Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Adeoye Lambo, har foreslået at „nogle af disse såkaldte medicinmænd, som jeg ville foretrække at kalde folkehelbredere, . . . skulle have en officiel plads i samfundet . . . således at også deres tjenester kunne inddrages i deres nations samlede sundhedsprogram“. — World Health, april 1974.
German[de]
Adeoye Lambo, sprach sich dafür aus, daß „einige dieser sogenannten Zauberdoktoren, die ich lieber traditionelle Heiler nennen möchte, . . . eine offizielle Position in der Gemeinschaft erhalten . . ., so daß ihre Dienstleistungen ebenfalls in den allgemeinen Gesundheitsdienst ihres Landes eingebaut werden können“ (Weltgesundheit, April 1974).
Greek[el]
Αντέο Λάμπο, λέγει ότι «σε μερικούς απ’ αυτούς τους ονομαζόμενους μάγους-γιατρούς, τους οποίους θα προτιμούσα ν’ αποκαλώ πατροπαράδοτους θεραπευτάς. . . . πρέπει να δοθή μια επίσημη θέσις μέσα στην κοινότητα . . . έτσι ώστε οι υπηρεσίες των να μπορούν, επίσης, να συγχωνευθούν στις γενικές υπηρεσίες της υγείας του έθνους των.»—Παγκόσμιος Υγεία, Απρίλιος 1974.
English[en]
Adeoye Lambo, calls for “some of these so-called witch-doctors, whom I would prefer to call traditional healers, . . . to be given an official position within the community . . . so that their services too could be incorporated into the overall health services of their nation.” —World Health, April 1974.
Spanish[es]
Adeoye Lambo, pide que a “algunos de los llamados brujos, a quienes prefiero llamar sanadores tradicionales, . . . se les conceda una posición oficial dentro de la comunidad . . . para que así también sus servicios puedan incorporarse en los servicios totales de sanidad en sus respectivas naciones.”—World Health, abril de 1974.
Finnish[fi]
Adeoye Lambo vaatii, että ”joillekuille näistä niin sanotuista noitatohtoreista, joita mieluummin kutsuisin kansanparantajiksi, . . . annetaan virallinen asema yhdyskunnassa . . . niin että myös heidän palvelunsa voitaisiin liittää heidän kansansa muihin terveyspalveluihin”. – World Health, huhtikuu 1974.
French[fr]
Adeoye Lambo, directeur général adjoint de l’Organisation mondiale de la Santé, il demande que “certains de ces prétendus médecins-sorciers, qu’il préfère appeler guérisseurs traditionnels, (...) se voient attribuer une fonction officielle au sein de la communauté, afin que leurs services puissent être inclus dans l’ensemble des services de santé de leur nation”. — World Health, avril 1974.
Italian[it]
Adeoye Lambo, richiede che ad “alcuni di questi cosiddetti stregoni, che io preferirei chiamare guaritori tradizionali, . . . si dia nella comunità un incarico ufficiale . . . così che anche i loro servizi si possano incorporare nei generali servizi sanitari della loro nazione”. — World Health, aprile 1974.
Norwegian[nb]
Adeoye Lambo, erklærer at «noen av de såkalte heksedoktorer, som jeg ville foretrekke å kalle tradisjonelle helbredere, . . . bør få en offisiell posisjon i samfunnet . . . slik at også deres tjenester kan inngå i den totale helsetjenesten i deres egne land». — World Health, april 1974.
Dutch[nl]
A. Lambo, vraagt voor „enige van deze zogenaamde toverdokters”, die hij liever „traditionele genezers zou willen noemen, . . . een officiële positie in de maatschappij . . . zodat ook hun diensten in de totale gezondheidsdienst van hun land kunnen worden opgenomen”. — World Health, april 1974.
Portuguese[pt]
Adeoye Lambo, exige que “se dê a alguns destes chamados feiticeiros, a quem prefiro chamar de cobradores tradicionais, . . . uma posição oficial na comunidade . . . de modo que seus serviços também possam ser incorporados aos serviços gerais de saúde de sua nação”. — World Health, abril de 1974.