Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Свинете, предназначени за производството на шунката „Jamón de Teruel“, са родени и угоени в провинция Teruel, както е посочено в спецификацията, и се хранят на базата на суровини, основно със зърнени храни (ечемик, жито и царевица), които в голямата си част са отгледани в самата провинция Teruel, известна със своето зърнопроизводство.
Czech[cs]
V souladu se specifikací se prasata určená k výrobě šunky „Jamón de Teruel“ narodila a jsou chována v provincii Teruel. Krmí se především obilovinami (ječmen, pšenice a kukuřice), které se z větší části produkují v provincii Teruel, regionu s vysokou produkcí obilovin.
Danish[da]
Svin bestemt til produktion af »Jamón de Teruel« er dyr, der er født og fedet op i provinsen Teruel, jf. specifikationerne, og fodret med råvarer, hovedsagelig korn (byg, hvede og majs), som i vid udstrækning er dyrket i selve provinsen Teruel, der er et typisk korndyrkningsområde.
German[de]
In Übereinstimmung mit der Spezifikation müssen die für die Herstellung des „Jamón de Teruel“ ausgewählten Schweine in der Provinz Teruel geboren und aufgezogen werden. Die Futtermittel, hauptsächlich Getreide (Gerste, Hafer und Mais), stammen größtenteils aus Kulturen der Provinz Teruel, einem bedeutenden Getreideanbaugebiet.
Greek[el]
Οι χοίροι που προορίζονται για την παραγωγή του «Jamón de Teruel» έχουν γεννηθεί και παχυνθεί στην επαρχία Teruel, σύμφωνα με τις προδιαγραφές, το δε σιτηρέσιό τους έχει ως πρώτη ύλη κυρίως σιτηρά (κριθάρι, σιτάρι και αραβόσιτο) που παράγονται κατά μεγάλο μέρος στην επαρχία Teruel, σημαντική σιτοπαραγωγό.
English[en]
The pigs bred for the production of ‘Jamón de Teruel’ are born and fattened in the province of Teruel, as indicated in the specification, and fed on raw materials, chiefly cereals (barley, wheat and maize), most of which originate in the same province, which is a predominantly cereal-growing area.
Spanish[es]
Los cerdos destinados a la elaboración de «Jamón de Teruel», son animales nacidos y cebados en la provincia de Teruel, tal y como viene determinado por el pliego de condiciones y son alimentados en base a materias primas, fundamentalmente cereales (cebada, trigo y maíz), que en gran medida son originarios de cultivos de la propia provincia de Teruel, al ser esta una provincia eminentemente cerealista.
Estonian[et]
„Jamón de Terueli” tootmiseks ettenähtud sead on sündinud ja nuumatud Terueli provintsis, nagu on osutatud spetsifikaadis, ning neid söödetakse toorainega, peamiselt teraviljaga (oder, nisu ja mais), mis pärineb suures osas peamiselt teraviljakasvatusega tegeleva Terueli provintsi tootjatelt.
Finnish[fi]
”Jamón de Teruel” -kinkun valmistukseen käytetyt siat ovat eritelmän mukaisesti Teruelin provinssissa syntyneitä ja kasvatettuja eläimiä, joita ruokitaan raaka-aineilla, jotka ovat pääasiassa viljoja (ohra, vehnä ja maissi) ja jotka ovat suurelta osin peräisin nimenomaan viljantuotantoalueisiin kuuluvan Teruelin provinssin omilta viljelyksiltä.
French[fr]
Les porcs destinés à l'élaboration de «Jamon de Teruel» sont des animaux nés et engraissés dans la province de Teruel, conformément au cahier des charges, et sont nourris à base de matières premières principalement céréalières (orge, blé et maïs), qui sont en grande partie produites dans la province de Teruel, région de grande production céréalière.
Hungarian[hu]
A „Jamón de Teruel” sonka készítésére szánt sertések – a termékleírás rendelkezéseinek megfelelően – Teruel tartományban születnek és nevelkednek, az etetésükre használt nyersanyagokat – alapvetően gabonaféléket (árpát, búzát és kukoricát) – főként Teruel tartományban termesztik, mivel az jelentős gabonatermelő régió.
Italian[it]
I suini destinati alla lavorazione del «Jamón de Teruel» sono animali nati e allevati nella provincia di Teruel, così come stabilito nel disciplinare, e sono alimentati con materie prime, principalmente cereali (orzo, frumento e granturco), che in gran parte provengono dalle coltivazioni della stessa provincia di Teruel, la quale vanta un'elevata produzione di cereali.
Lithuanian[lt]
Jamon de Teruel gamybai skirtos kiaulės gimusios ir nupenėtos Teruelio provincijoje, kaip tai nurodoma specifikacijoje. Jos šeriamos daugiausia grūdinėmis žaliavomis (miežiais, kviečiais ir kukurūzais), kurių didžioji dalis užauginta Teruelio provincijoje, kurioje daugiausia auginama grūdinių kultūrų.
Latvian[lv]
Cūkas, kas paredzētas šķiņķa “Jamon de Teruel” ražošanai, ir dzīvnieki, kuri ir dzimuši un nobaroti Tervelas provincē saskaņā ar specifikāciju, izmantojot galvenokārt graudaugu izejvielas (mieži, kvieši un kukurūza), kas lielākoties audzēti Tervelas provincē, reģionā, kuram ir raksturīga liela graudaugu raža.
Maltese[mt]
Il-ħnieżer li jitrabbew għall-produzzjoni tal-“Jamón de Teruel” jiġu mwellda u msemmnin fil-provinċja ta' Teruel, kif indikat fl-ispeċifikazzjoni, u mitmugħin materja prima, l-aktar ċereali (xgħir, qamħ u qamħirrum), li l-biċċa l-kbira tagħha toriġina mill-istess provinċja, li hija żona fejn iċ-ċereali huwa l-aktar prodott li jitkabbar.
Dutch[nl]
Overeenkomstig het productdossier moeten de voor de bereiding van „Jamón de Teruel” gebruikte varkens in de provincie Teruel zijn geboren en gemest. Het voer bestaat hoofdzakelijk uit granen (gerst, tarwe en maïs) die grotendeels afkomstig zijn uit de provincie Teruel zelf, een echte graanstreek.
Polish[pl]
Świnie przeznaczone do produkcji „Jamón de Teruel” to zwierzęta urodzone i tuczone w prowincji Teruel, jak to opisano w specyfikacji produktu, żywione naturalną paszą, głównie zbożami (jęczmieniem, pszenicą i kukurydzą), które w znacznej większości pochodzą z upraw z samej prowincji Teruel, ze względu na dominację upraw zbóż w tej prowincji.
Portuguese[pt]
Os porcos destinados à elaboração do «Jamón de Teruel» são animais nascidos e cevados na província de Teruel, de acordo com o estipulado no caderno de especificações, e são alimentados com base em matérias-primas, fundamentalmente cereais (cevada, trigo e milho), em grande parte originários de explorações da própria província de Teruel, visto tratar-se de uma província cerealífera.
Romanian[ro]
Porcii utilizați pentru producerea „Jamón de Teruel” sunt născuți și îngrășați în provincia Teruel, în conformitate cu caietul de sarcini, și sunt hrăniți cu furaje preparate pe bază de materii prime, în principal cereale (orz, grâu și porumb), produse, în cea mai mare parte, în provincia Teruel, o regiune predominant cerealieră.
Slovak[sk]
Ošípané určené na výrobu šunky „Jamón de Teruel“ sú v súlade so špecifikáciou zvierat, ktoré sa narodili a chovajú sa v provincii Teruel, pričom sa kŕmia najmä obilninami (jačmeň, pšenica a kukurica), ktoré sa z väčšej časti dopestujú v provincii Teruel, regióne s vysokou produkciou obilnín.
Slovenian[sl]
Prašiči za pridelavo „Jamón de Teruel“ so skoteni in vzrejeni v provinci Teruel v skladu z zahtevami iz specifikacije. Pitani so s krmo, ki sestoji zlasti iz žit (ječmen, oves in koruza), večinoma pridelanih v provinci Teruel, ki je znana po gojenju žit.
Swedish[sv]
Grisarna som använts för framställning av ”Jamón de Teruel” är födda och uppfödda i Teruel-provinsen, i enlighet med vad som fastställts i produktspecifikationen. Deras foder baseras främst på spannmål (korn, vete och majs), som i stor utsträckning odlats i spannmålsprovinsen Teruel.