Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verheugde Joodse soldate het hulle vlugtende Romeinse vyande agternagesit en hulle verliese laat ly.
Amharic[am]
ይህ ሁኔታ ያስፈነደቃቸው አይሁዳውያን ወታደሮች የሸሹትን ሮማውያን ጠላቶቻቸውን እያሳደዱ ወጓቸው።
Arabic[ar]
فشرع الجنود اليهود المبتهجون في المطاردة وكبَّدوا اعداءهم الرومان الهاربين الخسائر.
Central Bikol[bcl]
An ogmahon na mga soldados na Judio luminapag asin nakapanlugad sa nagdudurulag na mga kaiwal nindang Romano.
Bemba[bem]
Abashilika ba mu baYuda balisaminwe no kukunkunika abena Roma abalwani balefulumuka no kubabobaula.
Bulgarian[bg]
Въодушевените юдейски войници се впуснали да преследват своите бягащи римски врагове и им нанесли поражения.
Bislama[bi]
Ol soldia blong ol man Jyu oli glad tumas, ale oli ronem ol enemi blong olgeta we oli stap ronwe, mo oli givim kil long sam long ol soldia ya blong Rom.
Bangla[bn]
উল্লসিত যিহূদী সৈন্যেরা পলায়নরত রোমীয় শত্রুদের পশ্চাদ্ধাবন করে এবং তাদের ক্ষতিজনক আঘাত করতে আরম্ভ করে।
Cebuano[ceb]
Ang nalipay nga Hudiyohanong mga sundalo migukod ug nakahimog kadaot sa ilang nangalagiw nga Romanong mga kaaway.
Chuukese[chk]
Fan pwapwa ekkewe sounfiun chon Jus ra chei ekkewe sounfiun Rom me fiu ngenir.
Czech[cs]
Nadšení židovští vojáci se dali do pronásledování a způsobili prchajícím římským nepřátelům ztráty.
Danish[da]
Opstemte jødiske soldater satte efter de flygtende romerske hære og angreb dem.
Ewe[ee]
Yudatɔ asrafo siwo nusia dzɔ dzi na la ti woƒe futɔ Romatɔ siwo nɔ sisim yome hede abi wo ŋu.
Efik[efi]
Mme okohode-idem mbonekọn̄ mme Jew ẹma ẹwọn̄ọ ẹbịne ẹnyụn̄ ẹnọ mme asua mbon Rome oro ẹkefen̄ede unan.
Greek[el]
Οι κατενθουσιασμένοι Ιουδαίοι στρατιώτες άρχισαν να τους καταδιώκουν και επέφεραν πλήγματα στους Ρωμαίους εχθρούς τους που τρέπονταν σε φυγή.
English[en]
Elated Jewish soldiers set out in pursuit and inflicted damage on their fleeing Roman enemies.
Estonian[et]
Elevil juudi sõdurid asusid oma põgenevaid roomlastest vaenlasi taga ajama ja tekitasid neile tõsist kahju.
Persian[fa]
سربازان یهودی با خوشحالی تمام به تعقیب رومیان پرداخته، خصاراتی نیز به این دشمنان در حال فرار وارد آوردند.
Finnish[fi]
Mieli korkealla juutalaiset soturit lähtivät takaa-ajoon ja aiheuttivat vahinkoa pakeneville roomalaisille vihollisilleen.
French[fr]
Les soldats juifs, enthousiasmés, sont sortis à la poursuite de leurs ennemis romains, et leur ont infligé des pertes.
Ga[gaa]
Yudafoi asraafoi ni woɔ amɛhe nɔ lɛ je kpo kɛnyiɛ amɛsɛɛ ni amɛyagbe amɛ henyɛlɔi Romabii ni joɔ foi lɛ ekomɛi.
Hebrew[he]
חיילים יהודים שחשו התרוממות רוח פתחו במרדף אחר צבאות רומא הנסוגים והיכו בהם מכה קשה.
Hindi[hi]
उल्लसित यहूदी सैनिक पलायन कर रहे रोमी दुश्मनों के पीछे पड़ गए और उनको हानि पहुँचायी।
Hiligaynon[hil]
Ang nalipay nga Judiyong mga hangaway naglagas kag nagtuga sing kahalitan sa nagpalagyo nga Romanong mga kaaway.
Croatian[hr]
Poneseni židovski vojnici počeli su ići za njima i nanositi štetu rimskim neprijateljima koji su se povlačili.
Hungarian[hu]
A fellelkesült zsidó harcosok üldözőbe vették menekülő római ellenségeiket, és sokakat megsebesítettek közülük.
Western Armenian[hyw]
Հրեայ զինուորները ուրախութեամբ հալածեցին զիրենք, փախուստ տուող Հռովմէացի թշնամիներուն վնասներ ալ հասցնելով։
Indonesian[id]
Prajurit Yahudi yang gembira melakukan pengejaran dan menimbulkan kerugian di pihak musuh Romawi mereka yang melarikan diri.
Iloko[ilo]
Sinarunson ken dinarup dagiti nagagaran a Judio a soldado dagiti agliblibas a Romano a kabusorda.
Icelandic[is]
Kampakátir veittu hermenn Gyðinga þeim eftirför og hrelldu óvini sína á flóttanum.
Italian[it]
Imbaldanziti, i soldati giudei si lanciarono all’inseguimento e inflissero delle perdite ai romani in ritirata.
Japanese[ja]
得意になったユダヤ人の兵士たちは追跡に転じ,退却する敵のローマ軍に害を加えました。
Georgian[ka]
აღფრთოვანებული იუდეველი ჯარისკაცები უკან დაედევნენ და დააზარალეს გაქცეული რომაელი მტრები.
Kongo[kg]
Basoda ya Bayuda na kikesa yonso landaka mpi pesaka bambeni na bau ya Roma mpasi.
Korean[ko]
의기 양양해진 유대인 병사들은 퇴각하는 로마 적들을 추격하여 피해를 입혔습니다.
Kyrgyz[ky]
Кубанган иудейлик жоокерлер качып бараткан душманга сокку берип, римдиктердин артынан кууп жөнөшкөн.
Lingala[ln]
Basodá Bayuda, oyo bazalaki na esengo, babimaki mpe balandaki bango mpe bayokisaki banguna na bango Baloma bolózi mingi wana bazalaki kokima.
Lozi[loz]
Masole ba Sijuda ba ne ba tabile hahulu ba lukisa ku ndongwama ni ku tahisa sinyeho kwa lila za bona za Siroma ze ne baleha.
Lithuanian[lt]
Apsidžiaugę žydų kariai leidosi persekioti besitraukiančius savo priešus romėnus ir padarė jiems nuostolių.
Luvale[lue]
Jino maswalale javaYuleya valisambile nakuya nakuhangasana nakuvulumuna vaka-kole javo vavaLoma vapwile nakuvachina.
Latvian[lv]
Pacilātie jūdu karotāji uzsāka vajāšanu un nodarīja zaudējumus saviem bēgošajiem ienaidniekiem, romiešiem.
Malagasy[mg]
Nanomboka nanenjika sy nampitondra faisana ireo fahavalony romana vaky nandositra, ireo miaramila jiosy dibo-kafaliana.
Marshallese[mh]
Kin mõnõnõ elap ri tarinae ro an ri Jew ro rar lukworkwore im kajorrãn ri tarinae ro an ri Rome ro rar ko jen ir.
Macedonian[mk]
Воодушевените еврејски војници тргнале во гонење и им нанесувале штета на римските непријатели кои бегале.
Malayalam[ml]
പിൻവാങ്ങിപ്പോകുന്ന റോമാ സൈന്യത്തെ യഹൂദ പടയാളികൾ ആഹ്ലാദത്തിമിർപ്പിൽ പിന്തുടർന്ന് അവർക്കു നാശനഷ്ടങ്ങൾ വരുത്തി.
Marathi[mr]
पलायन करणाऱ्या रोमी शत्रूंचा या हर्षभरीत झालेल्या यहुदी सैनिकांनी पिच्छा केला आणि त्यांना क्षती देखील पोहंचवली.
Burmese[my]
စိတ်တက်ကြွနေသော ဂျူးစစ်သားတို့သည် အလျင်အမြန်ထွက်ခွာသွားသောရန်သူရောမတို့ကို လိုက်လံတိုက်ဖျက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Opprømte jødiske soldater forfulgte sine flyktende romerske fiender og påførte dem tap.
Niuean[niu]
Ko e tau kautau fiafia lahi Iutaia ne tutuli mo e fakahukia ha lautolu a tau fi Roma ne fehola.
Dutch[nl]
Opgetogen joodse soldaten zetten de achtervolging in en brachten hun vluchtende Romeinse vijanden verliezen toe.
Northern Sotho[nso]
Mašole a thabilego a ba-Juda a ile a ba kitimiša gomme a gobatša manaba a ona a bego a tšhaba a ba-Roma.
Nyanja[ny]
Asilikali achiyudawo atakondwa anayamba kutsatira ndi kuwavulaza adani awo achiroma omathaŵawo.
Panjabi[pa]
ਆਨੰਦਿਤ ਯਹੂਦੀ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੇ ਭੱਜ ਰਹੇ ਆਪਣੇ ਰੋਮੀ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਇਆ।
Papiamento[pap]
Soldatnan hudiu loco di contentu a sali nan tras i a causa pérdida na nan enemigunan romano cu tabata huyendo.
Polish[pl]
Podniesieni na duchu żołnierze żydowscy rzucili się w pogoń za uciekającymi wrogami, zadając Rzymianom straty.
Pohnpeian[pon]
Sounpein Suhs akan me perenkihda met pwakih arail imwintihti mehn Rom akan oh kawehla ekei irail.
Portuguese[pt]
Eufóricos, os soldados judeus puseram-se a perseguir os inimigos romanos em fuga, causando-lhes perdas.
Rundi[rn]
Abasirikare b’Abayuda n’umwishimo bǎrasokorotse barakurikirana kandi barateza uruhombo abansi babo b’Abaroma bariko barahunga.
Romanian[ro]
Soldaţii evrei au pornit exultând în urmărirea duşmanilor lor romani şi le-au cauzat pagube fugarilor.
Russian[ru]
Ликующие иудейские воины погнались за римлянами, нанося удары бегущему врагу.
Kinyarwanda[rw]
Abasirikare b’Abayahudi bari bahimbawe barabakurikiye, maze bateza akaga abanzi babo b’Abaroma barimo bahunga.
Slovak[sk]
Židovskí vojaci sa v povznesenej nálade pustili do prenasledovania utekajúcich rímskych nepriateľov a pôsobili im škody.
Slovenian[sl]
Opogumljeni judovski vojaki so krenili za njimi in rimskim sovražnikom prizadejali škodo.
Samoan[sm]
Ma sa tuliloaina i latou e ʻau tau femitai a Iutaia ma faamanualia ai o latou fili, o ʻau tau ia a Roma, a o sosola i latou.
Shona[sn]
Varwi vaifara vechiJudha vakatanga kuronda ndokukuvadza vavengi vavo vechiRoma vaitiza.
Albanian[sq]
Të ngazëllyer, ushtarët judenj u vunë në ndjekje dhe u shkaktuan dëme armiqve të tyre romakë, që po ua mbathnin këmbëve.
Serbian[sr]
Ushićeni jevrejski vojnici gonili su svoje rimske neprijatelje koji su bežali i naneli su im gubitke.
Sranan Tongo[srn]
Den djoe sroedati di ben prisiri, ben lon go na den baka èn ben gi den Rome feanti di ben lowe, mankeri.
Southern Sotho[st]
Masole a Bajuda a thabileng a ile a hlasela le ho ntša likotsi lira tsa ’ona tsa Baroma tse neng li baleha.
Swedish[sv]
Segervissa judiska soldater satte efter de retirerande romarna och tillfogade sina fiender vissa förluster.
Swahili[sw]
Kwa kusisimuka askari-jeshi Wayahudi walianza kufuatia na kudhuru maadui wao Waroma waliokuwa wakikimbia.
Tamil[ta]
வீண் செருக்குக் கொண்ட யூதப் போர்வீரர்கள் பின்வாங்கி ஓடும் தங்கள் ரோமச் சத்துருக்களைப் பின்தொடர்ந்து சென்று அவர்களுக்குத் தீங்கிழைத்தனர்.
Telugu[te]
ఆనందభరితులైన యూదా సైనికులు వెంటాడి, పారిపోతున్న తమ రోమా శత్రువులకు హాని కలిగించారు.
Thai[th]
ทหาร ชาว ยิว ที่ ลิง โลด ได้ เริ่ม ต้น ไล่ ตาม และ สร้าง ความ เสียหาย แก่ ศัตรู ชาว โรมัน ที่ กําลัง หนี ไป นั้น.
Tagalog[tl]
Ang tuwang-tuwang mga Judiong sundalo naman ay nagsimulang tumugis at maminsala sa kanilang tumatakas na mga Romanong kaaway.
Tswana[tn]
Masole a Bajuta a a neng a itumetse a ne a simolola go latela baba ba bone ba Baroma ba ba neng ba tshaba mme ba ba bolaya.
Tongan[to]
Na‘e hoko atu ‘a e kau sōtia fiefia Siú ‘o tuli mo fakahoko ‘a e maumau ki honau ngaahi fili Loma na‘e holá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubacita boobo basikalumamba ba Juda balo nkutandaanya basinkondonyina ba Roma ibaccija, kumwi bayaabubauma.
Tok Pisin[tpi]
Ol soldia Juda i amamas na ol i kirap ranim ol birua Rom na bagarapim planti.
Turkish[tr]
Sevinç içindeki Yahudi askerler, kaçan Romalı düşmanlarını kovalayıp onlara zarar verdiler.
Tsonga[ts]
Hi ku nyanyuka lokukulu masocha ya Vayuda ma sungule ku hlongorisa ni ku hlasela valala va wona va Varhoma lava balekaka.
Twi[tw]
Yudafo asraafo a na wɔn ani agye no toaa wɔn, na wopirapiraa wɔn atamfo Romafo a na wɔreguan no.
Tahitian[ty]
Ma te oaoa, ua tapapa a‘era te mau faehau ati Iuda ia ratou e ua tairi atura i to ratou mau enemi Roma i horo.
Ukrainian[uk]
Втішені єврейські солдати почали переслідувати римлян і завдали їм відчутних утрат.
Vietnamese[vi]
Quân Do Thái phấn chấn đuổi theo và gây thiệt hại cho kẻ thù của họ là quân La Mã đang rút lui.
Wallisian[wls]
Ko te kau solia Sutea ʼi tonatou fiafia neʼe nātou fakatuʼutuʼu ai ke nātou tuli pea mo tauʼi te kau Loma ʼaē neʼe feholaki.
Xhosa[xh]
Amajoni amaYuda achwayitileyo azisukela aza azingxwelerha iintshaba zawo ezingamaRoma ezaziwabaleka.
Yapese[yap]
Ke falfalan’ e pi salthaw nu Israel ma kar chamgad ngak e pi salthaw nu Roma mi yad mil.
Yoruba[yo]
Àwọn sójà Júù tí wọ́n ti kún fáyọ̀ gbá tẹ̀ lé wọn, wọ́n sì ṣe jàǹbá fún àwọn ọmọ Róòmù ọ̀tá wọn tí ń sálọ.
Chinese[zh]
犹太士兵大感兴奋,连忙追出城外,击杀正在撤退的罗马兵。
Zulu[zu]
Amasosha angamaJuda ayejabule aphuma azixosha futhi azilimaza izitha zawo ezingamaRoma ezase zibaleka.