니다.
Latvian[lv]
1632. gadā tās autors saņēma pavēli ierasties tiesā, bet Galilejs kavējās, jo viņš bija slims un jau gandrīz 70 gadus vecs.
Macedonian[mk]
На авторот му било речено да се појави на суд во 1632, но Галилео одложувал бидејќи бил болен и стар — имал речиси 70 години.
Maltese[mt]
L- awtur intalab jippreżenta ruħu quddiem il- qorti fl- 1632, imma Galileo dam ma mar peress li kien marid u kellu kważi 70 sena.
Nepali[ne]
यसका लेखकलाई १६३२ मा अदालतमा हाजिर हुन लगाइयो तर ग्यालिलियो बिरामी हुनुका साथै ७० वर्ष पुगिसकेका हुँदा हाजिर हुन ढिलाइ गरे।
Dutch[nl]
De auteur werd in 1632 opgeroepen om voor de rechtbank te verschijnen, maar Galilei was bijna zeventig en ziekelijk, dus vroeg hij om uitstel.
Portuguese[pt]
O autor recebeu ordens de se apresentar ao tribunal em 1632, mas Galileu protelou, pois estava doente e já tinha quase 70 anos.
Romanian[ro]
În 1632, ca autor al lucrării, a fost chemat înaintea tribunalului Inchiziţiei, însă, fiind bolnav şi înaintat în vârstă — circa 70 de ani —, a amânat înfăţişarea.
Russian[ru]
Автору было велено предстать перед судом в 1632 году, но Галилей, в то время больной и уже почти 70-летний, медлил.
Slovak[sk]
Galileo ako autor tejto knihy bol v roku 1632 predvolaný pred súd. Svoj odchod do Ríma však odďaľoval, pretože bol chorý a mal už takmer 70 rokov.
Slovenian[sl]
Avtorju so leta 1632 ukazali, naj se zglasi na sodišču, vendar je Galilei odlašal, ker je bil bolan in star skoraj 70 let.
Albanian[sq]
Shkrimtarit i thanë të paraqitej para gjykatës më 1632, por ai nuk u paraqit dot në kohë, sepse ishte i sëmurë dhe pothuajse 70 vjeç.
Serbian[sr]
Autoru ove knjige je naloženo da se pojavi pred sudom 1632, ali on je to odlagao budući da je bio bolestan i da je imao skoro 70 godina.
Swedish[sv]
Författaren beordrades att inställa sig inför domstolen 1632, men Galilei som var sjuk och nästan 70 år gammal dröjde med att inställa sig.
Swahili[sw]
Mwandishi huyo aliagizwa afike kwenye mahakama hiyo mnamo mwaka wa 1632, lakini alikawia kwa kuwa alikuwa mgonjwa na umri wake ulikuwa karibu miaka 70.
Congo Swahili[swc]
Mwandishi huyo aliagizwa afike kwenye mahakama hiyo mnamo mwaka wa 1632, lakini alikawia kwa kuwa alikuwa mgonjwa na umri wake ulikuwa karibu miaka 70.
Thai[th]
ผู้ เขียน ถูก เรียก ตัว ให้ ไป ขึ้น ศาล ใน ปี 1632 แต่ กาลิเลโอ ผัด เลื่อน ไป เนื่อง จาก ป่วย และ มี อายุ เกือบ 70 ปี แล้ว.
Tagalog[tl]
Inutusan ang awtor na humarap sa korte noong 1632, ngunit nagluwat si Galileo, palibhasa’y may sakit siya at halos 70 taóng gulang na.