Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В ръководството за експлоатация трябва да се посочва стойността на нивото на вибрациите, измерена в съответствие приложение XIV.
Czech[cs]
V návodu k obsluze musí být uvedena hodnota úrovně kmitání měřená podle přílohy XIV.
Danish[da]
Instruktionsbogen skal indeholde en angivelse af vibrationsniveauet, målt i overensstemmelse med bilag XIV.
German[de]
In der Betriebsanleitung ist die gemäß Anhang XIV gemessene Schwingungsstärke anzugeben.
Greek[el]
Στο εγχειρίδιο του χειριστή αναγράφεται η τιμή του πλάτους δονήσεων, η οποία μετράται σύμφωνα με το παράρτημα XIV.
English[en]
The operator’s manual shall give the value of the vibration level measured according to Annex XIV.
Spanish[es]
En el manual de utilización deberá indicarse el nivel de vibraciones, medido con arreglo al anexo XIV.
Estonian[et]
Kasutusjuhendis tuleb esitada vibratsioonitaseme väärtus, mis on mõõdetud vastavalt XIV lisale.
Finnish[fi]
Käyttäjän käsikirjassa on ilmoitettava tärinäarvo mitattuna liitteen XVI mukaisesti.
French[fr]
Le manuel d’utilisation indique le niveau des vibrations, mesuré conformément aux dispositions de l’annexe XIV.
Croatian[hr]
U priručniku s uputama za upotrebu navodi se razina vibracija izmjerena u skladu s Prilogom XIV.
Hungarian[hu]
A kezelési útmutatónak meg kell adnia a rezgés XIV. melléklet szerint mért szintjét.
Italian[it]
Il manuale d'uso deve indicare il livello delle vibrazioni misurato conformemente all'allegato XIV.
Lithuanian[lt]
Operatoriaus vadove turi būti nurodyta vibracijos lygio, išmatuoto pagal XIV priedą, vertė.
Latvian[lv]
Vadītāja rokasgrāmatā norāda vibrācijas līmeni, kas izmērīts saskaņā ar XIV pielikumu.
Maltese[mt]
Il-manwal tal-operatur għandu jispeċifika l-livell tal-vibrazzjonijiet imkejjel skont l-Anness XIV.
Polish[pl]
W instrukcji obsługi podaje się wartość poziomu drgań, której pomiaru dokonano zgodnie z załącznikiem XIV.
Portuguese[pt]
O manual do utilizador deve indicar o valor do nível de vibração, medido em conformidade com o anexo XIV.
Romanian[ro]
Manualul de utilizare trebuie să indice nivelul vibrațiilor, măsurat în conformitate cu anexa XIV.
Slovak[sk]
V návode na obsluhu sa uvádza úroveň vibrácií meraná podľa prílohy XIV.
Slovenian[sl]
V navodilih za uporabo je navedena vrednost ravni nihanja, izmerjena v skladu s Prilogo XIV.
Swedish[sv]
Förarhandboken ska innehålla uppgifter om vibrationsnivån, uppmätt i enlighet med bilaga XIV.