Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Имахме, както бе обичайно, домашни прислужници, които често идваха от близки села.
Czech[cs]
A tak jsme měli, jak bylo běžné, pomocníky v domácnosti, kteří často pocházeli z nedalekých vesnic.
Greek[el]
Και, όπως συνηθιζόταν, είχαμε υπηρέτες που ζούσαν μαζί μας και κατάγονταν συχνά από κοντινά αγροτικά χωριά.
English[en]
And so we had, as was the norm, live- in domestic help, who would often come from nearby rural villages.
Finnish[fi]
Joten meillä, kuten oli tapana, oli kotiapulaisia, jotka usein tulivat läheisistä maalaiskylistä.
Galician[gl]
Tiñamos, como era a norma, axuda doméstica residente, que a cotío viñan de vilas rurais próximas.
Croatian[hr]
I tako smo imali, kao što je bila norma, stvarnu poslugu, koja bi često dolazila iz obližnjih ruralnih naselja.
Indonesian[id]
Kami hidup, sebagaimana mestinya, dengan bantuan pengurus rumah, yang seringkali berasal dari desa terdekat.
Italian[it]
E quindi avevamo, come si conveniva, un aiuto domestico, che abitava con noi, e che spesso aveva origini nei villaggi rurali.
Dutch[nl]
Dus hadden wij, zoals gebruikelijk, een inwonende hulp, meestal afkomstig uit naburige landelijke dorpjes.
Portuguese[pt]
Por isso, como era norma, lá em casa tínhamos ajuda doméstica que normalmente vinha de vilas rurais próximas.
Romanian[ro]
Aveam, cum era obiceiul, ajutor domestic care locuia cu noi şi care provenea din satele din împrejurimi.
Russian[ru]
И у нас, как это было принято тогда, постоянно жила прислуга из соседних деревень.
Slovak[sk]
Takže sme tiež mali, čo bola norma, u nás žijúcu domácich pomocníkov, ktorí často pochádzali z blízkych dedín.
Slovenian[sl]
In tako smo imeli, kot je bila navada, hišnega pomočnika, pogosto iz bližnjih vasi.
Serbian[sr]
Tako da smo imali, jer tako su norme nalagale, osoblje, koje je živelo sa nama u kući, a dolazilo je iz susednih ruralnih sela.
Vietnamese[vi]
Và như một chuyện bình thường, chúng tôi cũng có những người giúp việc đến từ những làng quê lân cận.