Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aanvoerder van ’n polisie-eenheid teen bendes in Kalifornië vertel van die geskokte uitdrukkings wat hy op ouers se gesigte sien wanneer die polisie aan hulle deur klop om te sê dat hulle kind in die moeilikheid is.
Arabic[ar]
يخبر قائد وحدة شرطة لمكافحة العصابات في كاليفورنيا عن تعابير الصدمة التي يراها على وجوه الوالدين عندما تطرق الشرطة بابهم لتقول ان ولدهم في مشكلة.
Bemba[bem]
Umukalamba wa bakapokola abalwisha bamukukulu ashimika ulwa kutulumuka uko amona mu finso fya bafyashi lintu bakapokola bakonkonsha ku ciibi ku kubebo kuti umwana wabo ali mu bwafya.
Cebuano[ceb]
Ang lider sa usa ka batok-gang nga yunit sa polis sa California nag-asoy bahin sa nakurat nga mga hitsura nga iyang nakita sa mga nawong sa mga ginikanan sa dihang nanuktok ang polis sa ilang pultahan aron sultihan nga may problema ang ilang anak.
Czech[cs]
Jeden velitel protigangové policejní jednotky v Kalifornii vyprávěl o výrazu zděšení ve tváři rodičů, když na jejich dveře zaklepe policie a řekne, že se jejich dítě dostalo do problémů.
Danish[da]
Chefen for en californisk politiafdeling der bekæmper bandevæsen, fortæller om hvor chokerede forældrene bliver når politiet banker på døren for at sige at deres barn er kommet i uføre.
German[de]
Der Leiter eines Polizeieinsatzkommandos gegen Banden in Kalifornien kennt den schockierten Gesichtsausdruck, der sich bei Eltern zeigt, sobald die Polizei vor der Tür steht und ihnen mitteilt, daß ihr Kind in Schwierigkeiten steckt.
Ewe[ee]
California kpovitɔ siwo ho aʋa ɖe gbevuhawo ŋu ƒe hatsotso aɖe ƒe amegã gblɔ be yekpɔnɛ le dzilawo ƒe ŋkume be wotsia yaa ŋutɔ ne kpovitɔwo ƒo ʋɔ na wo va gblɔ na wo be wolé wo vi.
Greek[el]
Ο αρχηγός μιας αστυνομικής μονάδας κατά των συμμοριών στην Καλιφόρνια μιλάει για την έκφραση που βλέπει στα πρόσωπα των συγκλονισμένων γονέων όταν οι αστυνομικοί χτυπάνε την πόρτα τους για να τους πουν ότι το παιδί τους έχει μπλέξει.
English[en]
The leader of a California police antigang unit tells of the shocked expressions he sees on parents’ faces when the police knock at their door to say their child is in trouble.
Spanish[es]
El jefe de una unidad antipandillas de la policía de California comenta las expresiones de asombro que ve en los rostros de los padres cuando la policía toca a la puerta para informarles de que su hijo se halla en dificultades.
Estonian[et]
California politsei jõukudevastase üksuse juht räägib, millist šokeeritud ilmet näeb ta lapsevanemate nägudel, kui politsei koputab uksele ja teatab, et nende laps on raskustesse sattunud.
Finnish[fi]
Kaliforniassa erään jengejä tutkivan poliisiyksikön päällikkö kertoo, miten vanhempien kasvoille tulee järkyttynyt ilme, kun poliisi tulee heidän ovelleen ja sanoo heidän lapsensa joutuneen vaikeuksiin.
French[fr]
Le responsable d’une brigade californienne antigang rapporte que, lorsque la police vient frapper à la porte des parents pour leur annoncer que leur enfant a des ennuis, elle lit une expression de choc sur leur visage.
Hiligaynon[hil]
Ang lider sang isa ka batok sa gang nga mga pulis sa California nagasugid sing daku nga kakibot sang mga ginikanan kon ang mga pulis nagapanawag sa ila mga ganhaan agod isugid nga ang ila kabataan yara sa problema.
Croatian[hr]
Šef kalifornijskog policijskog odreda za borbu protiv bandi govori o šoku koji vidi na licima roditelja kad policija zakuca na njihova vrata da bi ih obavijestila kako je njihovo dijete u nevolji.
Hungarian[hu]
Kaliforniában a rendőrség egyik bandaellenes osztagának vezetője a szülők azon döbbent arckifejezéséről beszél, amely akkor jelenik meg, mikor a rendőrség bekopogtat hozzájuk, és elmondja, hogy a gyermekük bajban van.
Indonesian[id]
Komandan sebuah unit kepolisian antigeng Kalifornia menceritakan ekspresi terpukul yang ia lihat pada wajah para orang-tua sewaktu polisi mengetuk pintu rumah mereka untuk memberi tahu bahwa anak mereka terlibat masalah.
Iloko[ilo]
Saritaen ti lider ti maysa a grupo ti polisia iti California a manglablaban kadagiti barkada ti pannakakigtot a makitana iti rupa dagiti nagannak no agtuktok ti polisia iti ruanganda ket ibagada a naisarsarak ti anakda.
Italian[it]
Il capo di una unità di polizia della California che si occupa delle bande parla dell’espressione esterrefatta che appare sul volto dei genitori quando la polizia bussa alla loro porta e dice che il loro figlio è nei guai.
Japanese[ja]
カリフォルニア州警察の,あるギャング取締班の責任者は,戸口を訪れた警察官から,お宅のお子さんが問題を起こしたのですがと告げられると,親は驚きの表情を見せると語っています。
Georgian[ka]
კალიფორნიის პოლიციის ბანდათსაწინააღმდეგო განყოფილების უფროსი ყვება, რომ მშობლებს ყოველთვის დიდი აღელვება გამოეხატებათ ხოლმე სახეზე, როცა პოლიციის თანამშრომელი კარზე უკაკუნებს და ეუბნება, რომ მათი შვილი დაპატიმრებულია.
Lithuanian[lt]
Kalifornijos policijos padalinio, kovojančio su gaujomis, viršininkas pasakoja, koks sukrėtimas matomas tėvų veiduose, kai į jų duris pasibeldę policininkai pasako, kad jų vaikas yra bėdoje.
Latvian[lv]
Kalifornijas policijas bandu apkarošanas vienības priekšnieks stāsta, ka vecāku sejās parasti atspoguļojas šoks, kad pie viņu durvīm ierodas policija, lai paziņotu, ka viņu bērns ir nonācis nepatikšanās.
Malayalam[ml]
കുട്ടി കുഴപ്പത്തിലാണെന്നു പറയാനായി പൊലീസ് വാതിൽക്കൽ മുട്ടുമ്പോൾ ഞെട്ടൽ മൂലം മാതാപിതാക്കളുടെ മുഖത്ത് മിന്നിമറയുന്ന ഭാവപ്പകർച്ചകളെക്കുറിച്ച് കാലിഫോർണിയയിലെ പൊലീസ് ഡിപ്പാർട്ടുമെൻറിലെ റൗഡിസംഘവിരുദ്ധ യൂണിറ്റിന്റെ നേതാവ് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Lederen for en politigruppe i California som arbeider for å løse problemene med gjenger, forteller om det sjokkerte ansiktsuttrykket han ser hos foreldrene når politiet banker på og sier at barnet deres er kommet opp i vanskeligheter.
Dutch[nl]
De leider van een anti-bende-eenheid bij de Californische politie vertelt van de geschokte uitdrukking die hij op het gezicht van ouders ziet als de politie bij hen aanklopt om te zeggen dat hun kind in moeilijkheden verkeert.
Northern Sotho[nso]
Moeta-pele wa sekgao sa maphodisa a California sa go lwantšha dihlopha tša disenyi o bolela ka go bonagala ga batswadi difahlegong e le bao ba tšhogilego ge maphodisa a kokota mejakong ya bona bakeng sa go ba botša gore ngwana wa bona o bothateng.
Nyanja[ny]
Mtsogoleri wa kagulu ka apolisi othana ndi ochita zaupandu ku California ananena za mmene makolo amadabwira pamene wapolisi afika pakhomo pawo ndi kuwauza kuti mwana wawo wagwa m’vuto.
Polish[pl]
Dowódca kalifornijskiego oddziału policji do walki z gangami opowiada, jaki wstrząs maluje się na twarzach rodziców, gdy do drzwi puka funkcjonariusz, by ich poinformować o kłopotach syna lub córki.
Portuguese[pt]
O líder de uma unidade antigangue da polícia da Califórnia fala da expressão de choque que vê no rosto dos pais quando a polícia bate na porta para dizer que o filho se meteu em problemas.
Romanian[ro]
Şeful unei unităţi antibandă din cadrul poliţiei din California descrie expresia şocată de pe feţele părinţilor când poliţia bate la uşa lor şi le spune că copilul lor are probleme.
Russian[ru]
Начальник калифорнийского полицейского подразделения по борьбе с уличными бандами рассказывает, как изменяются в лице родители, когда к ним приходят полицейские и говорят, что их ребенок в беде.
Slovak[sk]
Veliteľ kalifornskej policajnej protigangovej jednotky rozpráva o zhrozených výrazoch, ktoré vídava na tvárach rodičov, keď im polícia zaklope na dvere, aby im povedala, že ich dieťa je v ťažkostiach.
Slovenian[sl]
Načelnik kalifornijske policijske protitolpne enote je povedal, kako starši osupnejo, ko na njihova vrata potrkajo policisti in povedo, da je njihov otrok v težavah.
Shona[sn]
Mutungamiriri wemapurisa weboka rinorwisa magen’a reCalifornia anotaura nezvekuvhunduka kwaanoona pazviso zvevabereki apo mapurisa anogogodza pasuo ravo kuti ataure kuti mwana wavo ari muchinetso.
Albanian[sq]
Drejtuesi i një skuadre të policisë kaliforniane kundër bandave tregon për shprehjet e tronditjes që ai sheh në fytyrat e prindërve, kur policia u troket në derë për t’u thënë se fëmija e tyre gjendet në telashe.
Serbian[sr]
Vođa jedne kalifornijske policijske jedinice za borbu protiv bandi govori o izrazima zaprepašćenja koja vidi na licima roditelja kada im policija zakuca na vrata da bi rekla kako je njihovo dete u nevolji.
Southern Sotho[st]
Moeta-pele oa mapolesa a California lefapheng la thibelo ea likenke o bolela hore o bona ho makala lifahlehong tsa batsoali ha mapolesa a kokota monyakong oa bona ho tla ba bolella hore ngoana oa bona o kene khathatsong.
Swedish[sv]
Chefen för en gängbekämpningsenhet inom polisväsendet i Kalifornien berättar om det chockade uttryck som han ofta får se i föräldrarnas ansikten när polisen knackar på dörren och säger att deras barn har råkat i klammeri med rättvisan.
Swahili[sw]
Kiongozi wa kikosi cha polisi cha kupambana na magenge cha California asema juu ya ishara ambazo yeye huona nyusoni mwa wazazi wakati polisi wanapobisha mlangoni pao kusema kwamba mtoto wao yuko taabani.
Tamil[ta]
பெற்றோருடைய வீட்டின் கதவுகளைத்தட்டி, அவர்கள் பிள்ளைகள் பிரச்சினையில் சிக்கியிருக்கிறார்கள் என்று சொல்லும்போது, அவர்கள் முகங்களில் ஏற்படும் அதிர்ச்சியை தான் பலமுறை கவனித்திருப்பதாக கலிஃபோர்னியா போலீஸின் ரவுடி கும்பல் எதிர்ப்பு பிரிவின் தலைவர் சொல்கிறார்.
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang hepe ng yunit ng pulisya laban sa mga gang sa California ang tungkol sa pagkabigla na nakikita niya sa mukha ng mga magulang kapag kumakatok ang mga pulis sa kanilang pinto at sinasabing nasangkot sa gulo ang kanilang anak.
Tswana[tn]
Moeteledipele wa mapodise a a kgatlhanong le digopa wa kwa California o bolela kafa batsadi ba gamaregang ka teng fa lepodise le kokota mo dikgorong tsa bone go ba bolelela gore ngwana wa bone o mo bothateng.
Tok Pisin[tpi]
Bos bilong wanpela lain polis long Kalifonia i gat wok long daunim ol lain raskol, em i stori long ol papamama taim ol i paitim dua bilong ol na tokim ol olsem pikinini bilong ol i mekim rong —pes bilong ol i kamapim klia olsem ol i kirap nogut long tok bilong ol polis.
Tsonga[ts]
Murhangeri wa xiyenge xa maphorisa lama lwisanaka ni tinsulavoya le California u hlamusela ndlela leyi vatswari va hlamalaka ha yona loko maphorisa ma gongondza etindlwini leswaku ma va tivisa leswaku n’wana wa vona u khome nyarhi hi timhondzo.
Twi[tw]
California polisifo a wɔko tia basabasayɛ no panyin ka sɛnea awofo ho dwiriw wɔn bere a polisifo bɔ wɔn apon mu ka kyerɛ wɔn sɛ wɔn ba anya amane no ho asɛm.
Tahitian[ty]
Te faatia ra te hoê raatira no te hoê pǔpǔ mutoi no Kalifonia e aro ra i te mau pǔpǔ taurearea totoa i te hoho‘a mata huru ê roa o te mau metua o ta ’na i ite ia patoto ana‘e te mutoi i to ratou uputa no te faaite e ua fifihia ta ratou tamarii.
Ukrainian[uk]
Командир одного каліфорнійського поліцейського підрозділу по боротьбі з бандами розповідає про приголомшений вираз обличчя батьків, до яких приходить поліція з повідомленням, що їхня дитина потрапила в біду.
Xhosa[xh]
Ingqanga yecandelo lamapolisa elilwa nemigulukudu eKhalifoniya ibalisa ngendlela abazali abathi phatsha ngayo xa kunkqonkqoza amapolisa eze kuchaza ukuba umntwana wabo unqunyelwe linqatha.
Yoruba[yo]
Aṣáájú ẹ̀ka ọlọ́pàá kan tí ń gbógun ti ẹgbẹ́ ọmọ ìta ní California sọ nípa ìrísí bíbanilẹ́rù tí ó máa ń wà ní ojú àwọn òbí nígbà tí àwọn ọlọ́pàá bá kan ilẹ̀kùn wọn láti wá fi tó wọn létí pé ọmọ wọn ti wọ ìjàngbọ̀n.
Zulu[zu]
Umholi weqembu lamaphoyisa aseCalifornia elinqanda amaqembu ezigilamkhuba ulandisa ngokushaqeka akubona kubazali lapho amaphoyisa engqongqoza emzini wabo ebatshela ukuthi ingane yabo isenkathazweni.