Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling met die seëninge wat die getroues sal geniet, wat gaan Jehovah met die goddeloses doen?
Amharic[am]
የታመኑት ሰዎች ከሚያገኙት በረከት በተቃራኒ ይሖዋ ለክፉዎች ምን አዘጋጅቶላቸዋል?
Bemba[bem]
Mu kupusana na mapaalo yali no kupokelela aba busumino, cinshi Yehova asungila ababifi?
Cebuano[ceb]
Kasukwahi sa mga panalangin nga moabot alang sa mga matinumanon, unsay ginatagana ni Jehova alang sa mga daotan?
Czech[cs]
Co na rozdíl od požehnání připraveného pro ty, kdo jsou věrní, má Jehova přichystáno pro ničemné?
Danish[da]
Hvad venter der de ugudelige i modsætning til velsignelserne over de trofaste?
German[de]
Was haben die Bösen von Jehova zu erwarten im Gegensatz zu den künftigen Segnungen für die Treuen?
Ewe[ee]
Nukae Yehowa dzra ɖo ɖi na ame vɔ̃ɖiwo si to vovo na yayra siwo nuteƒewɔlawo akpɔ?
Efik[efi]
Ke edide isio ye mme edidiọn̄ oro mme anam-akpanikọ ẹdibọde, nso ke Jehovah enịm ọnọ mme anamidiọk?
Greek[el]
Σε αντίθεση με τις ευλογίες που θα έρθουν για τους πιστούς, τι επιφυλάσσει ο Ιεχωβά για τους πονηρούς;
English[en]
In contrast with the blessings to come for the faithful, what does Jehovah have in store for the wicked?
Spanish[es]
En contraste con las bendiciones que aguardan a los fieles, ¿qué tiene reservado Jehová para los malvados?
Estonian[et]
Mis on Jehooval varuks kurjade jaoks vastupidiselt tulevastele õnnistustele, mis saavad osaks ustavatele?
Persian[fa]
با توجه به برکاتی که یَهُوَه برای افراد وفادار در نظر دارد، چه چیزی برای شریران در نظر گرفته است؟
Finnish[fi]
Mitä Jehovalla on jumalattomien varalle vastakohtana niille siunauksille, jotka tulevat uskollisille?
Fijian[fj]
Sa macala tu ni na vakalougatataki ira na yalodina o Jiova, ia na cava ena yacovi ira na tamata ca?
French[fr]
À l’inverse des bénédictions qui attendent les fidèles, que réserve Jéhovah aux méchants ?
Ga[gaa]
Kɛ́ akɛto jɔɔmɔi ní baaba anɔkwafoi lɛ anɔ lɛ he lɛ, mɛni Yehowa esaa eto mɛi fɔji lɛ?
Gujarati[gu]
વફાદાર લોકો માટે જે આશીર્વાદો આવનાર છે, એના બદલે દુષ્ટ લોકો માટે યહોવાહે શું રાખ્યું છે?
Gun[guw]
To vogbingbọn mẹ na dona he ja na nugbonọ lẹ, etẹwẹ Jehovah tindo to sẹdotẹnmẹ na mẹylankan lẹ?
Hebrew[he]
מה מועיד יהוה לרשעים בניגוד לברכות הצפויות לנאמניו?
Hindi[hi]
भविष्य में यहोवा जहाँ एक तरफ वफादार लोगों को आशीषें देगा, वहीं दूसरी तरफ वह दुष्टों के साथ क्या करेगा?
Hiligaynon[hil]
Kabaliskaran sang mga pagpakamaayo nga magaabot sa mga matutom, ano ang ginatigana ni Jehova para sa mga malauton?
Croatian[hr]
Što Jehova priprema za zle, za razliku od blagoslova koje će dobiti vjerni?
Hungarian[hu]
A hűségesekre váró áldásokkal ellentétben, mit tartogat Jehova a gonoszoknak?
Indonesian[id]
Sangat berbeda dengan berkat-berkat di masa depan bagi orang yang setia, apa yang akan Allah lakukan terhadap orang fasik?
Igbo[ig]
N’ụzọ dị iche ná ngọzi ndị ga-abịara ndị kwesịrị ntụkwasị obi, gịnị ka Jehova debeere ndị ajọ omume?
Iloko[ilo]
Maisupadi kadagiti bendision a sagrapento dagiti matalek, ania ti insagana ni Jehova para kadagiti nadangkes?
Icelandic[is]
„Sjá,“ segir hann, rétt eins og til að ná athygli áheyrenda.
Italian[it]
In contrasto con le future benedizioni per i fedeli, cosa ha in serbo Geova per i malvagi?
Georgian[ka]
რას უპირებს იეჰოვა ბოროტებს ღვთის ერთგული ადამიანებისგან განსხვავებით, რომლებიც მის მიერ იკურთხებიან?
Kannada[kn]
ನಂಬಿಗಸ್ತರು ಅನುಭವಿಸಲಿರುವ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಯೆಹೋವನು ದುಷ್ಟರಿಗಾಗಿ ಏನನ್ನು ಕಾದಿರಿಸಿದ್ದಾನೆ?
Korean[ko]
충실한 자들에게 주어질 축복과는 대조적으로, 여호와께서는 악한 자들에게 무엇을 예비해 두고 계십니까?
Lingala[ln]
Na bokeseni na mapamboli oyo ezali kozela bato ya sembo, Yehova abombeli bato mabe nini?
Lozi[loz]
Ka ku fapana ni limbuyoti ze ba libelezi ba ba sepahala, Jehova u lelile ku ezañi ku ba ba maswe?
Lithuanian[lt]
Kaip Jehova, laimindamas dievobaimingus žmones, ketina pasielgti su nedorėliais?
Latvian[lv]
Kādu nākotni, kas krasi atšķiras no tās, kura gaida Dievam uzticīgos cilvēkus, Jehova ir sagatavojis ļaunajiem?
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’ireo fitahiana ho azon’ny olo-mahatoky, inona kosa no ampanantenain’i Jehovah ny ratsy fanahy?
Macedonian[mk]
За разлика од благословите што ќе дојдат за верните, што им наменил Јехова на злобните?
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്തരായവർക്കു ലഭിക്കാനിരിക്കുന്ന അനുഗ്രഹങ്ങളിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായി, യഹോവ ദുഷ്ടന്മാരെ എന്തു ചെയ്യും?
Maltese[mt]
Flok il- barkiet li ġejjin għal dawk li huma leali, Jehovah x’għandu maħżun għal dawk li huma mill- agħar?
Burmese[my]
သစ္စာရှိသူများ ကောင်းချီးခံစားရခြင်းနှင့်ဆန့်ကျင်လျက် ယေဟောဝါသည် လူဆိုးများအတွက် အဘယ်အရာ သိုမှီးထားသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva har Jehova i beredskap for de onde, som en kontrast til de velsignelsene de trofaste skal få del i?
Dutch[nl]
Wat heeft Jehovah, in tegenstelling tot de toekomstige zegeningen voor de getrouwen, voor de goddelozen in petto?
Northern Sotho[nso]
Go fapana le ditšhegofatšo tšeo di tla tlelago ba botegago, ke eng seo Jehofa a se boloketšego ba kgopo?
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi madalitso amene akubwera pa anthu okhulupirika, kodi n’chiyani chimene Yehova wasungira anthu oipa?
Panjabi[pa]
ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤਾਂ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲੀਆਂ ਸਨ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਦੁਸ਼ਟ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਕੀ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Na contraste cu e bendicionnan cu lo bini pa esnan fiel, kico Jehova tin wardá pa e malbadonan?
Polish[pl]
Co Jehowa zamierza uczynić z niegodziwcami w odróżnieniu od wiernych ludzi, na których ześle błogosławieństwa?
Portuguese[pt]
Em contraste com as bênçãos que receberiam os fiéis, o que Jeová reservava para os maus?
Romanian[ro]
În contrast cu binecuvântările care vor veni pentru cei fideli, ce le rezervă Iehova celor răi?
Russian[ru]
Что ожидает нечестивых людей вместо тех благословений, которые изольются на верных Иегове людей?
Kinyarwanda[rw]
Ko abantu bari abizerwa Yehova yari kubaha imigisha, ababi bo byari kubagendekera bite?
Sango[sg]
Nde na adeba nzoni so ayeke ku abe-ta-zo, ye nyen Jéhovah aku na azo ti sioni?
Sinhala[si]
ඇදහිලිවන්තයන්ට ආශීර්වාද පැමිණෙද්දී, යෙහෝවා දුෂ්ටයන්ට කරන්ට යන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo má Jehova pripravené pre skazených na rozdiel od požehnaní, ktoré zažijú verní?
Slovenian[sl]
Kaj ima Jehova pripravljeno za hudobne, v nasprotju z blagoslovi, ki čakajo zveste?
Shona[sn]
Mukusiyana nezvikomborero zvichauya nokuda kwevakatendeka, Jehovha akachengetera vakaipa chii?
Albanian[sq]
Në kontrast me bekimet që do të vijnë për besnikët, çfarë ka rezervuar Jehovai për të ligjtë?
Serbian[sr]
Za razliku od blagoslova koje će imati verni ljudi, šta Jehova sprema zlima?
Sranan Tongo[srn]
San Yehovah abi na prakseri nanga den godelowsuwan, tra fasi leki den blesi di den getrow sma sa kisi?
Southern Sotho[st]
Ho fapana le litlhohonolofatso tse tlang ho tlela ba tšepahalang, ke eng seo Jehova a se boloketseng ba khopo?
Swedish[sv]
Vad har Jehova i beredskap åt de ondskefulla, i motsats till de välsignelser han ger de trogna?
Swahili[sw]
Tofauti na baraka ambazo waaminifu watapata, Yehova atawatenda waovu nini?
Congo Swahili[swc]
Tofauti na baraka ambazo waaminifu watapata, Yehova atawatenda waovu nini?
Tamil[ta]
தன் செய்தியை கேட்டுக்கொண்டிருந்தவர்களின் கவனத்தை கவரும் வகையில் அவர் “இதோ!”
Tagalog[tl]
Kabaligtaran ng mga pagpapalang darating para sa mga tapat, ano ang inilaan ni Jehova para sa mga balakyot?
Tswana[tn]
Go fapaana le masego a a tla tlelang batho ba ba ikanyegang, Jehofa o tshwaretse baikepi eng?
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwiindana azilongezyo izilangilwa kuli baabo basyomeka, ncinzi ncabikkilide basizibi Jehova?
Turkish[tr]
Sadık kişileri nimetler beklerken, kötüleri ne bekliyor?
Tsonga[ts]
Loko ku langutiwa mikateko leyi nga ta kumiwa hi lavo tshembeka, xana Yehovha u ta endla yini hi lavo biha?
Twi[tw]
Nea ɛne nhyira a ɛbɛba anokwafo so bɔ abira no, dɛn na Yehowa akora so ama abɔnefo?
Ukrainian[uk]
Що, на відміну від благословень, які Єгова зіллє на вірних людей, чекає на злих?
Venda[ve]
U fhambana na phaṱutshedzo dzine dza ḓo ḓela vha fulufhedzeaho, ndi mini zwe Yehova a zwi farela vhavhi?
Vietnamese[vi]
Ân phước sẽ đến với người trung thành, còn trái lại, Đức Giê-hô-va dành gì cho kẻ ác?
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo kwiintsikelelo eziza kufikela abathembekileyo, yintoni uYehova ayigcinele abangendawo?
Yoruba[yo]
Ní ìyàtọ̀ sí ìbùkún tí àwọn olóòótọ́ yóò rí gbà, kí ni Jèhófà yóò mú bá àwọn ẹni burúkú?
Zulu[zu]
Ngokungefani nezibusiso eziyotholwa abathembekile, uJehova ubagcineleni ababi?