Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 5:44) እንደ ጠርሴሱ ሳውል ባለማወቅ አምላክን የሚቃወሙ ካሉ ይሖዋ በደግነት ዓይናቸውን ለእውነት ብርሃን እንዲገልጥላቸው እንጸልያለን።
Arabic[ar]
(متى ٥:٤٤) فنحن نصلي أن يفتح يهوه بلطف عيني أي شخص يقاوم الله عن جهل بحيث يرى الحق، وذلك على غرار ما حدث مع شاول الطرسوسي.
Azerbaijani[az]
İsa demişdir ki, onlardan qorxmayaq, əksinə, bizi tə’qib edənlər üçün dua edək (Matta 5:44).
Central Bikol[bcl]
(Mateo 5:44) Ipinapamibi niato na kun may siisay man na nagtutumang sa Dios huli sa kadaihan nin aram, arog ki Saulo na taga Tarso, logod na may kabootan na bukasan ni Jehova an saindang mga mata sa katotoohan.
Bemba[bem]
(Mateo 5:44) Nga kwaliba bamo abakaanya Lesa mu kukanaishiba, nge fyo Sauli umwina Tarsi alecita, tulabapepelako ukuti Yehova ababelele icikuuku pa kuti bakasambilile icine.
Bulgarian[bg]
(Матей 5:44) Ние се молим за това, ако някои се противопоставят на Бога от незнание, както било със Савел от Тарс, Йехова милостиво да им отвори очите за истината.
Bislama[bi]
(Matiu 5:44) Yumi prea se sipos oli agensem yumi from we oli no save samting we oli stap mekem, olsem Sol blong Tasas, Jeova bambae i sore long olgeta, i openem ae blong olgeta blong oli luksave trutok.
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:44) Kita magaampo nga kon dunay mosupak sa Diyos tungod sa kawalay-alamag, sama kang Saulo sa Tarso kaniadto, maluloton untang ablihan ni Jehova ang ilang mga mata aron makakita sa kamatuoran.
Chuukese[chk]
(Mattu 5:44) Sia iotek pwe aramas mi u ngenikich pokiten rese silei repwe ussun chok Saul seni Tarsus. Amwo repwe etiwa an Jiowa alillis me epwe suuk meser pwe repwe weweiti ewe enlet.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 5:44) Nou priye ki si i annan ki pe opoz Bondye akoz linyorans, parey dan ka Sol, Zeova pou zantiman fer zot vwar laverite.
Czech[cs]
(Matouš 5:44) Možná jsou mezi nimi lidé, kteří Bohu odporují z nevědomosti, podobně jako kdysi Saul z Tarsu.
Danish[da]
(Mattæus 5:44) Vi beder om at Jehova barmhjertigt vil åbne øjnene på dem der, ligesom Saulus fra Tarsus, modstår Gud af uvidenhed.
Ewe[ee]
(Mateo 5:44) Míedoa gbe ɖa be ne manyamanya mee wo dometɔ aɖewo le tsitre tsim ɖe Mawu ŋu, abe alesi wònɔ le Saul si tso Tarso gome ene la, ekema Yehowa nave wo nu aʋu woƒe ŋkuwo be woakpɔ nyateƒea adze sii.
Efik[efi]
(Matthew 5:44) Akam nnyịn edi yak Jehovah ada akwa mfọn esie anam mbon oro ẹbiọn̄ọde enye ke ntak unana ifiọk ẹkụt akpanikọ, kpa nte enye akanamde ye Saul eke Tarsus.
Greek[el]
(Ματθαίος 5:44) Προσευχόμαστε ώστε, αν κάποιοι εναντιώνονται στον Θεό από άγνοια, όπως ο Σαύλος από την Ταρσό, ο Ιεχωβά να ανοίξει φιλεύσπλαχνα τα μάτια τους για να δουν την αλήθεια.
English[en]
(Matthew 5:44) We pray that if any are opposing God out of ignorance, as Saul of Tarsus was, Jehovah will graciously open their eyes to the truth.
Estonian[et]
Kui mõni neist seisab Jumalale vastu teadmatusest, nagu Saulus Tarsosest, siis me palume, et Jehoova avaks nende silmad nägema tõde (2.
Persian[fa]
( متّیٰ ۵:۴۴) بلی، در دعا از یَهُوَه میخواهیم که اگر کسی همچون سَوْلُس طَرسُوس از روی ناآگاهی با خدای تعالیٰ مخالفت کند چشمانش را به روی حقیقت باز نماید.
Finnish[fi]
Rukoilemme, että jos jotkut vastustavat Jumalaa tietämättömyydestä, kuten tarsolainen Saul, Jehova avaisi suosiollisesti heidän silmänsä näkemään totuuden (2.
Fijian[fj]
(Maciu 5:44) Kevaka e so era saqata tiko na Kalou ena nodra lecaika, me vakataki Saula mai Tarisu, eda na masuti Jiova me dolava na matadra me rawa nira raica na ka dina.
Ga[gaa]
(Mateo 5:44) Wɔsɔleɔ akɛ, kɛ́ amɛteŋ mɛi komɛi miite shi kɛmiiwo Nyɔŋmɔ yɛ lé ni amɛleee hewɔ taakɛ eba lɛ yɛ Saulo ni jɛ Tarso lɛ gbɛfaŋ lɛ, no lɛ Yehowa ajɛ mlihilɛ mli ni egbele amɛhiŋmɛi koni amɛna anɔkwale lɛ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 5:44) Ti tataro bwa ngkana iai aika karitei nakon te Atua ni kaineti ma akean te atatai n aron Tauro are te I-Tareto, e na bon nanoangaiia Iehova ao e na kaurei mataia nakon te koaua.
Gun[guw]
(Matiu 5:44) Mí nọ hodẹ̀ dọ eyin mẹdepope to nukundiọsọ Jiwheyẹwhe to wunvi mẹ, kẹdẹdile Saulu Talsu tọn wà do, Jehovah ni gbọn homẹdagbe dali hùn nukun yetọn lẹ hlan nugbo lọ.
Hausa[ha]
(Matta 5:44) Muna addu’a cewa Jehobah ya buɗe idanun wani da yake hamayya da Allah cikin jahilci ya san gaskiya, yadda aka yi wa Shawulu na Tarsus.
Hindi[hi]
(मत्ती 5:44) हम यह प्रार्थना करते हैं कि अगर कोई, तरसुस के शाऊल की तरह अनजाने में परमेश्वर का विरोध कर रहा है, तो यहोवा उस पर दया दिखाए और उसकी आँखें खोल दे ताकि वह सच्चाई को पहचान सके।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5:44) Nagapangamuyo kita nga kon may nagapamatok sa Dios sing inosente, subong ni Saulo sang Tarso, may kaayo nga buksan ni Jehova ang ila mga mata sa kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 5:44) Bema idia be Taso tauna Saulo hegeregerena Dirava idia dagedage henia kava, Iehova ese edia matadia do ia kehoa bona hereva momokani do idia dibaia.
Croatian[hr]
Molimo se da Jehova svakome tko mu se protivi iz neznanja, kao što je to bio slučaj sa Savlom iz Tarza, milostivo otvori oči i omogući mu da prepozna istinu (2.
Hungarian[hu]
Azért imádkozunk, hogy mindenkinek, aki a tárzuszi Saulhoz hasonlóan tudatlanságból ellenkezik Istennel, Jehova kegyesen nyissa meg a szemét az igazság előtt (2Korintusz 4:4).
Indonesian[id]
(Matius 5:44) Kita berdoa agar jika ada yang menentang Allah karena ketidaktahuan, seperti Saul dari Tarsus, Yehuwa akan dengan murah hati membuka mata mereka terhadap kebenaran.
Igbo[ig]
(Matiu 5:44) Ekpere anyị bụ na ọ bụrụ na ụfọdụ n’ime ha na-emegide Chineke n’amaghị ama, dị ka Sọl nke Tasọs, ka Jehova jiri obi ebere meghee anya ha ịhụ eziokwu ahụ.
Iloko[ilo]
(Mateo 5:44) Ikararagtayo a no bumusbusorda iti Dios gapu iti kinaignorante, kas napasamak idi ken ni Saulo iti Tarso, siaasi koma a luktan ni Jehova ti matada tapno makitada ti kinapudno.
Isoko[iso]
(Matiu 5:44) Ma be lẹ inọ otẹrọnọ ahwo jọ a be rehọ ogbori wọso Ọghẹnẹ wọhọ epanọ o jọ kẹ Sọl obọ Tasọs na, jọ Jihova ọ rehọ edhere ẹwo rovie aro rai re a ruẹ uzẹme na.
Italian[it]
(Matteo 5:44) Preghiamo che se qualcuno si oppone a Dio per ignoranza, come faceva Saulo di Tarso, Geova gli apra benignamente gli occhi alla verità.
Japanese[ja]
マタイ 5:44)もしだれかが,タルソスのサウロと同じく,無知ゆえに神に反対しているのであれば,エホバが慈しみ深くその人を助け,真理に目覚めさせてくださるように,と祈ります。(
Georgian[ka]
ამიტომ ვითვალისწინებთ იესოს მითითებას და, ნაცვლად იმისა, რომ გვეშინოდეს, ვლოცულობთ მათთვის, ვინც გვდევნის (მათე 5:44).
Kongo[kg]
(Matayo 5:44) Beto kesambaka nde, kana kele ti bantu yina kenwanisa Nzambi sambu bo kebakisa ve mambu, bonso Saule ya bwala Tarse, Yehowa takangula meso na bo na mawa yonso sambu bo mona kyeleka.
Kazakh[kk]
Иса өсиет еткендей, олардан қорықпай, қайта, бізді қудалағандар үшін дұға етеміз (Матай 5:44).
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 5:44) Jehova qinnuigisarparput nallittuilluni inuit Saulusitut Tarsusimeersutut ilisimaatsuunertik pissutigalugu Guutimik akerlilersuisut isaat uiseqqullugit.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 5:44) ಯಾರಾದರೂ ಅಜ್ಞಾನದ ಕಾರಣ ತಾರ್ಸದ ಸೌಲನಂತೆ ದೇವರನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ದಯೆಯಿಂದ ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ತೆರೆಯಲಿ ಎಂದು ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
(마태 5:44) 우리는 타르수스의 사울처럼 하느님을 몰라서 반대하는 사람이 있다면, 여호와께서 자비롭게 그들도 진리에 눈뜨게 해 주실 것을 기도합니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 5:44) Twibalombelenga kuba’mba umvwe bamo babena kulwa na Lesa mu bulubi nobe byonka byajinga Saulo wa ku Talasusa, Yehoba ebalabishe meso abo bayuke bukine.
Kyrgyz[ky]
Биз болсо алардан коркпостон, Ыйсанын көрсөтмөсүнө ылайык, өзүбүздү куугунтуктагандар үчүн тиленебиз (Матай 5:44).
Ganda[lg]
(Matayo 5:44) Kye tusaba kiri nti, bwe wabaawo abatuziyiza naye nga bakikola mu butamanya nga Sawulo ow’e Taluso bwe yali akola, Yakuwa abayambe bategeere amazima.
Lingala[ln]
(Matai 5:44) Tobondelaka ete soki bamosusu bazali kotɛmɛla Nzambe na kozanga koyeba, ndenge Saulo moto ya Talasi asalaki, na boboto na ye, Yehova afungola bango miso mpo bámona solo.
Lozi[loz]
(Mateu 5:44) Lu lapela kuli haiba ku na ni ba ba lwanisa Mulimu kabakala kutokwa zibo, sina mwa na ezelize Saule wa kwa Tarese, haike Jehova ka musa a ba tutubulule meto kuli ba boniseze niti.
Lithuanian[lt]
Todėl klausydami Jėzaus nurodymo, užuot bijoję persekiotojų, mes už juos meldžiamės (Mato 5:44).
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 5:44) Tulombelanga amba shi kudi balwa na Leza kwakubulwa kuyuka, na mwādi mulwila nandi Solo Mwine Tasusa, nankyo Yehova ukebapūtula meso na kanye bamone bubinebine.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 5:44) Tudi tusambila ne: bikalaku kudi bakuabu badi baluisha Nzambi mu dipanga anu bu Shaula wa ku Tâso, Yehowa unzulule mêsu abu bua bamone bulelela.
Luvale[lue]
(Mateu 5:44) Tunafwelela ngwetu Yehova mwatonesa meso avaze vali nakulwa naKalunga chakuzeneka kutachikiza ngana muze alingile Saulu wakuTalasu, mangana vejive muchano.
Lushai[lus]
(Matthaia 5: 44) Tuemawin Tarsa khuaa mi Saula anga hriat loh avânga Pathian a do chuan, Jehova’n thutak lama a mit tihmensak tûrin kan ṭawngṭai a ni.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 5:44) Si certain, pareil couma Saul de Tarse, pé kont Bondié parski zot dan l’ignorance, nou prié pou ki Jéhovah, avek bonté, ouvert zot lizié lor la verité.
Marshallese[mh]
(Matu 5:44) Jej jar bwe Jeova en kabellok mejen ro rej jumae kin air jajelokjen ñan air lo mol eo, einwõt kar ri Tarsus eo Saul, Jehovah en kabellok mejeir bwe ren lo mol eo.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5:44) തർസൊസുകാരനായ ശൗലിനെപ്പോലെ അജ്ഞത നിമിത്തം ആരെങ്കിലും ദൈവത്തെ എതിർക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ സത്യം തിരിച്ചറിയുന്നതിന് അവരുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കാൻ ദയയുണ്ടാകണമേയെന്നു നാം യഹോവയോടു പ്രാർഥിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тиймд, бид тэднээс айхын оронд, Есүсийн тушааснаар, тэр хавчигчдын төлөө залбирдаг (Матай 5:44).
Mòoré[mos]
(Matɩe 5:44) Tõnd pʋʋsdame tɩ neb nins fãa sẽn kɩɩsd tõnd ne zɩɩlem wala a Soll sẽn yit Tarsã, bɩ a Zeova yok b ninã tɩ b bãng sɩdã.
Marathi[mr]
(मत्तय ५:४४) आपली अशी प्रार्थना आहे की जर कोणी, तार्सकर शौलाप्रमाणे अज्ञानामुळे देवाचा विरोध करत असेल तर यहोवाने दयाळूपणे त्यांचे डोळे उघडावेत जेणेकरून त्यांना सत्याचा प्रकाश दिसू शकेल.
Maltese[mt]
(Mattew 5: 44) Aħna nitolbu li jekk xi wħud qegħdin jopponuna minħabba l- injoranza, bħal Sawlu taʼ Tarsu, Ġeħova b’qalb tajba se jiftħilhom għajnejhom għall- verità.
Burmese[my]
(မဿဲ ၅:၄၄) တစ်ဦးတစ်ယောက်သည် တာရှုမြို့သားရှောလုကဲ့သို့ အကြောင်းစုံမသိဘဲ ယေဟောဝါအား ဆန့်ကျင်နေမည်ဆိုလျှင် အမှန်တရားတွေ့ရှိဖို့ သူ့ကို ဘုရားသခင် သနားကြင်နာစွာ လမ်းဖွင့်ပေးပါရန် ကျွန်ုပ်တို့ ဆုတောင်းပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 44) Vi ber om at Gud må åpne deres øyne for sannheten hvis det er slik at de i likhet med Saulus fra Tarsus kjemper mot Gud på grunn av uvitenhet.
Nepali[ne]
(मत्ती ५:४४) टार्ससका शावलले जस्तै यदि तिनीहरूले अज्ञानताको कारण परमेश्वरको विरोध गरिरहेका छन् भने, सच्चाइ बुझ्न यहोवाले तिनीहरूको आँखा खोलिदिनुहुनेछ।
Ndonga[ng]
(Mateus 5:44) Ohatu ilikana kuKalunga opo keshe oo te mu kondjifa ngaashi Saul wokuTarsus a li a ninga omolwokuhashiiva sha, a filwe onghenda nopo omesho aye a pashulwe a mone oshili.
Niuean[niu]
(Mataio 5:44) Kia liogi a tautolu ma lautolu ne liga totoko ke he Atua he nakai iloa, tuga a Saulo i Taso, ke hafagi fakamaaliali e Iehova e tau mata ha lautolu ke he kupu mooli.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 5:44) Re rapelela gore ge e ba go e-na le bao ba ganetšago Modimo e le ge ba sa tsebe, go etša Saulo wa Tareso, Jehofa ka botho a bule mahlo a bona e le gore ba bone therešo.
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:44) Timapemphera kuti ngati ena a iwo akutsutsana ndi Mulungu mosadziwa, muja anachitira Saulo wa ku Tariso, Yehova mokoma mtima awatsegule maso kuti azindikire choonadi.
Oromo[om]
(Maatewos 5:44) Akkuma Phaawulos isa biyya Xarsees eenyuyyuu wallaalummaadhaan Waaqayyoon yoo morme, Yihowaan gaarummaasaatiin dhugaa akka hubatan ijasaanii akka isaaniif banu ni kadhanna.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Йесойы ныхӕстӕм гӕсгӕ, не ’фхӕрджытӕй тӕрсгӕ нӕ кӕнӕм, фӕлӕ кувӕм уыдоны тыххӕй (Матфейы 5:44).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 5:44) ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਜੇ ਕੋਈ ਤਰਸੁਸ ਦੇ ਸ਼ਾਊਲ ਵਾਂਗ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹੇ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਸੱਚਾਈ ਜਾਣ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 5:44) Ipikasi tayo a no walaray onsusumpa ed Dios lapud anggapo ni so pikakabat da, a singa si Saulo na Tarso, mapangasin lukasan nen Jehova so kamataan da pian natalosan da so katuaan.
Papiamento[pap]
(Mateo 5:44) Nos ta pidi den orashon pa si kualke un di nan ta oponé Dios debí na ignoransia, meskos ku Saulo di Tarso a hasi, pa Yehova ser asina bon di habri nan wowo pa e bèrdat.
Pijin[pis]
(Matthew 5:44) Iumi prea hao sapos eniwan long olketa go againstim God from olketa no savve, olsem Saul from Tarsus hem duim, Jehovah bae helpem olketa for luksavve long truth.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 5:44) Kitail kin kapakapki me: ma irail akan me kin uhwong Koht ni ahr sohte wehwehki, duwehte Sohl en Tarsus, Siohwa pahn ni kadek kahrehiong irail en kilangada padahk mehlel oh wekila.
Portuguese[pt]
(Mateus 5:44) Oramos para que Jeová bondosamente abra seus olhos para a verdade, caso algum deles se oponha a Deus por ignorância, como era o caso de Saulo de Tarso.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, nk’uko Yezu yatubwiye, turasabira abaduhama aho kubatinya (Matayo 5:44).
Ruund[rnd]
(Mateu 5:44) Tukat kulembil anch, ang amwing akat kumupompat Nzamb mulong wa kuburen kwijik, mud mwadingay Saul wa ku Taris, nich ranaken Yehova ukez kuburil mes mau ku uyakin.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, nk’uko Yesu yabidutegetse, aho gutinya abaturwanya, turabasabira (Matayo 5:44).
Sango[sg]
Tongaso, tongana ti so Jésus atene, ahon ti sala mbito ti ala, e yeke sambela ndali ti ala so a sala ngangu na e (Matthieu 5:44).
Sinhala[si]
(මතෙව් 5:44) තාර්සස්හි සාවුල් වගේ යම් අය නොදැනුවත්කම නිසා දෙවිට විරුද්ධ වෙනවා නම් යෙහෝවා ඔවුන්ට සත්යය දැනගැනීමට උපකාර කරයි.
Slovak[sk]
(Matúš 5:44) Modlíme sa, aby každému, kto odporuje Bohu pre nevedomosť, tak ako to bolo v prípade Saula z Tarzu, Jehova milosrdne otvoril oči pre pravdu.
Slovenian[sl]
(Matej 5:44) Molimo, da bi Jehova takšnim, ki mu podobno kakor nekdaj Savel iz Tarza nasprotujejo iz nevednosti, milostno odprl oči za resnico.
Samoan[sm]
(Mataio 5:44) Afai o iai nisi e tetee i le Atua ma lo latou lē iloa e pei o Saulo o Taso, tatou te tatalo o le a faapupula e Ieova o latou fofoga i le upu moni.
Shona[sn]
(Mateu 5:44) Tinonyengeterera kuti kana paine vamwe vanoshora Mwari vasingazivi, sezvaiita Sauro wokuTaso, nenzira yenyasha Jehovha achaita kuti maziso avo aone chokwadi.
Albanian[sq]
(Mateu 5:44) Lutemi që, nëse dikush po i kundërvihet Perëndisë nga padija, si Sauli nga Tarsi, Ai me mirësi t’ua hapë sytë që të shohin të vërtetën.
Serbian[sr]
Mi se molimo da Jehova svima onima koji se protive iz neznanja, poput Savla iz Tarsa, milosrdno otvori oči da bi videli istinu (2.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, wi no e frede den wan di e frufolgu wi, ma wi e begi gi den soleki fa Yesus komanderi wi (Mateyus 5:44).
Southern Sotho[st]
(Matheu 5:44) Re rapella hore haeba ho e-na le ba hanyetsang Molimo ka lebaka la ho hloka tsebo joaloka Saule oa Tarsase, ka mosa Jehova o tla tutubolla mahlo a bona e le hore ba bone ’nete.
Swedish[sv]
(Matteus 5:44) Om några på grund av okunskap är motståndare till Gud, som Saul från Tarsos var, ber vi att Jehova omtänksamt skall öppna deras ögon för sanningen.
Swahili[sw]
(Mathayo 5:44) Tunasali kwamba ikiwa kuna yeyote anayempinga Mungu bila kujua, kama alivyofanya Sauli wa Tarso, kwa fadhili Yehova atamfungua macho ili akubali ukweli.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 5:44) Tunasali kwamba ikiwa kuna yeyote anayempinga Mungu bila kujua, kama alivyofanya Sauli wa Tarso, kwa fadhili Yehova atamfungua macho ili akubali ukweli.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:44) தர்சு பட்டணத்து சவுலைப் போல், அறியாமையால் யாராவது யெகோவாவை எதிர்த்தால், அன்புடன் அவர்களுடைய கண்களைத் திறந்து, சத்தியத்தைப் புரியவைக்கும்படி அவரிடம் நாம் ஜெபம் செய்கிறோம்.
Telugu[te]
(మత్తయి 5:44) తార్సువాడైన సౌలులా అజ్ఞానంతో ఎవరైనా దేవుణ్ణి వ్యతిరేకిస్తుంటే, సత్యం విషయంలో యెహోవా దయతో వారి కళ్ళు తెరుస్తాడు.
Thai[th]
(มัดธาย 5:44) เรา อธิษฐาน ว่า หาก มี ใคร ต่อ ต้าน พระเจ้า ด้วย ความ รู้ เท่า ไม่ ถึง การณ์ เหมือน อย่าง เช่น เซาโล แห่ง เมือง ตาระโซ ขอ พระ ยะโฮวา ทรง โปรด เมตตา เปิด ตา เขา ให้ มอง เห็น ความ จริง.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 5:44) ከም ሳውል ብዓል ጠርሴስ ብዘይፍላጥ ንኣምላኽ ዚጻረሩ እንተደኣ ኣልዮም: የሆዋ ብጸጋኡ ነቲ ሓቂ ኺርእዩ ኣዒንቶም ኪኸፍተሎም ንጽሊ ኢና።
Tiv[tiv]
(Mateu 5:44) Ka se er msen ser, aluer ma or nan ngu hendan kwagh a Aôndo sha mfe shio er Saulu u ken gar u Tarsu la nahan yô, Yehova a bugh nan ashe nana fa mimi.
Turkmen[tk]
Şoňa görä-de, Isanyň tabşyrygy boýunça biz olardan gorkmaýarys, gaýtam, bizi yzarlaýanlar üçin doga edýäris (Matta 5:44).
Tagalog[tl]
(Mateo 5:44) Nananalangin tayo na kung mayroon mang sumasalansang sa Diyos dahil sa kawalang-alam, gaya ni Saul ng Tarso, may-kabaitan sanang imulat ni Jehova ang kanilang mga mata sa katotohanan.
Tetela[tll]
(Mateu 5:44) Sho nɔmbaka dia naka onto ɔmɔtshi ekɔ lo ndɔsha Nzambi aha la nde mbeya oko waki Saulo ka la Taraso, kete la kɛtshi tshɛ Jehowa ayowodihola washo dia nde mɛna akambo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
(Mathaio 5:44) Re rapelela gore fa go na le bangwe ba ba ganetsang Modimo mme ba sa itse, jaaka Saulo wa Tareso a ne a dira, Jehofa a ba thuse mme a bule matlho a bone gore ba bone boammaaruri.
Tongan[to]
(Mātiu 5:44) ‘Oku tau lotu kapau ‘oku ‘i ai ha ni‘ihi ‘oku fakafepaki ki he ‘Otuá ‘i he ta‘e‘ilo, ‘o hangē ko ia ko Saula ‘o Tāsusí, ‘e hanga ‘e Sihova ‘o faka‘ā ‘i he manava‘ofa ‘a honau matá ki he mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 5:44) Tupaila kuti, ikuti naa balamukazya Leza akaambo kakutazyiba mbuli bwakali Saulu waku Tarso, Jehova cabuuya uya kwaajalula meso aabo kukasimpe.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 5:44) Yumi beten olsem, sapos sampela man i birua long God tasol ol i no bin kisim stretpela save —olsem Sol bilong Tarsus —Jehova i ken opim ai bilong ol na bai ol i ken save long tok i tru.
Tsonga[ts]
(Matewu 5:44) Hi khongelela leswaku loko va kaneta Xikwembu hikwalaho ka ku nga tivi, ku fana na Sawulo wa le Tarso, Yehovha hi musa u ta pfula mahlo ya vona va vona ntiyiso.
Tatar[tt]
Шуңа күрә, Гайсә сүзләрен үтәп, без эзәрлекләүчеләрдән куркыр урынына, алар өчен дога кылабыз (Маттай 5:44).
Tumbuka[tum]
(Mateyu 5:44) Tikulomba kuti para ŵalipo awo ŵakulimbana na Ciuta kwambura kumanya, umo wakacitiranga Saulosi wa ku Tarso, Yehova waŵajure kumaso kuti ŵawone unenesko.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 5: 44) E ‵talo tatou me kafai e isi ne tino kolā e ‵teke atu e aunoa mo te iloa tonu, e pelā mo Saulo mai Taso, ka ‵tala eiloa mo te alofa ne Ieova olotou mata ki te munatonu.
Twi[tw]
(Mateo 5:44) Yɛbɔ mpae srɛ sɛ, sɛ nim na obi nnim nti na ɔne Nyankopɔn ko, sɛnea Saul a ofi Tarso yɛe no a, Yehowa behu no mmɔbɔ abue n’aniwa ama wabehu nokware no.
Tahitian[ty]
(Mataio 5:44) E pure tatou e ia patoi noa ’tu te tahi i te Atua ma te ite ore, mai ia Saulo no Tareso, e faaaraara Iehova ma te hamani maitai i to ratou mata ia ite ratou i te parau mau.
Umbundu[umb]
(Mateo 5: 44) Kuli ovanyali vamue va tu suvuka omo lioku kala vonumbi, ndeci ca pita la Saulu woko Tarso. Omo liaco, tu likutilila ku Yehova oco a situlule ovitima viavo okuti, va kuata elomboloko liondaka Yaye.
Urdu[ur]
(متی ۵:۴۴) اگر ترسس کے ساؤل کی طرح ہمارے بعض مخالفین غلطفہمیوں کی وجہ سے ہمیں اذیت پہنچاتے ہیں تو ہم دُعا کرتے ہیں کہ خدا اُنکی آنکھیں کھول دے۔
Venda[ve]
(Mateo 5:44) Ri rabela uri arali hu na vhathu vhane vha khou hanedza Mudzimu nga u shaya nḓivho, u fana na Saulo wa Tariso, nga vhulenda Yehova u ḓo vha vula maṱo uri vha vhone mafhungo-ngoho.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 5:44) Chúng ta cầu nguyện rằng nếu có ai chống lại Đức Chúa Trời vì thiếu hiểu biết, như trường hợp của Sau-lơ người Tạt-sơ, Đức Giê-hô-va sẽ nhân từ mở mắt họ để họ nhận ra sự thật.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 5:44) Nag-aampo kita nga kon an bisan hin-o nakontra ha Dios tungod ha kawaray-sarabotan, sugad kan Saulo han Tarsis, may pagkabuotan nga aabrihan ni Jehova an ira mga mata nga makita an kamatuoran.
Wallisian[wls]
(Mateo 5:44) Kapau ko he tahi ʼe fakafeagai ki te ʼAtua heʼe ina fai ʼi te fakapōʼuli, ohage ko Saulo ʼo Talesi, pea ʼe tou faikole ke manavaʼofa Sehova ʼo avahi tona ʼu mata ke sio ki te moʼoni.
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:44) Sithandazela ukuba xa kukho abalwa noThixo ngenxa yokungazi, njengokuba kwenzekayo kuSawule waseTarso, ngobubele uYehova abavule amehlo babone inyaniso.
Yapese[yap]
(Matthew 5:44) Nguuda meybilgad ya faanra ba’ boch i yad ni ma togopuluw ngak Got, ya dawori tamilangan’ ni bod Saul nu Tarsus, ma ra runguyrad Got nge pithig owcherad ngar guyed e tin riyul’.
Yoruba[yo]
(Mátíù 5:44) Àdúrà wa sì ni pé tó bá jẹ́ àìmọ̀kan ni èyíkéyìí lára wọn fi ń ṣàtakò sí Ọlọ́run bíi ti Sọ́ọ̀lù ará Tásù, kí Jèhófà jọ̀wọ́ la ojú onítọ̀hún sí òtítọ́.
Chinese[zh]
马太福音5:44)我们祷告,如果反对上帝的人像大数城的扫罗一样是出于无知的话,就愿耶和华仁慈地打开他们的心眼,叫他们看出真相,接受真理。(
Zulu[zu]
(Mathewu 5:44) Sithandazela ukuthi uma bekhona abaphikisa uNkulunkulu ngenxa yokungazi njengoSawulu waseTarsu, sengathi uJehova angabavula amehlo ngomusa balibone iqiniso.